42.
Chapters on Seeking Permission
٤٢-
كتاب الاستئذان والآداب عن رسول الله صلى الله عليه وسلم


26
Chapter: How To Give the Salam

٢٦
باب كَيْفَ السَّلاَمُ

Jami` at-Tirmidhi 2719

Al-Miqdad bin Al-Aswad (رضي الله تعالى عنه) narrated that he and two of his companions went and presented us to the Companions of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم), for our hearing and sight had gone from suffering (hunger and thirst). But there was no one who would accept us. So, we went to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) and he brought us to his family where there were three goats. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, 'milk these.' We milked them, and each person drank his share, and we put aside a share for the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم). The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) came during the night and gave the Salam such that it would not wake the sleeping person, and the one who was awake could hear it. Then he went to the Masjid to perform Salat. Then he went for his drink and drank it.’ Imam Tirmidhi said, this Hadith is Hasan Sahih.


Grade: Sahih

مقداد بن اسود رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ میں اور میرے دو دوست ( مدینہ ) آئے، فقر و فاقہ اور جہد و مشقت کی بنا پر ہماری سماعت متاثر ہو گئی تھی ۱؎ اور ہماری آنکھیں دھنس گئی تھیں، ہم نبی اکرم ﷺ کے صحابہ کے سامنے اپنے آپ کو پیش کرنے لگے لیکن ہمیں کسی نے قبول نہ کیا ۲؎، پھر ہم نبی اکرم ﷺ کے پاس گئے تو آپ ہمیں اپنے گھر لے آئے، اس وقت آپ کے پاس تین بکریاں تھیں۔ آپ نے فرمایا: ”ان کا دودھ ہم سب کے لیے دوہو“، تو ہم دوہتے اور ہر شخص اپنا حصہ پیتا اور رسول اللہ ﷺ کا حصہ اٹھا کر رکھ دیتے، پھر رسول اللہ ﷺ رات میں تشریف لاتے اور اس انداز سے سلام کرتے تھے کہ سونے والا جاگ نہ اٹھے اور جاگنے والا سن بھی لے ۳؎، پھر آپ مسجد آتے نماز تہجد پڑھتے پھر جا کر اپنے حصے کا دودھ پیتے۔ امام ترمذی کہتے ہیں: یہ حدیث حسن صحیح ہے۔

Muqaddad bin Aswad (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke main aur mere do dost (Madina) aaye, faqir o faqa aur jahad o mashaqqat ki bana par hamari samaat mutaasir ho gayi thi 1؎ aur hamari aankhen dhans gai thi, hum Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ke sahaba ke samne apne aap ko pesh karne lage lekin humein kisi ne qabool nahin kiya 2؎, phir hum Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ke pass gaye to aap humein apne ghar le aaye, is waqt aap ke pass teen bakriyaan thi, aap ne farmaya: ”In ka dhoodh hum sab ke liye doho“, to hum dohte aur har shakhs apna hissa peeta aur Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ka hissa uthha kar rakh dete, phir Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) raat mein tashreef late aur is andaaz se salam karte the ke sone wala jag nahin uthhe aur jagne wala sun bhi le 3؎, phir aap masjid aate namaz tahajud padhte phir ja kar apne hisse ka dhoodh peete. Imam Tirmizi kehte hain: yeh hadees hasan sahih hai.

حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ الْمِقْدَادِ بْنِ الْأَسْوَدِ، قَالَ:‏‏‏‏ أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبَانِ لِي قَدْ ذَهَبَتْ أَسْمَاعُنَا وَأَبْصَارُنَا مِنَ الْجَهْدِ، ‏‏‏‏‏‏فَجَعَلْنَا نَعْرِضُ أَنْفُسَنَا عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَيْسَ أَحَدٌ يَقْبَلُنَا، ‏‏‏‏‏‏فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَى بِنَا أَهْلَهُ فَإِذَا ثَلَاثَةُ أَعْنُزٍ، ‏‏‏‏‏‏فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:‏‏‏‏ احْتَلِبُوا هَذَا اللَّبَنَ بَيْنَنَا ، ‏‏‏‏‏‏فَكُنَّا نَحْتَلِبُهُ فَيَشْرَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ نَصِيبَهُ، ‏‏‏‏‏‏وَنَرْفَعُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَصِيبَهُ، ‏‏‏‏‏‏فَيَجِيءُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ اللَّيْلِ فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لَا يُوقِظُ النَّائِمَ، ‏‏‏‏‏‏وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ، ‏‏‏‏‏‏ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَأْتِي شَرَابَهُ فَيَشْرَبُهُ ،‏‏‏‏ قَالَ أَبُو عِيسَى:‏‏‏‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.