43.
General Behavior
٤٣-
كتاب الأدب
109
Chapter: Reciting Tasbih when going to sleep
١٠٩
باب فِي التَّسْبِيحِ عِنْدَ النَّوْمِ
Sunan Abi Dawud 5063
Ibn A’bad narrated that Ali (رضي الله تعالى عنه) said to him, should I not tell you about me and about Sayyida Fatimah (رضي الله تعالى عنها), daughter of the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم). She was dearest to him of his family. When she was with me, she pulled millstone which affected her hand; she carried water with the waterbag which affected the upper portion of her chest. She swept the house so much so that her clothes became dusty; and she cooked food by which her clothes became black, and it harmed her. We heard that some slaves had been brought to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم). I said, if you go to your father and ask him for a servant, that will be sufficient for you. She came to him and found some people talking to him. She felt shy and returned. Next morning, he visited us when we were in our coverlet. He sat beside her head, and she took her head into the quilt out of the presence from her father. He asked, what need had you with me, O family of Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم)? She kept silence twice. I then said, I swear by Allah, I shall tell you. She pulls the millstone which has affected her hand; she carries water with the waterbag which has affected the upper portion of her chest; she sweeps the house by which her clothes have become dusty, and she cooks food by which her clothes have become black. We were told that some slaves or servants had come to you. So, I said to her; ask him for a servant. He then mentioned the rest of the tradition to the same effect as mentioned by al-Hakam rather more perfectly.
Grade: Da'if
ابوسلورد بن ثمامہ کہتے ہیں کہ علی رضی اللہ عنہ نے ابن اعبد سے کہا: کیا میں تم سے اپنے اور رسول اللہ ﷺ کی صاحبزادی فاطمہ رضی اللہ عنہا سے متعلق واقعہ نہ بیان کروں، فاطمہ رسول اللہ ﷺ کو اپنے گھر والوں میں سب سے زیادہ پیاری تھیں اور میری زوجیت میں تھیں، چکی پیستے پیستے ان کے ہاتھ میں نشان پڑ گئے، مشکیں بھرتے بھرتے ان کے سینے میں نشان پڑ گئے، گھر کی صفائی کرتے کرتے ان کے کپڑے گرد آلود ہو گئے، کھانا پکاتے پکاتے کپڑے کالے ہو گئے، اس سے انہیں نقصان پہنچا ( صحت متاثر ہوئی ) پھر ہم نے سنا کہ رسول اللہ ﷺ کے پاس غلام اور لونڈیاں لائی گئی ہیں، تو میں نے فاطمہ سے کہا: اگر تم اپنے والد کے پاس جاتیں اور ان سے خادم مانگتیں تو تمہاری ضرورت پوری ہو جاتی، تو وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس آئیں، لیکن وہاں لوگوں کو آپ کے پاس بیٹھے باتیں کرتے ہوئے پایا تو شرم سے بات نہ کہہ سکیں اور لوٹ آئیں، دوسرے دن صبح آپ خود ہمارے پاس تشریف لے آئے ( اس وقت ) ہم اپنے لحافوں میں تھے، آپ فاطمہ کے سر کے پاس بیٹھ گئے، فاطمہ نے والد سے شرم کھا کر اپنا سر لحاف میں چھپا لیا، آپ نے پوچھا: کل تم محمد کے اہل و عیال کے پاس کس ضرورت سے آئی تھیں؟ فاطمہ دو بار سن کر چپ رہیں تو میں نے عرض کیا: اللہ کے رسول! میں آپ کو بتاتا ہوں: انہوں نے میرے یہاں رہ کر اتنا چکی پیسی کہ ان کے ہاتھ میں گھٹا پڑ گیا، مشک ڈھو ڈھو کر لاتی رہیں یہاں تک کہ سینے پر اس کے نشان پڑ گئے، انہوں نے گھر کے جھاڑو دیئے یہاں تک کہ ان کے کپڑے گرد آلود ہو گئے، ہانڈیاں پکائیں، یہاں تک کہ کپڑے کالے ہو گئے، اور مجھے معلوم ہوا کہ آپ کے پاس غلام اور لونڈیاں آئیں ہیں تو میں نے ان سے کہا کہ وہ آپ کے پاس جا کر اپنے لیے ایک خادمہ مانگ لیں، پھر راوی نے حکم والی حدیث کے ہم معنی حدیث ذکر کی اور پوری ذکر کی۔
