36.
Chapters On Zuhd
٣٦-
كتاب الزهد عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
47
Chapter: What Has Been Related About It Being Disliked to Eat Much
٤٧
باب مَا جَاءَ فِي كَرَاهِيَةِ كَثْرَةِ الأَكْلِ
Jami` at-Tirmidhi 2380
Miqdam bin Ma'dikarib (رضي الله تعالى عنه) said, ‘I heard the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) saying, 'the human does not fill any container that is worse than his stomach. It is sufficient for the son of Adam (عليه السالم) to eat what will support his back. If this is not possible, then a third for food, a third for drink, and third for his breath.’ Imam Tirmidhi said, this Hadith is Hasan Sahih. There is another chain for this Hadith from Al- Miqdaim bin Ma'dikarib (رضي الله تعالى عنه) from the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) and he did not mention, ‘I heard the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم).’
Grade: Sahih
مقدام بن معدیکرب رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”کسی آدمی نے کوئی برتن اپنے پیٹ سے زیادہ برا نہیں بھرا، آدمی کے لیے چند لقمے ہی کافی ہیں جو اس کی پیٹھ کو سیدھا رکھیں اور اگر زیادہ ہی کھانا ضروری ہو تو پیٹ کا ایک تہائی حصہ اپنے کھانے کے لیے، ایک تہائی پانی پینے کے لیے اور ایک تہائی سانس لینے کے لیے باقی رکھے“ ۱؎۔ امام ترمذی کہتے ہیں: ۱- یہ حدیث حسن صحیح ہے۔
Muqdam bin Ma'dikarib radiyallahu 'anhu kehte hain ke main ne Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko yeh farmate huye suna: "Kisi aadmi ne koi bartan apne pet se zyada bura nahin bhara, aadmi ke liye kuchh lamme hi kaafi hain jo is ki peeth ko sidha rakhen aur agar zyada hi khana zaroori ho to pet ka aik tihai hissa apne khane ke liye, aik tihai pani peene ke liye aur aik tihai saans lene ke liye baqi rakhe" 1؎. Imam Tirmidhi kehte hain: 1. Yeh hadees hasan sahih hai.
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيل بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ الْحِمْصِيُّ، وَحَبِيبُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، عَنْ مِقْدَامِ بْنِ مَعْدِ يكَرِبَ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: مَا مَلَأَ آدَمِيٌّ وِعَاءً شَرًّا مِنْ بَطْنٍ بِحَسْبِ ابْنِ آدَمَ أُكُلَاتٌ يُقِمْنَ صُلْبَهُ، فَإِنْ كَانَ لَا مَحَالَةَ، فَثُلُثٌ لِطَعَامِهِ وَثُلُثٌ لِشَرَابِهِ وَثُلُثٌ لِنَفَسِهِ .