47.
Chapters on Tafsir
٤٧-
كتاب تفسير القرآن عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
33
Chapter: Regarding Surat As-Sajdah
٣٣
باب وَمِنْ سُورَةِ السَّجْدَةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| al-mughīrah bn shu‘bah | Al-Mughira ibn Shu'ba al-Thaqafi | Companion |
| al-sha‘bī | Amir Al-Sha'bi | Trustworthy |
| wa‘abd al-malik wahuw āibn bjr | Abd al-Malik ibn Abjar al-Hamdani | Trustworthy |
| muṭarrif bn ṭarīfin | Mutrif ibn Tarif al-Harithi | Trustworthy, Upright |
| sufyān | Sufyan bin `Uyainah Al-Hilali | Trustworthy Hadith Scholar |
| ibn abī ‘umar | Muhammad ibn Abi Umar al-Adani | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ | المغيرة بن شعبة الثقفي | صحابي |
| الشَّعْبِيَّ | عامر الشعبي | ثقة |
| وَعَبْدِ الْمَلِكِ وَهُوَ ابْنُ أَبْجَرَ | عبد الملك بن أبجر الهمداني | ثقة |
| مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ | مطرف بن طريف الحارثي | ثقة ثبت |
| سُفْيَانُ | سفيان بن عيينة الهلالي | ثقة حافظ حجة |
| ابْنُ أَبِي عُمَرَ | محمد بن أبي عمر العدني | ثقة |
Jami` at-Tirmidhi 3198
Ash-Sha'bi narrated that while he was on the Minbar, I heard Al-Mughirah bin Shu'bah ( صلى الله عليه وآله وسلم) saying, and he attributed it to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم), 'indeed Musa ( عليهالسالم) asked his Lord, ‘O Lord, Who is the lowest in rank among the people of Paradise? He said, ‘a man who comes after the people of Paradise have been admitted to Paradise, and he is told to enter. He says, 'how can I enter when they have gotten all of their abodes, and all that is to be had?' He said, ‘so it is said to him, 'would you accept if you were to have what a king in the world?' He says, 'yes, O Lord, I accept.' So, it is said to him, 'then for you is this and it’s like, and it’s like again, and it’s like again.' So, he says, 'I accept, O Lord!' So, it is said to him, 'then for you is this and ten the like thereof.' So, he says: 'I accept, O Lord!' So, it is said, 'indeed you shall have this, and whatever your Nafs desires, and whatever delights your eyes.' Imam Tirmidhi said, this Hadith is Hasan Sahih. Some of them reported this Hadith from Ash- Sha'bi from Al-Mughlrah (رضي الله تعالى عنه), and they did not mention it being Marfu’, while that it is Marfu' is more correct.
Grade: Sahih
شعبی کہتے ہیں میں نے مغیرہ بن شعبہ رضی الله عنہ کو منبر پر کھڑے ہو کر نبی اکرم ﷺ کی حدیث بیان کرتے ہوئے سنا، آپ نے فرمایا: ”موسیٰ علیہ السلام نے اپنے رب سے پوچھتے ہوئے کہا: اے میرے رب! کون سا جنتی سب سے کمتر درجے کا ہو گا؟ اللہ فرمائے گا: جنتیوں کے جنت میں داخل ہو جانے کے بعد ایک شخص آئے گا، اس سے کہا جائے گا: تو بھی جنت میں داخل ہو جا، وہ کہے گا: میں کیسے داخل ہو جاؤں جب کہ لوگ ( پہلے پہنچ کر ) اپنے اپنے گھروں میں آباد ہو چکے ہیں اور اپنی اپنی چیزیں لے لی ہیں“، آپ نے فرمایا: ”اس سے کہا جائے گا: دنیا کے بادشاہوں میں سے کسی بادشاہ کے پاس جتنا کچھ ہوتا ہے اتنا تمہیں دے دیا جائے، تو کیا تم اس سے راضی و خوش ہو گے؟ وہ کہے گا: ہاں، اے میرے رب! میں راضی ہوں، اس سے کہا جائے گا: تو جا تیرے لیے یہ ہے اور اتنا اور اتنا اور اتنا اور، وہ کہے گا: میرے رب! میں راضی ہوں، اس سے پھر کہا جائے گا جاؤ تمہارے لیے یہ سب کچھ اور اس سے دس گنا اور بھی وہ کہے گا، میرے رب! بس میں راضی ہو گیا، تو اس سے کہا جائے گا: اس ( ساری بخشش و عطایا ) کے باوجود تمہارا جی اور نفس جو کچھ چاہے اور جس چیز سے بھی تمہیں لذت ملے وہ سب تمہارے لیے ہے“ ۱؎۔ امام ترمذی کہتے ہیں: ۱- یہ حدیث حسن صحیح ہے، ۲- ان میں سے بعض ( محدثین ) نے اس حدیث کو شعبی سے اور انہوں نے مغیرہ سے روایت کیا ہے۔ اور انہوں نے اسے مرفوع نہیں کیا ہے، لیکن ( حقیقت یہ ہے کہ ) مرفوع روایت زیادہ صحیح ہے۔
