46.
Book of al-Jamal
٤٦-
كِتَابُ الْجَمَلِ
What Was Mentioned About Siffin
بَابُ مَا ذُكِرَ فِي صِفِّينَ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 37867
Abdullah ibn Amr narrated that when people in Siffin raised their hands for attack, Amr ibn al-Aas recited these verses: (Translation) The battle has intensified, I have prepared a brave and high-breed horse for this battle. He faces hardship with resilience, and when riders come close to each other, he becomes even more energetic, he is fast and large, when he gets wet from water, he becomes even faster. After this, Abdullah ibn Amr recited the verses: (Translation) If the youth had seen me standing firm in Siffin, their hair would have turned white. It was the night when the people of Iraq came like clouds. At that time, our ranks were surging like the waves of the sea. Their millstone was grinding and so was ours, and our shoulders collided with each other. When I would say they fled, a group of them would suddenly come and attack. They would tell us to pledge allegiance to Ali's hand, and we would say, you fight.
حضرت عبداللہ بن عمرو فرماتے ہیں کہ جب صفین میں لوگوں نے حملے کے لیے ہاتھ بلند کئے تو حضرت عمرو بن عاص نے یہ اشعار کہے : (ترجمہ) لڑائی نے زور پکڑ لیا، میں نے اس لڑائی کے لیے ایک بہادر اور اعلیٰ نسل کا گھوڑا تیار کیا ہے۔ وہ سختی کا مقابلہ سختی سے کرتا ہے اور جب گھڑ سوار ایک دوسرے کے قریب آجائیں تو وہ اور توانا ہوجاتا ہے، وہ تیز رفتار ہے اور بڑا ہے، جب پانی سے تر ہوجائے تو اور چست ہوجاتا ہے۔ اس کے بعد حضرت عبداللہ بن عمرو نے شعر کہے : (ترجمہ) اگر جوان صفین میں میرے کھڑے ہونے کو دیکھ لیں تو ان کے بال سفید ہوجائیں۔ یہ وہ رات تھی جب اہل عراق بادلوں کی طرح آئے تھے۔ اس وقت ہماری صفیں سمندر کی موجوں کی طرح ٹھاٹھیں مار رہی تھیں۔ ان کی چکی بھی گھومی اور ہماری چکی بھی گھومی اور ہمارے کندھے ایک دوسرے کے ساتھ مل گئے۔ جب میں کہتا کہ وہ بھاگ گئے تو ان کی ایک جماعت اچانک آکر حملہ کردیتی۔ وہ ہم سے کہتے تھے کہ حضرت علی کے ہاتھ پر بیعت کرو اور ہم کہتے تھے کہ تم لڑائی کرو۔
Hazrat Abdullah bin Amro farmate hain keh jab Safeen mein logon ne hamle ke liye hath buland kiye to Hazrat Amro bin Aas ne ye ashaar kahe: Larai ne zor pakar liya, maine is larai ke liye ek bahadur aur aala nasal ka ghora taiyar kiya hai. Woh sakhti ka muqabla sakhti se karta hai aur jab ghur sawvar ek dusre ke qareeb ajayen to woh aur taaqatwar hojata hai, woh tez raftaar hai aur bara hai, jab pani se tar hojaye to aur chust hojata hai. Is ke baad Hazrat Abdullah bin Amro ne sher kahe: Agar jawan Safeen mein mere kharay hone ko dekh len to un ke baal safaid hojainen. Ye woh raat thi jab ahle Iraq badlon ki tarah aye thay. Is waqt hamari saffen samundar ki mojon ki tarah thaathen maar rahi thin. Un ki chakki bhi ghumi aur hamari chakki bhi ghumi aur hamare kandhe ek dusre ke sath mil gaye. Jab main kehta keh woh bhaag gaye to un ki ek jamaat achanak aakar hamla kardeti. Woh hum se kehte thay keh Hazrat Ali ke hath par bai't karo aur hum kehte thay keh tum larai karo.
يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ قُدَامَةَ الْجُمَحِيُّ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، قَالَ : لَمَّا رَفَعَ النَّاسُ أَيْدِيَهُمْ عَنْ صِفِّينَ ، قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ : شَبَّتِ الْحَرْبُ فَأَعْدَدْتُ لَهَا مِفْرَعَ الْحَارِكِ مَرْوِيَّ الثَّبَجْ يَصِلُ الشَّدَّ بِشَدٍّ فَإِذَا وَثَبَ الْخَيْلُ مِنَ الشَّدِّ مَعَجْ جَرْشَعٌ أَعْظَمُهُ جَفْرَتُهُ فَإِذَا ابْتَلَّ مِنَ الْمَاءِ خَرَجْ قَالَ : وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو : لَوْ شَهِدَتْ جَمَلٌ مَقَامِي وَمَشْهَدِي بِصِفِّينَ يَوْمًا شَابَ مِنْهَا الذَّوَائِبُ عَشِيَّةَ جَاءَ أَهْلُ الْعِرَاقِ كَأَنَّهُمْ سَحَابُ رَبِيعٍ رَفَعَتْهُ الْجَنَائِبُ وَجِئْنَاهُمْ نُرْدِي كَأَنَّ صُفُوفَنَا مِنَ الْبَحْرِ مَدٌّ مَوْجُهُ مُتَرَاكِبُ فَدَارَتْ رَحَانَا وَاسْتَدَارَتْ رَحَاهُمْ سَرَاةَ النَّهَارِ مَا تَوَلَّى الْمَنَاكِبُ إِذَا قُلْتَ قَدْ وَلَّوْا سِرَاعًا بَدَتْ لَنَا كَتَائِبُ مِنْهُمْ فَارْجَحَنَّتْ كَتَائِبُ فَقَالُوا لَنَا إِنَّا نَرَى أَنْ تُبَايِعُوا عَلِيًّا فَقُلْنَا بَلْ نَرَى أَنْ نُضَارِبَ "