Abu Sulayman bin Thamamah kehte hain ke Ali (رضي الله تعالى عنه) ne Ibn Aabid se kaha: kya main tum se apne aur Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ki sahibzaadi Fatima ( (رضي الله تعالى عنه) ا) se mutalliq waqia nahin bayan karoon, Fatima Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko apne ghar walon mein sab se zyada pyari thi aur meri zowjiyat mein thi, chakki piste piste un ke hath mein nishan pad gaye, mashkeen bharte bharte un ke sine mein nishan pad gaye, ghar ki safai karte karte un ke kapde gard alood ho gaye, khana pakate pakate kapde kale ho gaye, is se unhein nuqsan pahuncha ( sehat mutasir hui ) phir hum ne suna ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke pas ghulam aur laundiyaan laai gayi hain, to maine Fatima se kaha: agar tum apne walid ke pas jati aur un se khadim mangti to tumhari zaroorat puri ho jati, to woh Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke pas aayin, lekin wahan logoon ko aap ke pas baithe baatein karte hue paya to sharm se baat nahin keh sakin aur loot aayin, doosre din subah aap khud hamare pas tashreef le aaye ( is waqt ) hum apne lahafoun mein the, aap Fatima ke sar ke pas beth gaye, Fatima ne walid se sharm kha kar apna sar lahaf mein chhupa liya, aap ne poocha: kal tum Muhammad ke ahl o eyyal ke pas kis zaroorat se aayi thi? Fatima do baar sun kar chup rahin to maine arz kiya: Allah ke Rasool! main aap ko batata hoon: unhon ne mere yahan reh kar itna chakki pisi ke un ke hath mein ghata pad gaya, mushk dhoo dhoo kar lati rahin yahan tak ke sine par is ke nishan pad gaye, unhon ne ghar ke jhadoo diye yahan tak ke un ke kapde gard alood ho gaye, handian pakain, yahan tak ke kapde kale ho gaye, aur mujhe maloom hua ke aap ke pas ghulam aur laundiyaan aayin hain to maine un se kaha ke woh aap ke pas ja kar apne liye ek khadima mang lein, phir rawi ne hukm wali hadith ke hum mani hadith zikr ki aur puri zikr ki.
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ الْيَشْكُرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيل بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْوَرْدِ بْنِ ثُمَامَةَ، قَالَ: قَالَعَلِيٌّ لِابْنِ أَعْبُدَ: أَلَا أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَكَانَتْ أَحَبَّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ، وَكَانَتْ عِنْدِي فَجَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ بِيَدِهَا، وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا، وَقَمَّتِ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا، وَأَوْقَدَتِ الْقِدْرَ حَتَّى دَكِنَتْ ثِيَابُهَا وَأَصَابَهَا مِنْ ذَلِكَ ضُرٌّ، فَسَمِعْنَا أَنَّ رَقِيقًا أُتِيَ بِهِمْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ: لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَأَلْتِيهِ خَادِمًا يَكْفِيكِ، فَأَتَتْهُ فَوَجَدَتْ عِنْدَهُ حُدَّاثًا فَاسْتَحْيَتْ فَرَجَعَتْ، فَغَدَا عَلَيْنَا وَنَحْنُ فِي لِفَاعِنَا، فَجَلَسَ عِنْدَ رَأْسِهَا فَأَدْخَلَتْ رَأْسَهَا فِي اللِّفَاعِ حَيَاءً مِنْ أَبِيهَا، فَقَالَ: مَا كَانَ حَاجَتُكِ أَمْسِ إِلَى آلِ مُحَمَّدٍ ؟، فَسَكَتَتْ مَرَّتَيْنِ، فَقُلْتُ: أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ هَذِهِ جَرَّتْ عِنْدِي بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ فِي يَدِهَا، وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا، وَكَسَحَتِ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا، وَأَوْقَدَتِ الْقِدْرَ حَتَّى دَكِنَتْ ثِيَابُهَا، وَبَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ أَتَاكَ رَقِيقٌ أَوْ خَدَمٌ، فَقُلْتُ لَهَا: سَلِيهِ خَادِمًا ؟، فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ الْحَكَمِ وَأَتَمَّ.