Shu'bi kehte hain main ne Mugeerah bin Shu'bah (رضي الله تعالى عنه) ko mimbar par khare ho kar Nabi Akram SallAllahu alaihi wa sallam ki hadees bayan karte huwe suna, aap ne farmaya: "Musa alayhis salam ne apne Rab se puchhte huwe kaha: Aye mere Rab! Kon sa Jannati sab se kamtar darje ka hoga? Allah farmayega: Jannatiyon ke jannat mein daakhil ho jaane ke baad ek shakhs ayega, us se kaha jayega: Tu bhi Jannat mein daakhil ho ja, wo kahega: Main kaise daakhil ho jaon jab ke log (pehle pahunch kar) apne apne gharon mein abad ho chuke hain aur apni apni cheezain le li hain", aap ne farmaya: "Us se kaha jayega: Duniya ke badshahon mein se kisi badshah ke pass jitna kuchh hota hai utna tumhen de diya jaye, to kya tum is se razi w khush ho gaye? Wo kahega: Haan, aye mere Rab! Main razi hoon, us se kaha jayega: To ja tere liye yeh hai aur itna aur itna aur itna aur, wo kahega: Mere Rab! Main razi hoon, us se phir kaha jayega jao tumhare liye yeh sab kuchh aur is se das guna aur bhi wo kahega, mere Rab! Bas main razi ho gaya, to us se kaha jayega: Is (sari bakhshish o ataiya) ke bawajood tumhara ji aur nafs jo kuchh chahe aur jis chez se bhi tumhen lazzat mile woh sab tumhare liye hai"1،. Imam Tirmidhi kehte hain: 1. Yeh hadees hasan sahih hai, 2. In mein se ba'az (muhaddiseen) ne is hadees ko Shu'bi se aur unhon ne Mugeerah se riwayat ki hai. Aur unhon ne ise marfoo' nahi kiya hai, lekin (haqiqat yeh hai ke) marfoo' riwayat ziyada sahih hai.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ وَهُوَ ابْنُ أَبْجَرَ، سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ: سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ عَلَى الْمِنْبَرِ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: إِنَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام سَأَلَ رَبَّهُ، فَقَالَ: أَيْ رَبِّ، أَيُّ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَدْنَى مَنْزِلَةً ؟ قَالَ: رَجُلٌ يَأْتِي بَعْدَمَا يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، فَيُقَالُ لَهُ: ادْخُلِ الْجَنَّةَ، فَيَقُولُ: كَيْفَ أَدْخُلُ وَقَدْ نَزَلُوا مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ ؟ قَالَ: فَيُقَالُ لَهُ: أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مَا كَانَ لِمَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا ؟ فَيَقُولُ: نَعَمْ، أَيْ رَبِّ قَدْ رَضِيتُ، فَيُقَالُ لَهُ: فَإِنَّ لَكَ هَذَا وَمِثْلَهُ وَمِثْلَهُ وَمِثْلَهُ، فَيَقُولُ: رَضِيتُ أَيْ رَبِّ، فَيُقَالُ لَهُ: فَإِنَّ لَكَ هَذَا وَعَشْرَةَ أَمْثَالِهِ، فَيَقُولُ: رَضِيتُ أَيْ رَبِّ، فَيُقَالُ لَهُ: فَإِنَّ لَكَ مَعَ هَذَا مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ . قَالَ أَبُو عِيسَى: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ، وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ، وَالْمَرْفُوعُ أَصَحُّ.