Abdullah ibn Amr narrated that ((Musaddad's version has), the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) made a speech on the day of the conquest of Makka, and said, Allah is Most Great, three times. He then said, there is no god but Allah alone. He fulfilled His promise, helped His servant, and alone defeated the confederates. (The narrator said:) I have remembered from Musaddad up to this. Then the agreed version has, take note, all the merits mentioned in pre-Islamic times, and the claim made for blood or property are under my feet, except the supply of water to the pilgrims and the custody of the Ka'bah. He then said, the blood-money for unintentional murder which appears intentional, such as is done with a whip and a stick, is one hundred camels, forty of which are pregnant. Musaddad's version is more accurate.
Grade: Sahih
عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ( مسدد کی روایت کے مطابق ) فتح مکہ کے دن مکہ میں خطبہ دیا، آپ نے تین بار اللہ اکبر کہا، پھر فرمایا: «لا إله إلا الله وحده صدق وعده ونصر عبده وهزم الأحزاب وحده» اللہ کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں، وہ تنہا ہے، اس نے اپنا وعدہ سچ کر دکھایا، اپنے بندے کی مدد کی، اور تنہا لشکروں کو شکست دی ( یہاں تک کہ حدیث مجھ سے صرف مسدد نے بیان کی ہے صرف انہیں کے واسطہ سے میں نے اسے یاد کیا ہے اور اس کے بعد سے اخیر حدیث تک سلیمان اور مسدد دونوں نے مجھ سے بیان کیا ہے آگے یوں ہے ) سنو! وہ تمام فضیلتیں جو جاہلیت میں بیان کی جاتی تھیں اور خون یا مال کے جتنے دعوے کئے جاتے تھے وہ سب میرے پاؤں تلے ہیں ( یعنی لغو اور باطل ہیں ) سوائے حاجیوں کو پانی پلانے اور بیت اللہ کی خدمت کے ( یہ اب بھی ان کے ہی سپرد رہے گی جن کے سپر د پہلے تھی پھر فرمایا: سنو! قتل خطا یعنی قتل شبہ عمد کوڑے یا لاٹھی سے ہونے کی دیت سو اونٹ ہے جن میں چالیس اونٹنیاں ایسی ہوں گی جن کے پیٹ میں بچے ہوں ( اور مسدد والی روایت زیادہ کامل ہے ) ۔
Abdul-llah bin Amr ( (رضي الله تعالى عنه) a se riwayat hai ke Rasool-ullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne (Musaddad ki riwayat ke mutabiq) Fatah Makkah ke din Makkah mein khutbah diya, aap ne teen bar Allah Akbar kaha, phir farmaaya: «La Ilaha illa Allah Wahda Sadaqa Wa'da-hu wa Nasra 'abda-hu wa Hazma al-ahzab Wahda» Allah ke siwa koi ibadat ke laiq nahin, wo tanha hai, is ne apna wa'da sach kar dikhaaya, apne bande ki madad ki, aur tanha lashkaron ko shikast di ( yahan tak ke hadees mujh se sirf Musaddad ne bayan ki hai sirf unhein ke wastay se main ne isse yaad kiya hai aur is ke baad se akhir hadees tak Sulaiman aur Musaddad donon ne mujh se bayan kiya hai aage yun hai) sunu! wo tamam fazilatayn jo jahiliyat mein bayan ki jati thi aur khoon ya mal ke jitne da'we kiye jate the wo sab mere paon tale hain ( yani laghu aur batil hain) siwaye hajjion ko pani pilane aur Bait-ullah ki khidmat ke ( yeh ab bhi un ke hi spurd rahegi jin ke spurd pehle thi phir farmaaya: sunu! qatl khata yani qatl shabha 'amd kode ya lathi se hone ki diyat so ont hai jin mein chalalis ontniyan aisi hongi jin ke pet mein bache hon ( aur Musaddad wali riwayat zyada kamil hai) .
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ الْمَعْنَى، قَالَا: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ يَوْمَ الْفَتْحِ بِمَكَّةَ فَكَبَّرَ ثَلَاثًا، ثُمَّ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ صَدَقَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ، إِلَى هَاهُنَا حَفِظْتُهُ، عَنْ مُسَدَّدٍ، ثُمَّ اتَّفَقَا، أَلَا إِنَّ كُلَّ مَأْثُرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تُذْكَرُ وَتُدْعَى مِنْ دَمٍ أَوْ مَالٍ تَحْتَ قَدَمَيَّ، إِلَّا مَا كَانَ مِنْ سِقَايَةِ الْحَاجِّ وَسِدَانَةِ الْبَيْتِ، ثُمَّ قَالَ: أَلَا إِنَّ دِيَةَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الْإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِ أَوْلَادِهَا ، وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَتَمُّ.