13.
Divorce
١٣-
كتاب الطلاق
750
Chapter: "The Child Belongs To The Bed"
٧٥٠
باب الْوَلَدِ لِلْفِرَاشِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Uthman | Uthman ibn Affan | Sahabi |
| Rabahin | Rabah al-Kufi | Unknown |
| Al-Hasan ibn Salih | Al-Hasan ibn Sa'd al-Hashimi | Trustworthy |
| Muhammad ibn Abd Allah ibn Abi Ya'qub | Muhammad ibn Abi Yaqub al-Tamimi | Trustworthy |
| Mahdi ibn Maymun Abu Yahya | Mahdi ibn Maymun al-Azdi | Trustworthy |
| Musa ibn Isma'il | Musa ibn Ismail at-Tabudhaki | Trustworthy, Sound |
Sunan Abi Dawud 2275
Rabah narrated that ‘my people married me to a Roman slave-girl of theirs. I had intercourse with her, and she gave birth to a black (male) child like me. I named it Abdullah. I again had intercourse with her, and she gave birth to a black (male) child like me. I named it Ubaydullah. Then a Roman slave of my people, called Yuhannah, incited her, and spoke to her in his own unintelligible language. She gave birth to a son like a chameleon (red).’ I asked her ‘what is this?’ She replied, ‘this belongs to Yuhannah.’ We then brought the case to Uthman (رضي الله تعالى عنه) (for a decision). I think Mahdi said these words. He inquired from both of them, and they acknowledged (the facts). He then said to them ‘Do you agree that I take the decision about you, which the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) had taken?’ The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) decided that the child was to be attributed to the one on whose bed it was born. And I think he said ‘he flogged her and flogged him, for they were slaves.’
Grade: Da'if
رباح کہتے ہیں کہ میرے گھر والوں نے اپنی ایک رومی لونڈی سے میرا نکاح کر دیا، میں نے اس سے جماع کیا تو اس نے میری ہی طرح کالا لڑکا جنا جس کا نام میں نے عبداللہ رکھا، میں نے پھر جماع کیا تو اس نے میری ہی طرح ایک اور کالے لڑکے کو جنم دیا جس کا نام میں نے عبیداللہ رکھا، اس کے بعد میرے خاندان کے یوحنا نامی ایک رومی غلام نے اسے پھانس لیا اور اس نے اس سے اپنی زبان میں بات کی چنانچہ گرگٹ جیسا ( سرخ ) رنگ کا بچہ اس سے پیدا ہوا، میں نے پوچھا: یہ کیا ہے؟ کہنے لگی: یہ یوحنا کا بچہ ہے تو ہم نے یہ معاملہ عثمان رضی اللہ عنہ کی عدالت میں پیش کیا، تو انہوں نے ان سے بازپرس کی تو دونوں نے اعتراف کر لیا، پھر انہوں نے ان دونوں سے کہا: کیا تم دونوں اس بات پر رضامند ہو کہ میں تمہارا فیصلہ اس طرح کر دوں جس طرح کہ رسول اللہ ﷺ نے فیصلہ فرمایا تھا؟ آپ نے فیصلہ فرمایا کہ بچہ بستر والے کا ہے ۔ راوی کا خیال ہے کہ پھر ان دونوں کو کوڑے لگائے، ( سنگسار نہیں کیا ) کیونکہ وہ دونوں لونڈی و غلام تھے۔
Rabaah kehte hain ke mere ghar walon ne apni ek Rumi londi se mera nikah kar dia, main ne us se jamaa kiya to us ne meri hi tarah kala larkay jana jis ka naam main ne Abdullah rakha, main ne phir jamaa kiya to us ne meri hi tarah ek aur kale larkay ko janam diya jis ka naam main ne Obaidullah rakha, us ke baad mere khandan ke Youhanna nami ek Rumi ghulam ne usay phans lia aur us ne us se apni zaban mein baat ki chananche girgit jaisa ( surkh ) rang ka baccha us se paida huwa, main ne poocha: yeh kya hai? kehnay lagi: yeh Youhanna ka baccha hai to hum ne yeh mamla Usman (رضي الله تعالى عنه) ki adalat mein pesh kiya, to unhon ne un se bazpas ki to dono ne iteraaf kar lia, phir unhon ne un dono se kaha: kya tum dono is baat per razaamand ho ke main tumhara faisla is tarah kar dun jis tarah ke Rasool Allah salla allahu alaihi wassalam ne faisla farmaya tha? Aap ne faisla farmaya ke baccha bistar walay ka hai. Ravi ka khayal hai ke phir un dono ko koday lagaay, ( sangsar nahin kiya ) kyun ke woh dono londi wa ghulam thay.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ أَبُو يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْالْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ، عَنْ رَبَاحٍ، قَالَ: زَوَّجَنِي أَهْلِي أَمَةً لَهُمْ رُومِيَّةً فَوَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ، ثُمَّ وَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلَامًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عُبَيْدَ اللَّهِ، ثُمَّ طَبِنَ لَهَا غُلَامٌ لِأَهْلِي رُومِيٌّ، يُقَالُ لَهُ: يُوحَنَّهْ، فَرَاطَنَهَا بِلِسَانِهِ فَوَلَدَتْ غُلَامًا كَأَنَّهُ وَزَغَةٌ مِنَ الْوَزَغَاتِ، فَقُلْتُ لَهَا: مَا هَذَا ؟ فَقَالَتْ: هَذَا لِيُوحَنَّهْ، فَرَفَعْنَا إِلَى عُثْمَانَ، أَحْسَبُهُ قَالَ: مَهْدِيٌّ، قَالَ: فَسَأَلَهُمَا فَاعْتَرَفَا، فَقَالَ لَهُمَا: أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى أَنَّ الْوَلَدَ لِلْفِرَاشِ، وَأَحْسَبُهُ قَالَ: فَجَلَدَهَا، وَجَلَدَهُ وَكَانَا مَمْلُوكَيْنِ .