25.
Extravagance in Building
٢٥-
كتاب السَّرَفِ فِي الْبِنَاءِ


212
Chapter: Making buildings tall

٢١٢
بَابُ التَّطَاوُلِ فِي الْبُنْيَانِ

Al-Adab Al-Mufrad 452

'Abdullah ar-Rumi said, "I visited Umm Talq and exclaimed, 'How low the ceiling of your room is!' 'My son,' she replied, 'the Amir al-Mu'minin, 'Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, wrote to his workers telling them:"Do not make your buildings tall. That will come about in the worst of your days."'"


Grade: Da'if

حضرت عبداللہ رومی رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ میں ام طلق رحمہا اللہ کی خدمت میں حاضرا ہوا تو ان سے کہا:آپ کے اس گھر کی چھت کتنی نیچی ہے! انہوں نے کہا:اے میرے بیٹے! امیر المومنین سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے اپنے وزراء کو لکھا کہ لمبی چوڑی عمارتیں مت بنانا کیونکہ یہ تمہارے بدترین دن ہوں گے۔

Hazrat Abdullah Rumi rehmatullah alaih se riwayat hai ki main Umm Talq rehmatullah alaiha ki khidmat mein hazir hua to unse kaha: Aap ke iss ghar ki chhat kitni nichi hai! Unhon ne kaha: Aye mere bete! Ameerul Momineen Sayyiduna Umar bin Khattab (رضي الله تعالى عنه) ne apne wuzara ko likha ki lambi chaudi imaratein mat banana kyunki yeh tumhare badtareen din honge.

وَبِالسَّنَدِ عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ الرُّومِيِّ قَالَ‏:‏ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ طَلْقٍ فَقُلْتُ‏:‏ مَا أَقْصَرَ سَقْفَ بَيْتِكِ هَذَا‏؟‏ قَالَتْ‏:‏ يَا بُنَيَّ إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ‏:‏ أَنْ لاَ تُطِيلُوا بِنَاءَكُمْ، فَإِنَّهُ مِنْ شَرِّ أَيَّامِكُمْ‏.‏