Narrated Anas ibn Malik: A man of the Ansar came to the Prophet صلی اللہ علیہ وسلم and begged from him. He (the Prophet) asked: Have you nothing in your house? He replied: Yes, a piece of cloth, a part of which we wear and a part of which we spread (on the ground), and a wooden bowl from which we drink water. He said: Bring them to me. He then brought these articles to him and he (the Prophet) took them in his hands and asked: Who will buy these? A man said: I shall buy them for one dirham. He said twice or thrice: Who will offer more than one dirham? A man said: I shall buy them for two dirhams. He gave these to him and took the two dirhams and, giving them to the Ansari, he said: Buy food with one of them and hand it to your family, and buy an axe and bring it to me. He then brought it to him. The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم fixed a handle on it with his own hands and said: Go, gather firewood and sell it, and do not let me see you for a fortnight. The man went away and gathered firewood and sold it. When he had earned ten dirhams, he came to him and bought a garment with some of them and food with the others. The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم then said: This is better for you than that begging should come as a spot on your face on the Day of Judgment. Begging is right only for three people: one who is in grinding poverty, one who is seriously in debt, or one who is responsible for compensation and finds it difficult to pay.
Grade: Sahih
انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ کہ ایک انصاری نبی اکرم ﷺ کے پاس مانگنے کے لیے آیا، آپ نے پوچھا: کیا تمہارے گھر میں کچھ نہیں ہے؟ ، بولا: کیوں نہیں، ایک کمبل ہے جس میں سے ہم کچھ اوڑھتے ہیں اور کچھ بچھا لیتے ہیں اور ایک پیالا ہے جس میں ہم پانی پیتے ہیں، آپ ﷺ نے فرمایا: وہ دونوں میرے پاس لے آؤ ، چنانچہ وہ انہیں آپ کے پاس لے آیا، رسول اللہ ﷺ نے ان دونوں کو اپنے ہاتھ میں لیا اور فرمایا: یہ دونوں کون خریدے گا؟ ، ایک آدمی بولا: انہیں میں ایک درہم میں خرید لیتا ہوں، آپ ﷺ نے پوچھا: ایک درہم سے زیادہ کون دے رہا ہے؟ ، دو بار یا تین بار، تو ایک شخص بولا: میں انہیں دو درہم میں خریدتا ہوں، آپ ﷺ نے اسے وہ دونوں چیزیں دے دیں اور اس سے درہم لے کر انصاری کو دے دئیے اور فرمایا: ان میں سے ایک درہم کا غلہ خرید کر اپنے گھر میں ڈال دو اور ایک درہم کی کلہاڑی لے آؤ ، وہ کلہاڑی لے کر آیا تو آپ ﷺ نے اپنے ہاتھ سے اس میں ایک لکڑی ٹھونک دی اور فرمایا: جاؤ لکڑیاں کاٹ کر لاؤ اور بیچو اور پندرہ دن تک میں تمہیں یہاں نہ دیکھوں ، چنانچہ وہ شخص گیا، لکڑیاں کاٹ کر لاتا اور بیچتا رہا، پھر آیا اور دس درہم کما چکا تھا، اس نے کچھ کا کپڑا خریدا اور کچھ کا غلہ، رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: یہ تمہارے لیے بہتر ہے اس سے کہ قیامت کے دن مانگنے کی وجہ سے تمہارے چہرے میں کوئی داغ ہو، مانگنا صرف تین قسم کے لوگوں کے لیے درست ہے: ایک تو وہ جو نہایت محتاج ہو، خاک میں لوٹتا ہو، دوسرے وہ جس کے سر پر گھبرا دینے والے بھاری قرضے کا بوجھ ہو، تیسرے وہ جس پر خون کی دیت لازم ہو اور وہ دیت ادا نہ کر سکتا ہو اور اس کے لیے وہ سوال کرے ۔
Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai ke ke ek Ansari Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ke pass mangne ke liye aaya, aap ne poocha: kya tumhare ghar mein kuchh nahin hai?, bola: kyon nahin, ek khamal hai jis mein se hum kuchh odhte hain aur kuchh bicha lete hain aur ek piyala hai jis mein hum pani peete hain, aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: woh dono mere pass le ao, chananch woh unhen aap ke pass le aaya, Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne in dono ko apne hath mein liya aur farmaya: yeh dono kaun kharidega?, ek aadmi bola: unhen mein ek darham mein kharid leta hun, aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne poocha: ek darham se zyada kaun de raha hai?, do bar ya teen bar, to ek shakhs bola: mein unhen do darham mein kharidta hun, aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne usse woh dono cheezein de di aur usse darham le kar Ansari ko de diye aur farmaya: in mein se ek darham ka ghalla kharid kar apne ghar mein dal do aur ek darham ki kulahari le ao, woh kulahari le kar aaya to aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne apne hath se is mein ek lakdi thonk di aur farmaya: jao lakdiyaan kaat kar lao aur becho aur pandrah din tak mein tumhen yahaan nahin dekhun, chananch woh shakhs gaya, lakdiyaan kaat kar lata aur bechta raha, phir aaya aur das darham kama chuka tha, usne kuchh ka kapda kharida aur kuchh ka ghalla, Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: yeh tumhare liye behtar hai is se ke qayamat ke din mangne ki wajah se tumhare chehre mein koi daag ho, mangna sirf teen qism ke logoon ke liye durust hai: ek to woh jo nihayat mohtaaj ho, khaak mein lootta ho, dusre woh jis ke sar par ghabrana dene wala bhari qarze ka bojh ho, teesre woh jis par khoon ki dit lazim ho aur woh dit ada nahin kar sakta ho aur uske liye woh sawal kare.