41.
Gestures
٤١-
كتاب الحركات
434
Chapter: When a man strikes his brother's thigh and does not intend anything bad by it
٤٣٤
بَابُ إِذَا ضَرَبَ الرَّجُلُ فَخِذَ أَخِيهِ وَلَمْ يُرِدْ بِهِ سُوءًا
Al-Adab Al-Mufrad 958
It is related that 'Abdullah ibn 'Umar reported that 'Umar went with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, with a group to visit Ibn Sayyad. They found him playing with some children in the hills of Banu Maghala. Ibn Sayyad, who was approaching puberty, did not notice them until the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, patted him with his hand and then said to him, 'Do you testify that I am the Messenger of Allah?' Ibn Sayyad looked at him and said, 'I testify that you are the Messenger of the unlettered.' Ibn Sayyad said to the Prophet, 'Do you testify that I am the Messenger of Allah?' He refuted it and said, 'I have believed in Allah and His Messengers.' Then he said to him, 'What dreams do you have?' Ibn Sayyad replied, 'Both truthful people and liars come to me.' The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'You are in a state of confusion.' Then the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said to him, 'I am concealing something from you.' Ibn Sayyad said, 'It is just smoke.' He said, 'Shame on you! You will not go too far.' 'Umar said, 'Messenger of Allah, let me cut his head off?' The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, 'If it is him (i.e. the Dajjal), you will not be able to get the better of him. If it is not him, there is no point in killing him.'"
Grade: Sahih
سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ صحابہ کے ایک گروہ میں نبی ﷺ کے ساتھ ابن صیاد کی طرف گئے یہاں تک کہ اسے اس حالت میں پایا کہ وہ بنو مغالہ کے قلعے کے پاس لڑکوں کے ساتھ کھیل رہا تھا۔ ابن صیاد ان دنوں بلوغت کے قریب تھا۔ اسے اس وقت پتا چلا جب نبی ﷺ نے اس کی کمر پر تھپکی دی، پھر فرمایا:’’کیا تم گواہی دیتے ہو کہ میں اللہ کا رسول ہوں؟‘‘ اس نے آپ کی طرف دیکھا اور کہا:میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ ان پڑھوں کے رسول ہیں۔ پھر بولا:اور کہا آپ بھی گواہی دیتے ہیں کہ میں اللہ کا رسول ہوں؟ نبی ﷺ نے اس کو مضبوطی سے دبایا، پھر فرمایا:’’میں اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لایا۔‘‘ پھر ابن صیاد سے فرمایا:’’تو کیا دیکھتا ہے؟‘‘ ابن صیاد نے کہا:میرے پاس سچا اور جھوٹا دونوں آتے ہیں۔ تب نبی ﷺ نے فرمایا:’’تجھ پر معاملہ خلط ملط کر دیا گیا ہے۔‘‘ نبی ﷺ نے مزید فرمایا:’’میں نے تیرے لیے دل میں ایک چیز چھپا رکھی ہے (بتا وہ کیا ہے؟)اس نے کہا:دخ۔ نبی ﷺ نے فرمایا:’’دور ہو جا، تو اپنی حیثیت سے آگے نہیں بڑھا۔‘‘ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا:اللہ کے رسول! کیا آپ مجھے اس کی گردن اڑانے کی اجازت دیتے ہیں؟ نبی ﷺ نے فرمایا:’’اگر یہ وہ، یعنی دجال ہے تو تم اس پر قابو نہیں پاسکتے اور اگر وہ نہیں ہے تو پھر اس کے قتل میں تمہارے لیے خیر کا کوئی پہلو نہیں۔‘‘ سالم کہتے ہیں کہ میں نے سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کو فرماتے ہوئے سنا:’’اس کے بعد نبی ﷺ خود اور ابی بن کعب رضی اللہ عنہ ایک دن اس باغ کی طرف گئے جس میں ابن صیاد تھا۔ جب نبی ﷺ نخلستان میں داخل ہوئے تو آپ کھجور کے تنوں کی اوٹ لے کر ابن صیاد سے اس کے دیکھنے سے پہلے کچھ سننا چاہتے تھے (کہ وہ کیا گنگنا رہا ہے)ابن صیاد اپنے بستر پر چادر لپیٹے لیٹا ہوا تھا اور بڑ بڑ کر رہا تھا۔ نبی ﷺ کھجور کے درختوں کی اوٹ میں چھپ کر قریب آرہے تھے کہ ابن صیاد کی ماں نے آپ کو دیکھ لیا اور ابن صیاد سے کہا:اوئے صاف! (یہ اس کا نام تھا)یہ محمد ﷺ آرہے ہیں۔ تو ابن صیاد خاموش ہوگیا۔ نبی ﷺ نے فرمایا:’’اگر وہ اس کو اس کے حال پر رہنے دیتی تو معاملہ بالکل واضح ہو جاتا۔‘‘ سالم رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا:نبی ﷺ لوگوں میں کھڑے ہوئے، اللہ تعالیٰ کے شایان شان اس کی تعریف فرمائی، پھر دجال کا ذکر کرکے فرمایا:’’میں تمہیں اس سے خبردار کرتا ہوں اور ہر نبی نے اپنی امت کو اس سے ڈرایا ہے۔ حتی کہ نوح علیہ السلام نے بھی اپنی قوم کو اس سے ڈرایا۔ لیکن میں تمہیں اس کے بارے میں ایک ایسی بات بتاتا ہوں جو کسی نبی نے اپنی قوم کو نہیں بتائی:تمہیں جان لینا چاہیے کہ وہ کانا ہے اور اللہ تعالیٰ یک چشم نہیں ہے۔‘‘
