11.
The Rites of Hajj
١١-
كتاب المناسك
590
Chapter: Performing The Ifrad Hajj
٥٩٠
باب فِي إِفْرَادِ الْحَجِّ
Sunan Abi Dawud 1785
Jabir (رضي الله تعالى عنه) narrated, ‘we went out along with the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) raising our voices in talbiyah for Hakk alone (Ifrad) while Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) raised her voice in talbiyah for an Umrah. When she reached Sarif, she menstruated. When we came to (Makkah) we circumambulated the Ka’bah and ran between al Safa’ and al Marwah. The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) then commanded us that those who had not brought sacrificial animal’s withthem should put off their Ihram (after Umrah). We asked, ‘which acts are lawful (and which not)?’ He replied, ‘all acts are lawful (that are permissible usually).’ We had therefore intercourse with our wives, used perfumes, put on our clothes. There remained only four days to perform Hajj at Arafah. We then raised our voice in talbiyah (wearing Ihram for Hajj) on the eighth of Dhu al Hijjah. The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) entered upon Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) and found her weeping. He asked, ‘what is the matter with you?’ She said, ‘my problem is that I have menstruated, while the people have put on their Ihram, but I have not done so, nor did I go round the House (the Ka’bah). Now the people are proceeding for Hajj.’ He said, ‘this is a thing destined by Allah (جَلَّ ذُو) to the daughters of Adam (عليه السالم). Take a bath, then raise your voice in talbiyah for Hajj (i.e, wear Ihram for Hajj).’ She took an abtah and performed all the rites of the Hajj (lit. she stayed at all those places where the pilgrims stay). When she was purified, she circumambulated the House (the Ka’bah), and ran between al Safa’ and al Marwah. He (the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘now you have performed both your Hajj and Umrah.’ She said, ‘O Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم), I have some misgiving in my mind that I did not go round the Ka’bah when I performed Hajj (in the beginning).’ He said, ‘Abdur Rahman (رضي الله تعالى عنه) (her brother), take her and have her perform Umrah from Al Tan’im.’ This happened on the night of Al Hasbah (the fourteenth of Dhu Al Hijjah).’
Grade: Sahih
جابر رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ حج افراد کا احرام باندھ کر آئے، ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا عمرے کا احرام باندھ کر آئیں، جب وہ مقام سرف میں پہنچیں تو انہیں حیض آ گیا یہاں تک کہ جب ہم لوگ مکہ پہنچے تو ہم نے کعبۃ اللہ کا طواف کیا اور صفا و مروہ کے درمیان سعی کی، رسول اللہ ﷺ نے ہمیں حکم دیا کہ ہم میں سے جن کے پاس ہدی نہ ہو وہ احرام کھول دیں، ہم نے کہا: کیا کیا چیزیں حلال ہوں گی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ہر چیز حلال ہے ، چنانچہ ہم نے عورتوں سے صحبت کی، خوشبو لگائی، اپنے کپڑے پہنے حالانکہ عرفہ میں صرف چار راتیں باقی تھیں، پھر ہم نے یوم الترویہ ( آٹھویں ذی الحجہ ) کو احرام باندھا، پھر رسول اللہ ﷺ عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس آئے تو انہیں روتے پایا، پوچھا: کیا بات ہے؟ ، وہ بولیں: مجھے حیض آ گیا لوگوں نے احرام کھول دیا لیکن میں نے نہیں کھولا اور نہ میں بیت اللہ کا طواف ہی کر سکی ہوں، اب لوگ حج کے لیے جا رہے ہیں، آپ ﷺ نے فرمایا: یہ ( حیض ) ایسی چیز ہے جسے اللہ نے آدم کی بیٹیوں کے لیے لکھ دیا ہے لہٰذا تم غسل کر لو پھر حج کا احرام باندھ لو ، چنانچہ انہوں نے ایسا ہی کیا، اور سارے ارکان ادا کئے جب حیض سے پاک ہو گئیں تو بیت اللہ کا طواف کیا، اور صفا و مروہ کی سعی کی، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: اب تم حج اور عمرہ دونوں سے حلال ہو گئیں ، وہ بولیں: اللہ کے رسول! میرے دل میں خیال آتا ہے کہ میں بیت اللہ کا طواف ( قدوم ) نہیں کر سکی ہوں، آپ ﷺ نے فرمایا: عبدالرحمٰن! انہیں لے جاؤ، اور تنعیم سے عمرہ کرا لاؤ ، یہ واقعہ حصبہ ۱؎ کی رات کا تھا۔
