21.
The Book on Military Expeditions
٢١-
كتاب السير عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
44
Chapter: What Has Been Related About What The Messenger Of Allah (saws) Left Behind
٤٤
باب مَا جَاءَ فِي تَرِكَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| wal-‘abbās | Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib al-Hashimi | Companion |
| ‘alīyun | Ali ibn Abi Talib al-Hashimi | Sahabi |
| wasa‘d bn abī waqqāṣin | Sa'd ibn Abi Waqqas al-Zuhri | Sahabi |
| wa‘abd al-raḥman bn ‘awfin | Abd al-Rahman ibn Awf al-Zuhri | Companion |
| wal-zubayr bn al-‘awwām | Al-Zubayr ibn al-Awwam al-Asadi | Companion |
| ‘uthmān bn ‘affān | Uthman ibn Affan | Sahabi |
| ‘umar bn al-khaṭṭāb | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| mālik bn aws bn al-ḥadathān | Malik ibn Aws An-Nasri | He saw the Prophet (pbuh) |
| ibn shihābin | Muhammad ibn Shihab al-Zuhri | The Faqih, the Hafiz, agreed upon for his greatness and mastery |
| mālik bn anasin | Malik ibn Anas al-Asbahi | Head of the meticulous scholars and the greatest of the scrupulous |
| bishr bn ‘umar | Bishr ibn Umar al-Zahrani | Trustworthy |
| al-ḥasan bn ‘alīin al-khallāl | Al-Hasan ibn Ali al-Hadhali | Trustworthy Hadith preserver with compilations |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| وَالْعَبَّاسُ | العباس بن عبد المطلب الهاشمي | صحابي |
| عَلِيٌّ | علي بن أبي طالب الهاشمي | صحابي |
| وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ | سعد بن أبي وقاص الزهري | صحابي |
| وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ | عبد الرحمن بن عوف الزهري | صحابي |
| وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ | الزبير بن العوام الأسدي | صحابي |
| عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ | عثمان بن عفان | صحابي |
| عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
| مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ | مالك بن أوس النصري | له رؤية |
| ابْنِ شِهَابٍ | محمد بن شهاب الزهري | الفقيه الحافظ متفق على جلالته وإتقانه |
| مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ | مالك بن أنس الأصبحي | رأس المتقنين وكبير المتثبتين |
| بِشْرُ بْنُ عُمَرَ | بشر بن عمر الزهراني | ثقة |
| الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلَّالُ | الحسن بن علي الهذلي | ثقة حافظ له تصانيف |
Jami` at-Tirmidhi 1610
Malik bin Aws bin Al-Hadathan narrated that he came to Umar bin Al-Khattab ( رضي الله تعالى عنه). (Then) Uthman bin Affan, Az-Zubair, Abdur Rahman bin Awf, and Sa'd bin Abi Waqqas (رضي الله تعالى عنهم) entered. Then Ali and Al-Abbas (رضي الله تعالى عنهم) came disputing. Umar (رضي الله تعالى عنه) said to them, 'I ask you, by Allah the One by Whose Will the heavens and the earth are maintained, do you know that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘we are not inherited from, what we leave is charity? They said, 'yes.' Umar (رضي الله تعالى عنه) said, 'when the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) died, Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) said, ‘I am the caretaker of the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم)’ So you and he went to Abu Bakr ( رضي الله تعالى عنه) and you sought your inheritance from the son of your brother, and he sought the inheritance of his wife from her father. So, Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) said that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘we are not inherited from, what we leave is charity.’ And Allah knows that he is truthful, innocent, instructing and following the truth.' Imam Tirmidhi said, there is a lengthy story along with the Hadith. And this Hadith is Hasan Sahih Gharib as a narration of Malik bin Anas.