Sayyidana Abdullah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a se riwayat hai ki Sayyidana Umar (رضي الله تعالى عنه) Sahaba ke ek giroh mein Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ke sath Ibn Sayyad ki taraf gaye yahan tak ki use is halat mein paya ki woh Banu Maghalah ke qile ke paas ladkon ke sath khel raha tha. Ibn Sayyad in dinon buloogh ke qareeb tha. Use is waqt pata chala jab Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne uski kamar par thapki di, phir farmaya: ''Kya tum gawahi dete ho ki mein Allah ka Rasool hun?'' Usne aap ki taraf dekha aur kaha: Mein gawahi deta hun ki aap un parhon ke Rasool hain. Phir bola: Aur kaha aap bhi gawahi dete hain ki mein Allah ka Rasool hun? Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne usko mazbooti se dabaya, phir farmaya: ''Mein Allah aur uske Rasool par iman laya.'' Phir Ibn Sayyad se farmaya: ''To kya dekhta hai?'' Ibn Sayyad ne kaha: Mere paas sachcha aur jhootha dono aate hain. Tab Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: ''Tujh par mamla khalat-malat kar diya gaya hai.'' Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne mazeed farmaya: ''Maine tere liye dil mein ek cheez chhupa rakhi hai (bata woh kya hai?) Usne kaha: Dukh. Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: ''Door ho ja, tu apni haisiyat se aage nahin badha.'' Sayyidana Umar (رضي الله تعالى عنه) ne arz kiya: Allah ke Rasool! Kya aap mujhe iski gardan udane ki ijazat dete hain? Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: ''Agar yeh woh, yani Dajjal hai to tum us par qaboo nahin pa sakte aur agar woh nahin hai to phir uske qatl mein tumhare liye khair ka koi pehlu nahin.'' Salem kahte hain ki maine Sayyidana Abdullah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a ko farmate huye suna: ''Iske baad Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) khud aur Abi bin Ka'b (رضي الله تعالى عنه) ek din us bagh ki taraf gaye jis mein Ibn Sayyad tha. Jab Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) Nakhlistan mein dakhil huye to aap khajoor ke tannon ki oot lekar Ibn Sayyad se uske dekhne se pehle kuchh sunna chahte the (ki woh kya gunguna raha hai) Ibn Sayyad apne bistar par chadar lapete leta hua tha aur bar bar kar raha tha. Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) khajoor ke darakhton ki oot mein chhup kar qareeb aa rahe the ki Ibn Sayyad ki maan ne aap ko dekh liya aur Ibn Sayyad se kaha: Oye Saaf! (Yeh uska naam tha) Yeh Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) aa rahe hain. To Ibn Sayyad khamosh ho gaya. Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: ''Agar woh usko uske hal par rehne deti to mamla bilkul wazeh ho jata.'' Salem Rahmatullah Alaih kahte hain ki Sayyidana Abdullah (رضي الله تعالى عنه) ne farmaya: Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) logon mein khade huye, Allah Ta'ala ke shayan shan uski tareef farmai, phir Dajjal ka zikr karke farmaya: ''Mein tumhein is se khabardar karta hun aur har Nabi ne apni ummat ko is se daraya hai. Hatta ki Nuh Alaihissalam ne bhi apni qaum ko is se daraya. Lekin mein tumhein iske bare mein ek aisi baat batata hun jo kisi Nabi ne apni qaum ko nahin batai: Tumhen jaan lena chahiye ki woh kaana hai aur Allah Ta'ala yak chashm nahin hai.''.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فِي أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ: أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللهِ؟ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ: أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ، قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ: فَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللهِ؟ فَرَصَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ: آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ، ثُمَّ قَالَ لِابْنِ صَيَّادٍ: مَاذَا تَرَى؟ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ: يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: إِنِّي خَبَّأْتُ لَكَ خَبِيئًا، قَالَ: هُوَ الدُّخُّ، قَالَ: اخْسَأْ فَلَمْ تَعْدُ قَدْرَكَ، قَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَتَأْذَنُ لِي فِيهِ أَنْ أَضْرِبَ عُنُقَهُ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: إِنْ يَكُ هُوَ لاَ تُسَلَّطُ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ.