36.
Chapters On Zuhd
٣٦-
كتاب الزهد عن رسول الله صلى الله عليه وسلم

11
Chapter: Among The Excellence Of A Person's Islam Is His Leaving What Does Not Concern Him

١١
باب ‏

Jami` at-Tirmidhi 2316

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that a man among his companions was dying so he said, meaning a man said to him, ‘glad tidings of Paradise,’ to which the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘you do not know. Perhaps he spoke of what did not concern him or he was greedy with that which would not decreed him." Imam Tirmidhi says: "This Hadith is rare."


Grade: Sahih

انس بن مالک رضی الله عنہ سے روایت ہے کہ ایک صحابی کی وفات ہو گئی، ایک آدمی نے کہا: تجھے جنت کی بشارت ہو، رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”شاید تمہیں نہیں معلوم کہ اس نے کوئی ایسی بات کہی ہو جو بےفائدہ ہو، یا ایسی چیز کے ساتھ بخل سے کام لیا ہو جس کے خرچ کرنے سے اس کا کچھ نقصان نہ ہوتا“۔ امام ترمذی کہتے ہیں: یہ حدیث غریب ہے۔

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai ke aik sahabi ki wafat ho gayi, aik aadmi ne kaha: tujhe jannat ki basharat ho, Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Shayad tumhein nahin maloom ke isne koi aisi baat kahi ho jo beyfaida ho, ya aisi cheez ke sath bukhul se kaam liya ho jis ke kharch karne se is ka kuchh nuqsan na hota"۔ Imam Tirmidhi kehte hain: yeh hadees gharib hai.

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَنَسٍ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ:‏‏‏‏ تُوُفِّيَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ يَعْنِي رَجُلًا:‏‏‏‏ أَبْشِرْ بِالْجَنَّةِ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ أَوَلَا تَدْرِي فَلَعَلَّهُ تَكَلَّمَ فِيمَا لَا يَعْنِيهِ، ‏‏‏‏‏‏أَوْ بَخِلَ بِمَا لَا يَنْقُصُهُ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ.

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 2316
In-book reference    : Book 36, Hadith 13

Jami` at-Tirmidhi 2317

Abu Hurairah (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘indeed among the excellence of a person's Islam is that he leaves what does not concern him.’ Imam Tirmidhi said, this Hadith is Gharib, we do not know of it as a narration of Abu Salamah from Abu Hurairah (رضي الله تعالى عنه), from the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) except through this route.


Grade: Sahih

ابوہریرہ رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”کسی شخص کے اسلام کی خوبی یہ ہے کہ وہ لایعنی اور فضول باتوں کو چھوڑ دے“ ۱؎۔ امام ترمذی کہتے ہیں: ۱- یہ حدیث غریب ہے، ۲- ہم اس حدیث کو ابوسلمہ کی روایت سے جسے وہ ابوہریرہ رضی الله عنہ سے اور ابوہریرہ رضی الله عنہ نبی اکرم ﷺ سے روایت کرتے ہیں صرف اسی سند سے جانتے ہیں۔

Abu Hurayrah (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Kisi shakhs ke Islam ki khoobi yeh hai ke woh layani aur fazul baaton ko chhod de" 1؎. Imam Tirmizi kehte hain: 1. Yeh Hadith Garib hai, 2. Hum is Hadith ko Abu Salamah ki riwayat se jise woh Abu Hurayrah (رضي الله تعالى عنه) se aur Abu Hurayrah (رضي الله تعالى عنه) Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) se riwayat karte hain sirf usi sand se jaante hain.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ النَّيْسَابُورِيُّ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ، ‏‏‏‏‏‏قَالُوا:‏‏‏‏ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيل بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ، عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنْ قُرَّةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ:‏‏‏‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ مِنْ حُسْنِ إِسْلَامِ الْمَرْءِ تَرْكُهُ مَا لَا يَعْنِيهِ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ، ‏‏‏‏‏‏لَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَلَمَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ.

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 2317
In-book reference    : Book 36, Hadith 14

Jami` at-Tirmidhi 2318

Ali bin Al-Husain (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘surely, of the excellence of a person's Islam is that he leaves what does not concern him.’ Imam Tirmidhi said, this is how more than one of the companions of Az-Zuhri reported it from Az-Zuhri, from Al-Husain (رضي الله تعالى عنه) from the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم), like the narration of Malik (a narrator in the chain).


Grade: Sahih

علی بن حسین (زین العابدین) کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”آدمی کے اسلام کی خوبی یہ ہے کہ وہ ایسی چیزوں کو چھوڑ دے جو اس سے غیر متعلق ہوں“۔ امام ترمذی کہتے ہیں: ۱- زہری کے شاگردوں میں سے کئی لوگوں نے اسی طرح «عن الزهري عن علي بن حسين عن النبي صلى الله عليه وسلم» کی سند سے مالک کی حدیث کی طرح مرسلا روایت کی ہے، ۲- ہمارے نزدیک یہ حدیث ابوسلمہ کی ابوہریرہ سے مروی حدیث سے زیادہ صحیح ہے ۱؎، ۳- علی بن حسین ( زین العابدین ) کی ملاقات علی رضی الله عنہ سے ثابت نہیں ہے۔

Ali bin Husain (Zainul Abideen) kehte hain ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "AadamI ke Islam ki khoobi yeh hai ke woh aisi cheezon ko chhod de jo us se ghair mutalliq hon" . Imam Tirmidhi kehte hain: 1. Zahri ke shagirdon mein se kai logoon ne isi tarah "an al-Zahri an Ali bin Hussain an Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم)" ki sanad se Malik ki hadith ki tarah mursalan riwayat ki hai, 2. hamare nazdeek yeh hadith Abu Salmah ki Abu Hurairah se marwi hadith se zyada sahih hai 1؎, 3. Ali bin Husain ( Zainul Abideen ) ki mulaqat Ali (رضي الله تعالى عنه) se sabit nahin hai.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ:‏‏‏‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ إِنَّ مِنْ حُسْنِ إِسْلَامِ الْمَرْءِ تَرْكَهُ مَا لَا يَعْنِيهِ ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ أَبُو عِيسَى:‏‏‏‏ وَهَكَذَا رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ الزُّهْرِيِّ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ مُرْسَلًا، ‏‏‏‏‏‏وَهَذَا عِنْدَنَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَلَمَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏‏‏‏‏‏وَعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ لَمْ يُدْرِكْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ.

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 2318
In-book reference    : Book 36, Hadith 15