34.
Clothing
٣٤-
كتاب اللباس

1541
Chapter: Regarding The Length Of The Hem For Women

١٥٤١
باب فِي قَدْرِ الذَّيْلِ

Sunan Abi Dawud 4117

Safiyyah bint Abu Ubayd (رضي الله تعالى عنها) narrated that when the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) mentioned lower garment, Ummul Momineen Umm Salamah (رضي الله تعالى عنها), wife of the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), asked him, and a woman, Apostle of Allah? He replied, she may hang down a span. Ummul Momineen Umm Salamah (رضي الله تعالى عنها) said, still it (foot) will be uncovered. He said, then a forearm's length, nor exceeding it.


Grade: Sahih

صفیہ بنت ابی عبید خبر دیتی ہیں کہ ام المؤمنین ام سلمہ رضی اللہ عنہا نے رسول اللہ ﷺ سے جس وقت آپ نے تہبند کا ذکر کیا عرض کیا: اللہ کے رسول! اور عورت ( کتنا دامن لٹکائے ) آپ ﷺ نے فرمایا: وہ ایک بالشت لٹکائے ام سلمہ نے کہا: تب تو ستر کھل جا یا کرے گا، آپ ﷺ نے فرمایا: پھر وہ ایک ہاتھ لٹکائے اس سے زیادہ نہ بڑھائے ۔

Safiyah bint Abi Ubayd khabar deti hain ke Amul Momineen Am Salamah (رضي الله تعالى عنها) ne Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) se jis waqt aap ne tahaband ka zikr kiya arz kiya: Allah ke Rasool! aur aurat ( kitna daaman latkaaye ) aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: woh ek balish latkaaye Am Salamah ne kaha: tab to satar khul ja ya karega, aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: phir woh ek hath latkaaye is se ziyaada na badhaye

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ مَالِكٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِيهِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ:‏‏‏‏ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ ذَكَرَ الْإِزَارَ:‏‏‏‏ فَالْمَرْأَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ تُرْخِي شِبْرًا، ‏‏‏‏‏‏قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ:‏‏‏‏ إِذًا يَنْكَشِفُ عَنْهَا، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ فَذِرَاعًا لَا تَزِيدُ عَلَيْهِ .

Reference    : Sunan Abi Dawud 4117
In-book reference    : Book 34, Hadith 98

Sunan Abi Dawud 4118

The tradition mentioned above has also been transmitted by Ummul Momineen Umm Salamah (رضي الله تعالى عنها) from the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) through a different chain of narrators. Imam Abu Dawood said, Ibn Ishaq and Ayyub bin Musa transmitted it from Nafi' from Safiyyah (bint Abu Ubayd) (رضي الله تعالى عنها).


Grade: Sahih

اس سند سے بھی نبی اکرم ﷺ سے یہی حدیث مرفوعاً مروی ہے۔

is sind se bhi nabi akram salallahu alaihi wasallam se yahi hadees marfooan marwi hai.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، ‏‏‏‏‏‏أَخْبَرَنَا عِيسَى، ‏‏‏‏‏‏عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ نَافِعٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ أَبُو دَاوُد:‏‏‏‏ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاق، ‏‏‏‏‏‏وَأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، ‏‏‏‏‏‏عَنْ نَافِعٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ صَفِيَّةَ.

Reference    : Sunan Abi Dawud 4118
In-book reference    : Book 34, Hadith 99

Sunan Abi Dawud 4119

Abdullah ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) gave permission to the mothers of the believers (the wives of the Prophet ﷺ) to hang down their lower garment a span. Then they asked him to increase it, and he increased one span for them. They used to ask us for garments and we would measure an extra forearm’s length for them.


Grade: صحیح

عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے امہات المؤمنین ( رضی اللہ عنہن ) کو ایک بالشت دامن لٹکانے کی رخصت دی، تو انہوں نے اس سے زیادہ کی خواہش ظاہر کی تو آپ نے انہیں مزید ایک بالشت کی رخصت دے دی چنانچہ امہات المؤمنین ہمارے پاس کپڑے بھیجتیں تو ہم انہیں ایک ہاتھ ناپ دیا کرتے تھے۔

Abdullaah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a kehte hain ke Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne ummatul momineen ( (رضي الله تعالى عنه) n) ko ek bilsht daman latkane ki rukhsat di, to unhon ne is se zyada ki khawaish zahir ki to aap ne unhen mazid ek bilsht ki rukhsat de di chananche ummatul momineen hamare pass kapre bhejte hain to hum unhen ek hath naap diya karte the.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، ‏‏‏‏‏‏حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ سُفْيَانَ، ‏‏‏‏‏‏أَخْبَرَنِي زَيْدٌ الْعَمِّيُّ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، ‏‏‏‏‏‏عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فِي الذَّيْلِ شِبْرًا ثُمَّ اسْتَزَدْنَهُ فَزَادَهُنَّ شِبْرًا فَكُنَّ يُرْسِلْنَ إِلَيْنَا فَنَذْرَعُ لَهُنَّ ذِرَاعًا .

Reference    : Sunan Abi Dawud 4119
In-book reference    : Book 34, Hadith 100