Grade: Sahih
مالک بن اوس بن حدثان کہتے ہیں کہ میں عمر بن خطاب رضی الله عنہ کے پاس گیا، اسی دوران ان کے پاس عثمان بن عفان، زبیر بن عوام، عبدالرحمٰن بن عوف اور سعد بن ابی وقاص رضی الله عنہم بھی پہنچے، پھر علی اور عباس رضی الله عنہما جھگڑتے ہوئے آئے، عمر رضی الله عنہ نے ان سے کہا: میں تم لوگوں کو اس اللہ کی قسم دیتا ہوں جس کے حکم سے آسمان و زمین قائم ہے، تم لوگ جانتے ہو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ہے: ”ہمارا ( یعنی انبیاء کا ) کوئی وارث نہیں ہوتا، جو کچھ ہم چھوڑتے ہیں وہ صدقہ ہوتا ہے“، لوگوں نے کہا: ہاں! عمر رضی الله عنہ نے کہا: جب رسول اللہ ﷺ وفات پا گئے، ابوبکر رضی الله عنہ نے کہا: میں رسول اللہ ﷺ کا جانشین ہوں، پھر تم اپنے بھتیجے کی میراث میں سے اپنا حصہ طلب کرنے اور یہ اپنی بیوی کے باپ کی میراث طلب کرنے کے لیے ابوبکر رضی الله عنہ کے پاس آئے، ابوبکر رضی الله عنہ نے کہا: بیشک رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ہمارا ( یعنی انبیاء کا ) کوئی وارث نہیں ہوتا، ہم جو کچھ چھوڑتے ہیں وہ صدقہ ہوتا ہے“، ( عمر رضی الله عنہ نے کہا ) اللہ خوب جانتا ہے ابوبکر سچے، نیک، بھلے اور حق کی پیروی کرنے والے تھے۔ امام ترمذی کہتے ہیں: اس حدیث میں تفصیل ہے، یہ حدیث مالک بن اوس ۱؎ کی روایت سے حسن صحیح غریب ہے۔
Maalik bin Aous bin Hadhdan kehte hain ke main Umar bin Khattab (رضي الله تعالى عنه) ke paas gaya, isi doran un ke paas Usman bin Affan, Zubair bin Awwam, Abdul Rehman bin Auf aur Saad bin Abi Waqqas (رضي الله تعالى عنه) bhi pahunche, phir Ali aur Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a jhagarte hue aaye, Umar (رضي الله تعالى عنه) ne un se kaha: main tum logoon ko is Allah ki qasam deta hun jis ke hukm se aasman o zameen qa'im hai, tum log jante ho Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya hai: "hamara (yani anbiya ka) koi waaris nahi hota, jo kuchh hum chhoorte hain woh sadaqah hota hai", logoon ne kaha: Haan! Umar (رضي الله تعالى عنه) ne kaha: jab Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) wafat pa gaye, Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) ne kaha: main Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ka jaanishin hun, phir tum apne bhatijey ki miras mein se apna hissa talab karne aur yeh apni biwi ke baap ki miras talab karne ke liye Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) ke paas aaye, Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) ne kaha: beshak Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "hamara (yani anbiya ka) koi waaris nahi hota, hum jo kuchh chhoorte hain woh sadaqah hota hai", (Umar (رضي الله تعالى عنه) ne kaha) Allah khoob jante hai Abu Bakr sache, neek, bhale aur haq ki piroi karne wale the. Imam Tirmidhi kehte hain: Is hadees mein tafseel hai, yeh hadees Maalik bin Aous 1؎ ki riwayat se Hasan Sahih Garib hai.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلَّالُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، وَدَخَلَ عَلَيْهِ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، ثُمَّ جَاءَ عَلِيٌّ، وَالْعَبَّاسُ، يَخْتَصِمَانِ، فَقَالَ عُمَرُ لَهُمْ: أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ، تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ؟ ، قَالُوا: نَعَمْ، قَالَ عُمَرُ: فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَطْلُبُ أَنْتَ مِيرَاثَكَ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ، وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، قَالَ أَبُو عِيسَى: وَفِي الْحَدِيثِ قِصَّةٌ طَوِيلَةٌ، وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ.