6.
Neighbours
٦-
كتاب الْجَارِ
68
Chapter: The neighbour's complaint
٦٨
بَابُ شِكَايَةِ الْجَارِ
Al-Adab Al-Mufrad 125
Abu Juhayfa said, "A man complained to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, about his neighbour. The Prophet said, 'Take your bags and put them in the road and whoever passes them will curse him.' Everyone who passed him began to curse that neighbour. Then he went to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and said, 'How many people I met!' He said, 'The curse of Allah is on top of their curse!' Then he told the one who had complained, 'You have enough,' or words to that effect."
Grade: Hasan
حضرت ابو جحیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک آدمی نے نبی ﷺ کے حضور اپنے پڑوسی کی شکایت کی تو آپ نے فرمایا:’’اپنا سامان اٹھاؤ اور راستے پر رکھ دو۔ جو گزرے گا اسے لعن طعن کرے گا‘‘ (اس نے ایسے ہی کیا)تو جو بھی وہاں سے گزرتا اسے برا بھلا کہتا۔ وہ (تنگ کرنے والا)نبی ﷺ کے پاس آیا اور کہا:یہ لوگ میرے ساتھ کیا برتاؤ کر رہے ہیں (کہ ہر شخص مجھ پر لعنت کر رہا ہے)آپ نے ارشاد فرمایا:’’ان کی لعنت کے ساتھ ساتھ اللہ کی لعنت بھی تجھ پر ہے۔‘‘ (اس نے دوبارہ ایسا نہ کرنے کا وعدہ کیا)پھر آپ نے شکایت کرنے والے سے فرمایا:’’(اب اپنا سامان اٹھالو)تیری خلاصی ہوگئی۔‘‘
Hazrat Abu Juhaifa (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai ki ek aadmi ne Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ke huzur apne padosi ki shikayat ki to aap ne farmaya: ''Apna saman uthao aur raste par rakh do. Jo guzrega use lahn tahan karega.'' (us ne aise hi kiya) To jo bhi wahan se guzarta use bura bhala kehta. Wo (tang karne wala) Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ke pass aaya aur kaha: ''Ye log mere sath kya bartao kar rahe hain (keh har shakhs mujh par lanat kar raha hai).'' Aap ne irshad farmaya: ''Inki lanat ke sath sath Allah ki lanat bhi tujh par hai.'' (Us ne dobara aisa na karne ka wada kiya) Phir aap ne shikayat karne wale se farmaya: ''(Ab apna saman uthao) Teri khalasi hogayi.''
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي عُمَرَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ: شَكَا رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَارَهُ، فَقَالَ: احْمِلْ مَتَاعَكَ فَضَعْهُ عَلَى الطَّرِيقِ، فَمَنْ مَرَّ بِهِ يَلْعَنُهُ، فَجَعَلَ كُلُّ مَنْ مَرَّ بِهِ يَلْعَنُهُ، فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: مَا لَقِيتُ مِنَ النَّاسِ؟ فَقَالَ: إِنَّ لَعْنَةَ اللهِ فَوْقَ لَعْنَتِهِمْ، ثُمَّ قَالَ لِلَّذِي شَكَا: كُفِيتَ أَوْ نَحْوَهُ.