6.
The Book on Traveling
٦-
أَبْوَابُ السَّفَرِ

64
Chapter: What Has Been Mentioned About Scenting The Masjid

٦٤
باب مَا ذُكِرَ فِي تَطْيِيبِ الْمَسَاجِدِ

Jami` at-Tirmidhi 594

Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) ordered the construction of Masajid in all Dur (all tribes) and that they be kept clean and scented.


Grade: Sahih

ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے محلوں میں مسجد بنانے، انہیں صاف رکھنے اور خوشبو سے بسانے کا حکم دیا ہے۔

Umme-ul-Momineen Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) kehti hain ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne mahallon mein masjid banane, unhen saf rakhne aur khushboo se basane ka hukm diya hai.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْمُؤَدِّبُ الْبَغْدَادِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ صَالِحٍ الزُّبَيْرِيُّ هُوَ مِنْ وَلَدِ الزُّبَيْرِ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ:‏‏‏‏ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبِنَاءِ الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ وَأَنْ تُنَظَّفَ وَتُطَيَّبَ .

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 594
In-book reference    : Book 6, Hadith 51

Jami` at-Tirmidhi 595

Another chain) from Hisham bin Urwah narrated from his father that the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) ordered. And he mentioned similarly. Imam Tirmidhi said, ‘this is more correct than the first Hadith (051).’


Grade: Sahih

اس سند سے بھی ہشام بن عروہ اپنے والد عروہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ نے حکم دیا، پھر آگے اسی طرح کی حدیث انہوں نے ذکر کی ۱؎۔ امام ترمذی کہتے ہیں: یہ پہلی حدیث سے زیادہ صحیح ہے۔

Is sand se bhi Hishaam bin عروہ apne waalid عروہ se riwayat karte hain ke Nabi-e-Akram صلى الله عليه وسلم ne hukm diya, phir aage isi tarah ki hadees unhon ne zikr ki ۱؎. Imam Tirmidhi kehte hain: yeh pehli hadees se ziada sahih hai.

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَوَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ. قَالَ أَبُو عِيسَى:‏‏‏‏ وَهَذَا أَصَحُّ مِنَ الْحَدِيثِ الْأَوَّلِ.

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 595
In-book reference    : Book 6, Hadith 52

Jami` at-Tirmidhi 596

Another chain) from Hisham from Urwah, narrated from his father that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) ordered. And he mentioned similarly. Sufyan said, ‘his saying, “the construction of Masjids in all Dur means tribes”.


Grade: Sahih

اس سند سے بھی ہشام بن عروہ نے اپنے باپ عروہ سے روایت کی ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے حکم دیا، آگے اسی طرح کی حدیث انہوں نے ذکر کی۔ سفیان کہتے ہیں: دور یا محلوں میں مسجدیں بنانے سے مراد قبائل میں مسجدیں بنانا ہے۔

Is sindh se bhi Hisham bin Urwah ne apne baap Urwah se riwayat ki hai ke Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ne hukm diya, aage isi tarah ki hadith unhon ne zikr ki. Sufiyan kahte hain: door ya mahlon mein masjiden banane se Murad qabail mein masjiden banana hai.

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ. وقَالَ سُفْيَانُ:‏‏‏‏ قَوْلُهُ بِبِنَاءِ الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ يَعْنِي الْقَبَائِلَ.

Reference    : Jami` at-Tirmidhi 596
In-book reference    : Book 6, Hadith 53