8.
Prayer: Detailed Injunctions about Witr
٨-
كتاب الوتر


511
Chapter: What A Person Should Say When He Says The Taslim

٥١١
باب مَا يَقُولُ الرَّجُلُ إِذَا سَلَّمَ

Sunan Abi Dawud 1506

Abu Zubair narrated, ‘I heard Abdullah bin al-Zubair (رضي الله تعالى عنه) saying on the pulpit that, when the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) finished the prayer, he used to say (at the end of the prayer) - َِ يكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَ هُوَ عَلَى كُل ِ شَىْءٍ قَدِيرٌ الَ إِلَّ ُ وَحْدَهُ الَ شَرالَ إِلَهَ إِالَّ َّللا ُ َّهَ إِالَّ َّللا َِ هَ الْكَافِرُونَ أَهْلُ الن ِعْمْ كَرِ ينَ لَهُ الد ِينَ وَلَومُخْلِص َِ هَ الْكَافِرُونْ كَرِ ينَ لَهُ الد ِينَ وَلَوَّ ُ مُخْلِصةِ وَالْفَضْلِ وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ الَ إِلَهَ إِالَّ َّللا [There is no God but Allah, Alone, Who has no partner, to Him belongs the Kingdom, to Him praise is due, and He is Omnipotent. There is no God but Allah to whom we are sincere in devotion, even though the infidels should disapprove. To Him belongs wealth, to Him belongs grace and to Him is worthy accorded. There is no God but Allah to whom we are sincere in devotion, even though infidels should disapprove].


Grade: Sahih

ابوالزبیر کہتے ہیں کہ میں نے عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما کو منبر پر کہتے سنا: نبی اکرم ﷺ جب نماز سے فارغ ہوتے تو کہتے: «لا إله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير، لا إله إلا الله مخلصين له الدين ولو كره الكافرون أهل النعمة والفضل والثناء الحسن، لا إله إلا الله مخلصين له الدين ولو كره الكافرون» اللہ کے سوا کوئی معبود برحق نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کے لیے بادشاہت ہے، اسی کے لیے حمد ہے، وہ ہر چیز پر قادر ہے، کوئی معبود برحق نہیں سوائے اللہ کے، ہم خالص اسی کی عبادت کرتے ہیں اگرچہ کافر برا سمجھیں، وہ احسان، فضل اور اچھی تعریف کا مستحق ہے۔ کوئی معبود برحق نہیں سوائے اللہ کے، ہم خالص اسی کی عبادت کرتے ہیں، اگرچہ کافر برا سمجھیں ۔

Abulazubair kehte hain ke main ne Abdullah bin Zubair ( (رضي الله تعالى عنه) a ko mimbar par kehte suna: Nabi e akram (صلى الله عليه وآله وسلم) jab namaz se farigh hote to kehte: «La ilaha illa Allah wahda la sharik lahu lahu al-mulk wa lahu al-hamd wa huwa ala kulli shay'in qadir, La ilaha illa Allah mukhlisin lahu al-din wa lau karaha al-kafirun ahl al-na'ma wa al-fadl wa al-thana al-hasan, La ilaha illa Allah mukhlisin lahu al-din wa lau karaha al-kafirun» Allah ke siwa koi ma'bud bar haq nahin, wo akela hai, is ka koi sharik nahin, usi ke liye badshahhat hai, usi ke liye hamd hai, wo har cheez par qadir hai, koi ma'bud bar haq nahin siwae Allah ke, hum khalse usi ki ibadat karte hain agarche kafir bura samjhen, wo ehsaan, fazl aur achhi tarif ka mustahiq hai. Koi ma'bud bar haq nahin siwae Allah ke, hum khalse usi ki ibadat karte hain, agarche kafir bura samjhen.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، ‏‏‏‏‏‏عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، ‏‏‏‏‏‏قَالَ:‏‏‏‏ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى الْمِنْبَرِ، ‏‏‏‏‏‏يَقُولُ:‏‏‏‏ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الصَّلَاةِ، ‏‏‏‏‏‏يَقُولُ:‏‏‏‏ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، ‏‏‏‏‏‏لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ أَهْلُ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ، ‏‏‏‏‏‏لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ .