24.
Wages
٢٤-
كتاب الإجارة
1336
Chapter: The One Who Damages Something Is Liable To Replace It With Something Similar
١٣٣٦
باب فِيمَنْ أَفْسَدَ شَيْئًا يَغْرَمُ مِثْلَهُ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘ā’ishah | Aisha bint Abi Bakr as-Siddiq | Sahabi |
| jsrh bint dajājah | Jusra bint Dajajah al-Amiriyyah | Acceptable |
| fulaytun al-‘āmirī | Aflat ibn Khalifa al-Amiri | Saduq (truthful), Hassan al-Hadith (good in Hadith) |
| sufyān | Sufyan al-Thawri | Trustworthy Hadith scholar, Jurist, Imam, Hadith expert, and he may have concealed the identity of some narrators |
| yaḥyá | Yahya ibn Sa'id al-Qattan | Trustworthy, Pious, حافظ (Preserver of Hadith), Imam, Exemplary |
| musaddadun | Musaad ibn Musarhad al-Asadi | Trustworthy Haafiz |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَائِشَةُ | عائشة بنت أبي بكر الصديق | صحابي |
| جَسْرَةَ بِنْتِ دَجَاجَةَ | جسرة بنت دجاجة العامرية | مقبول |
| فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ | أفلت بن خليفة العامري | صدوق حسن الحديث |
| سُفْيَانَ | سفيان الثوري | ثقة حافظ فقيه إمام حجة وربما دلس |
| يَحْيَى | يحيى بن سعيد القطان | ثقة متقن حافظ إمام قدوة |
| مُسَدَّدٌ | مسدد بن مسرهد الأسدي | ثقة حافظ |
Sunan Abi Dawud 3568
Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that she saw no one cooking food like Ummul Momineen Safiyyah (رضي الله تعالى عنها). She cooked food for the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) and sent it. I became angry and broke the vessel. I then asked, Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم), what is the atonement for what I have done? He replied, a vessel like (this) vessel and food like (this) food.
Grade: Sahih
جسرہ بنت دجاجہ کہتی ہیں ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ میں نے صفیہ رضی اللہ عنہا جیسا ( اچھا ) کھانا پکاتے کسی کو نہیں دیکھا، ایک دن انہوں نے رسول اللہ ﷺ کے لیے کھانا پکا کر آپ کے پاس بھیجا ( اس وقت آپ میرے یہاں تھے ) میں غصہ سے کانپنے لگی ( کہ آپ میرے یہاں ہوں اور کھانا کہیں اور سے پک کر آئے ) تو میں نے ( وہ ) برتن توڑ دیا ( جس میں کھانا آیا تھا ) ، پھر میں نے آپ سے عرض کیا: اللہ کے رسول! مجھ سے جو حرکت سرزد ہو گئی ہے اس کا کفارہ کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: برتن کے بدلے ویسا ہی برتن اور کھانے کے بدلے ویسا ہی دوسرا کھانا ہے ۔
Jisrha bint Dajajah kehti hain Ummul Momineen Aisha radiyallahu anha kehti hain ke main ne Safiyah radiyallahu anha jesa ( acha ) khana pakate kisi ko nahin dekha, ek din unhon ne Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke liye khana pakkar aap ke pas bheja ( is waqt aap mere yahan the ) main ghusse se kanpne lagi ( ke aap mere yahan hon aur khana kahan aur se pakkar aaye ) to main ne ( woh ) bartan toor diya ( jis mein khana aaya tha ) , phir main ne aap se arz kiya: Allah ke Rasool! mujh se jo harakat sarzad ho gayi hai is ka kaffarah kya hai? Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: bartan ke badle waisa hi bartan aur khane ke badle waisa hi doosra khana hai .
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دَجَاجَةَ، قَالَتْ: قَالَتْ عَائِشَةُرَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا: مَا رَأَيْتُ صَانِعًا طَعَامًا مِثْلَ صَفِيَّةَ صَنَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامًا، فَبَعَثَتْ بِهِ فَأَخَذَنِي أَفْكَلٌ فَكَسَرْتُ الْإِنَاءَ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا كَفَّارَةُ مَا صَنَعْتُ ؟، قَالَ: إِنَاءٌ مِثْلُ إِنَاءٍ، وَطَعَامٌ مِثْلُ طَعَامٍ .