Safwan bin Ya'la narrated on his father’s authority that a servant of mine fought with a man and bit his hand and he drew away his hand. (One of) his front teeth fell out. So he came to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) who imposed no retaliation for his tooth, saying, do you intend that he leaves his hand in your mouth so that you crunch it like a male camel? He said, Ibn Abi Mulaikah told me on the authority of his grandfather that Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) imposed no retaliation on him for it, saying, may his tooth go away.
Grade: Sahih
یعلیٰ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میرے ایک مزدور نے ایک شخص سے جھگڑا کیا اور اس کے ہاتھ کو منہ میں کر کے دانت سے دبایا، اس نے اپنا ہاتھ کھینچا تو اس کا دانت باہر نکل آیا، پھر وہ نبی اکرم ﷺ کے پاس آیا، تو آپ نے اسے لغو کر دیا، اور فرمایا: کیا چاہتے ہو کہ وہ اپنا ہاتھ تمہارے منہ میں دیدے، اور تم اسے سانڈ کی طرح چبا ڈالو ابن ابی ملیکہ نے اپنے دادا سے نقل کیا ہے کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے اسے لغو قرار دیا اور کہا: ( اللہ کرے ) اس کا دانت نہ رہے۔
Ya'li RaZi Allahu 'anhu kehte hain ke mere ek mazdoor ne ek shakhs se jhagda kiya aur us ke hath ko munh mein kar ke daant se dabaaya, us ne apna hath khincha to us ka daant bahir nikal aaya, phir woh Nabi-e-Akram Sallallahu Alaihi wa Sallam ke paas aaya, to aap ne use laghu kar diya, aur farmaya: kya chahte ho ke woh apna hath tumhare munh mein de de, aur tum use saand ki tarah chaba dalo Ibn Abi Malikah ne apne dada se naqal kiya hai ke Abu Bakr RaZi Allahu 'anhu ne use laghu qarar diya aur kaha: ( Allah kare ) us ka daant na rahe.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَاتَلَ أَجِيرٌ لِي رَجُلًا فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَهْدَرَهَا، وَقَالَ: أَتُرِيدُ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضِمُهَا كَالْفَحْلِ ؟ قَالَ: وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَهْدَرَهَا، وَقَالَ: بَعِدَتْ سِنُّهُ .