9.
Book of Zakat
٩-
كِتَابُ الزَّكَاةِ
Regarding the charity of cattle, what it is
فِي صَدَقَةِ الْبَقَرِ مَا هِيَ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 9936
Muhammad ibn Yahya ibn Hibban narrated to me that Naim ibn Salamah told me that the dowry of Umar ibn al-Khattab was with him. Umar ibn al-Khattab asked for a document, and the people thought that it was the document that the Prophet, may God bless him and grant him peace, had written to Muadh. Naim said, "That document was read in front of you, and I was also present on that occasion. It was written in it: 'On thirty cows, there is a Tabi' Jadh' or Jadha'ah, and on forty cows, there is a Musinnah.'" Naim said, "I asked, 'Tabi' al-Jadh'?' Umar said, 'Tabi' Jadh'.'"
حضرت محمد بن یحییٰ بن حبان فرماتے ہیں کہ نعیم بن سلامہ نے مجھے خبر دی۔ حضرت عمر بن عبد العزیز کی مہر ان کے پاس تھی، حضرت عمر بن عبد العزیز نے ایک صحیفہ منگوایا، لوگوں نے گمان کیا کہ یہ وہی صحیفہ ہے جو حضرت محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حضرت معاذ کو لکھا تھا، حضرت نعمم فرماتے ہیں وہ صحیفہ آپ کے سامنے پڑھا گیا میں بھی اس موقع پر حاضر تھا اس میں لکھا تھا : تیس گائیوں پر ایک تبیع جذع یا جذعہ ہے، اور چالیس گائیں پر ایک مسنہ ہے۔ نعیم فرماتے ہیں کہ میں نے پوچھا تبیع الجذع حضرت عمر نے فرمایا تبیع جذع۔
Hazrat Muhammad bin Yahya bin Haban farmate hain keh Naeem bin Salama ne mujhe khabar di. Hazrat Umar bin Abdul Aziz ki mohar un ke pas thi, Hazrat Umar bin Abdul Aziz ne aik sahifa mangvaya, logon ne gumaan kya keh yeh wohi sahifa hai jo Hazrat Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Hazrat Muaz ko likha tha, Hazrat Naeem farmate hain woh sahifa aap ke samne parha gaya main bhi is mauqa par hazir tha is mein likha tha : tees gaayon par aik tabia juz ya juz'a hai, aur chalis gaayen par aik masana hai. Naeem farmate hain keh maine poocha tabia al-juz' Hazrat Umar ne farmaya tabia juz.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ ، أَنَّ نُعَيْمَ بْنَ سَلَامَةَ ، أَخْبَرَهُ وَهُوَ الَّذِي كَانَ خَاتَمُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي يَدِهِ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، دَعَا بِصَحِيفَةٍ زَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَتَبَ بِهَا إِلَى مُعَاذٍ فَقَالَ نُعَيْمٌ : فَقُرِئَتْ وَأَنَا حَاضِرٌ فَإِذَا فِيهَا « مِنْ كُلِّ ثَلَاثِينَ تَبِيعٌ جَذَعٌ أَوْ جَذَعَةٌ ، وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ بَقَرَةً مُسِنَّةٌ » قَالَ نُعَيْمٌ : فَقُلْتُ تَبِيعٌ أَوْ جَذَعٌ ، فَقَالَ عُمَرُ : « بَلْ تَبِيعٌ جَذَعٌ »