31.
Supplication
٣١-
كتاب الدعاء


288
Chapter: The supplications of the Prophet, may Allah bless

٢٨٨
بَابُ دَعَوَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

Al-Adab Al-Mufrad 666

Mu'awiya ibn Abi Sufyan said on the minbar, "None can withhold what You give nor give what Allah withholds. The effort of a person who makes an effort does not benefit him. When Allah desires good for a person, He gives him understanding in the deen." He added, "I heard these words from the Prophet, may Allah bless him and grant him peace."

معاویہ بن ابی سفیان نے منبر پر فرمایا، "نہ کوئی اس چیز کو روک سکتا ہے جو آپ دیتے ہیں اور نہ ہی کوئی اس چیز کو دے سکتا ہے جسے اللہ روک لیتا ہے۔ کوشش کرنے والے کی کوشش اسے کوئی فائدہ نہیں دیتی۔ جب اللہ کسی کے لیے خیر کا ارادہ فرماتا ہے تو اسے دین کی سمجھ عطا فرماتا ہے۔" انہوں نے مزید کہا، "میں نے یہ الفاظ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے سنے ہیں۔"

Muawiya bin Abi Sufyan ne mimbar par farmaya, "Na koi is cheez ko rok sakta hai jo aap dete hain aur na hi koi is cheez ko de sakta hai jise Allah rok leta hai. Koshish karne wale ki koshish use koi faida nahi deti. Jab Allah kisi ke liye khair ka irada farmata hai to use deen ki samajh ata farmata hai." Unhon ne mazid kaha, "Maine ye alfaz Nabi Kareem sallallahu alaihi wasallam se sune hain."

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى الْمِنْبَرِ‏:‏ إِنَّهُ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعَ اللَّهُ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْهُ الْجَدُّ‏.‏ وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، سَمِعْتُ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى هَذِهِ الأعْوَادِ‏.‏