46.
Book of al-Jamal
٤٦-
كِتَابُ الْجَمَلِ
What Was Mentioned About the Kharijites
مَا ذُكِرَ فِي الْخَوَارِجِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 37923
Hazrat Abu Mijlaz narrates that when Hazrat Abdullah bin Khabbab was in the custody of the Khawarjis, a man passed by a date palm tree and picked a date. His companions said to him, "You have taken a date from a Dhimmi!" Then they passed by a pig, a man struck it with a sword, and his companions said, "You have killed a Dhimmi's pig!" Upon this, Hazrat Abdullah bin Khabbab said, "Shall I not tell you about someone more sacred than both of these?" They said, "Who is that?" Hazrat Abdullah bin Khabbab said, "It is me. I have not abandoned prayer, I have not abandoned such and such deeds, and I have not abandoned such and such deeds." Despite this, they martyred Hazrat Abdullah bin Khabbab. When Hazrat Ali came to them and said, "Hand over the killers of Hazrat Abdullah to us," they said, "How can we hand over his killers to you when all of us are involved in his blood?" After this, Hazrat Ali declared fighting against them as permissible.
حضرت ابو مجلز فرماتے ہیں کہ جب حضرت عبداللہ بن خباب خوارج کے قبضے میں تھے۔ اس وقت ان کا ایک آدمی کھجور کے ایک درخت کے پاس سے گزرا اور ایک کھجور اٹھا لی۔ اس کے ساتھیوں نے اس سے کہا کہ تو نے ایک ذمی کی کھجور اٹھا لی ہے ! پھر وہ ایک خنزیر کے پاس سے گزرے، ایک آدمی نے اسے تلوار ماری تو اس کے ساتھیوں نے کہا کہ تو نے ایک ذمی کے خنزیر کو مار ڈالا ! اس پر حضرت عبداللہ بن خباب نے فرمایا کہ کیا میں تمہیں ان دونوں سے زیادہ حرمت والے کے بارے میں نہ بتاؤں ؟ انھوں نے کہا کہ وہ کون ہے ؟ حضرت عبداللہ بن خباب نے فرمایا کہ وہ میں ہوں۔ میں نے نماز نہیں چھوڑی، میں فلاں عمل نہیں چھوڑا اور فلاں عمل بھی نہیں چھوڑا۔ اس کے باوجود بھی انھوں نے حضرت عبداللہ بن خباب کو شہید کردیا۔ جب حضرت علی ان کے پاس آئے اور ان سے کہا کہ حضرت عبداللہ کے قاتل ہمارے حوالے کردو، تو انھوں نے کہا کہ ہم ان کے قاتل آپ کے حوالے کیسے کردیں حالانکہ ہم سب ان کے خون میں شریک ہیں۔ اس کے بعد حضرت علی نے ان سے قتال کو حلال قرار دے دیا۔
Hazrat Abu Majliz farmate hain keh jab Hazrat Abdullah bin Khabbab Khawarij ke qabze mein thay. Iss waqt unka aik aadmi khajoor ke aik darakht ke pass se guzara aur aik khajoor utha li. Uss ke sathiyon ne uss se kaha keh too ne aik zimmi ki khajoor utha li hai! Phir woh aik khinzir ke pass se guzre, aik aadmi ne usse talwar maari toh uss ke sathiyon ne kaha keh too ne aik zimmi ke khinzir ko maar dala! Iss par Hazrat Abdullah bin Khabbab ne farmaya keh kya mein tumhe in donon se ziada hurmat wale ke bare mein na bataun? Unhon ne kaha keh woh kaun hai? Hazrat Abdullah bin Khabbab ne farmaya keh woh mein hun. Mein ne namaz nahin chori, mein falan amal nahin chora aur falan amal bhi nahin chora. Iss ke bawajood bhi unhon ne Hazrat Abdullah bin Khabbab ko shaheed kardiya. Jab Hazrat Ali unke pass aaye aur unse kaha Hazrat Abdullah ke qatil humare hawale kardo, toh unhon ne kaha keh hum unke qatil aap ke hawale kaise kardein halanke hum sab unke khoon mein sharik hain. Iss ke baad Hazrat Ali ne unse qital ko halal qarar de diya.
ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ التَّيْمِيِّ ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ ، قَالَ : بَيْنَمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَبَّابٍ فِي يَدِ الْخَوَارِجِ إِذْ أَتَوْا عَلَى نَخْلٍ ، فَتَنَاوَلَ رَجُلٌ مِنْهُمْ تَمْرَةً فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ أَصْحَابُهُ فَقَالُوا لَهُ : أَخَذْتُ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ أَهْلِ الْعَهْدِ ، وَأَتَوْا عَلَى خِنْزِيرٍ فَنَفَخَهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ بِالسَّيْفِ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ أَصْحَابُهُ فَقَالُوا لَهُ : قَتَلْتَ خِنْزِيرًا مِنْ خَنَازِيرِ أَهْلِ الْعَهْدِ ، قَالَ : فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ، أَلَا أُخْبِرُكُمْ مَنْ هُوَ أَعْظَمُ عَلَيْكُمْ حَقًّا مِنْ هَذَا ؟ قَالُوا : مَنْ ؟ قَالَ : أَنَا ، مَا تَرَكْتُ صَلَاةً وَلَا تَرَكْتُ كَذَا وَلَا تَرَكْتُ كَذَا ; قَالَ : فَقَتَلُوهُ ، قَالَ : فَلَمَّا جَاءَهُمْ عَلِيٌّ قَالَ : أَقِيدُونَا بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ قَالُوا : كَيْفَ نُقِيدُكَ بِهِ وَكُلُّنَا قَدْ شَرَكَ فِي دَمِهِ ، فَاسْتَحَلَّ قِتَالَهُمْ "