Jabir (رضي الله تعالى عنه) Kehte Hain Ke Hum Rasool Allah SALLALLAHU ALAIHI WASALLAM Ke Sath Hajj Afrad Ka Ihram Bandh Kar Aaye, Ummul Momineen Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) Umra Ka Ihram Bandh Kar Aayin, Jab Woh Maqam Sarf Mein Pahunche To Unhein Haiz Aa Gaya Yahaan Tak Ke Jab Hum Log Makkah Pahunche To Humne Ka'abatullah Ka Tawaf Kiya Aur Safa Wa Marwa Ke Darmiyan Sa'i Ki, Rasool Allah SALLALLAHU ALAIHI WASALLAM Ne Hamein Hukm Diya Ke Hum Mein Se Jin Ke Paas Hadi Nahin Ho Woh Ihram Khol Dein, Humne Kaha: Kya Kya Cheezain Halal Hongi? Aap SALLALLAHU ALAIHI WASALLAM Ne Farmaya: Har Cheez Halal Hai, Chunancha Humne Auraton Se Suhbat Ki, Khushboo Lagai, Apne Kapde Pehne Halanki Arafat Mein Sirf Char Raatein Baqi Thin, Phir Humne Yaume At-Tarwiyah (Aathwin Zi Al-Hajja) Ko Ihram Bandha, Phir Rasool Allah SALLALLAHU ALAIHI WASALLAM Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) Ke Paas Aaye To Unhein Rote Paye, Poochha: Kya Baat Hai?, Woh Bolin: Mujhe Haiz Aa Gaya Logon Ne Ihram Khol Diya Lekin Maine Nahin Khola Aur Nahin Main Baitullah Ka Tawaf Hi Kar Sakin Hun, Ab Log Hajj Ke Liye Ja Rahe Hain, Aap SALLALLAHU ALAIHI WASALLAM Ne Farmaya: Yeh (Haiz) Aisi Cheez Hai Jisay Allah Ne Aadam Ki Betiyon Ke Liye Likha Diya Hai Lehaza Tum Ghusl Kar Lo Phir Hajj Ka Ihram Bandh Lo, Chunancha Unhon Ne Aisa Hi Kiya, Aur Sare Arkan Ada Kiye Jab Haiz Se Pak Ho Gayin To Baitullah Ka Tawaf Kiya, Aur Safa Wa Marwa Ki Sa'i Ki, Phir Aap SALLALLAHU ALAIHI WASALLAM Ne Farmaya: Ab Tum Hajj Aur Umra Donon Se Halal Ho Gayin, Woh Bolin: Allah Ke Rasool! Mere Dil Mein Khayal Aata Hai Ke Main Baitullah Ka Tawaf (Qudoom) Nahin Kar Sakin Hun, Aap SALLALLAHU ALAIHI WASALLAM Ne Farmaya: Abdul Rahman! Unhein Le Jao, Aur Tan'eem Se Umra Kara Lao, Yeh Waqia Hasba Ki Raat Ka Tha.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَجِّ مُفْرَدًا، وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ مُهِلَّةً بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَ بِالصَّفَا وَ الْمَرْوَةِ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ ، قَالَ: فَقُلْنَا: حِلُّ مَاذَا ؟ فَقَالَ: الْحِلُّ كُلُّهُ ، فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلَّا أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ، ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَائِشَةَ فَوَجَدَهَا تَبْكِي، فَقَالَ: مَا شَأْنُكِ ؟ قَالَتْ: شَأْنِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلُلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الْآنَ، فَقَالَ: إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاغْتَسِلِي، ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ ، فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَ بِالصَّفَا وَ الْمَرْوَةِ، ثُمَّ قَالَ: قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا ، قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حِينَ حَجَجْتُ، قَالَ: فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنْ التَّنْعِيمِ وَذَلِكَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ .