20.
Tribute, Spoils, and Rulership
٢٠-
كتاب الخراج والإمارة والفىء
1107
Chapter: Regarding Allocating A Special Portion For The Messenger Of Allah (saws) From Wealth
١١٠٧
باب فِي صَفَايَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَمْوَالِ
Sunan Abi Dawud 2968
Ummul Momineen Aishah (رضي الله تعالى عنها), wife of Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم), narrated that Sayyida Fatimah (رضي الله تعالى عنها) daughter of Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) sent a representative to Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) demanding from him in inheritance of the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) from what Allah bestowed on him at Madina and Fadak, and what remained of the fifth of Khaibar. Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) said, the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) has said, we are not inherited. Whatever we leave is sadaqah. The family of Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) will eat from this property. I swear by Allah I shall not change it from the former condition of its being sadaqah as it was in the time of the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم). I shall deal with it as the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) dealt with it. Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) , therefore, refused to give anything to Sayyida Fatimah ( رضي الله تعالى عنها) from it.
Grade: Sahih
ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ کی صاحبزادی فاطمہ رضی اللہ عنہا نے ( کسی کو ) ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کے پاس بھیجا، وہ ان سے اپنی میراث مانگ رہی تھیں، رسول اللہ ﷺ کے اس ترکہ میں سے جسے اللہ نے آپ کو مدینہ اور فدک میں اور خیبر کے خمس کے باقی ماندہ میں سے عطا کیا تھا، تو ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ہے: ہمارا کوئی وارث نہیں ہوتا ہے، ہم جو کچھ چھوڑ جائیں وہ صدقہ ہے، محمد ﷺ کی آل اولاد اس مال سے صرف کھا سکتی ہے ( یعنی کھانے کے بمقدار لے سکتی ہے ) ، اور میں قسم اللہ کی! رسول اللہ ﷺ کے زمانہ میں صدقہ کی جو صورت حال تھی اس میں ذرا بھی تبدیلی نہ کروں گا، میں اس مال میں وہی کروں گا جو رسول اللہ ﷺ کرتے تھے، حاصل یہ کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فاطمہ رضی اللہ عنہا کو اس مال میں سے ( بطور وراثت ) کچھ دینے سے انکار کر دیا۔
Am al-Momineen Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) formati hain ke Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ki Sahibzadi Fatima ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne ( kisi ko ) Abu Bakr Siddique (رضي الله تعالى عنه) ke pas bheja, woh in se apni miras mang rahi thin, Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke is turka mein se jise Allah ne aap ko Madina aur Fadak mein aur Khaibar ke khams ke baqi mandah mein se ata kiya tha, to Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) ne kaha: Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya hai: hamara koi waris nahi hota hai, hum jo kuchh chhor jaen woh sadaqa hai, Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) ki Aal Oulad is mal se sirf kha sakti hai ( yani khane ke muqadar le sakti hai ) , aur mein qasam Allah ki! Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke zamane mein sadaqa ki jo surat hal thi us mein zara bhi tabdili na karun ga, mein is mal mein wahi karun ga jo Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) karte the, hasil yeh ke Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) ne Fatima ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ko is mal mein se ( batour wirasat ) kuchh dene se inkar kar dia.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهِبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ،عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَإِنِّي وَاللَّهِ لَا أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلَام مِنْهَا شَيْئًا.