6.
Musnad of the Companions Who Narrated Abundantly
٦-
مسند المكثرين من الصحابة
The Musnad of Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him)
مسنَد اَنَسِ بنِ مَالِك رَضِیَ اللَّه عَنه
Musnad Ahmad ibn Hanbal 12031
Narrated by Anas (RA): Abu Talha (RA) had a son who was sick. Abu Talha (RA) went to the mosque, and in his absence, his son passed away. His wife, Umm Sulaim (RA), covered him with a cloth and told the people of the house that no one should inform Abu Talha (RA) about the death of his son. When Abu Talha (RA) returned, some of his friends from the mosque also came with him. Abu Talha (RA) asked about the child, and they said he was better than before. Then, dinner was served in front of them, and everyone ate. When the people left, she ( Umm Sulaim RA) engaged in the usual tasks that women do. When the last part of the night arrived, she said to Abu Talha (RA), "O Abu Talha! Consider that some people borrowed something and benefited from it, but when asked to return it, they became unhappy." Abu Talha (RA) said, "These people are not doing justice." Umm Sulaim (RA) said, "Your son was also a loan from Allah, which Allah has taken back." Upon hearing this, he said, "Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un (To Allah we belong and to Him we shall return)," and thanked Allah. In the morning, they went to the Prophet (PBUH). Seeing them, the Prophet (PBUH) said, "May Allah bless this night for both of you, husband and wife." This gave her ( Umm Sulaim RA) hope. When her child was born, it was nighttime. She considered it inappropriate to give him honey at that time and desired that the Prophet (PBUH) himself should give it. So, in the morning, I took the child with me, along with some Ajwa dates, and went to the Prophet (PBUH). I saw that the Prophet (PBUH) was applying tar to his camels. I said, "O Messenger of Allah! Last night, Umm Sulaim gave birth to a child, and she didn't consider it appropriate to give him honey herself and wished that you should give it to him." The Prophet (PBUH) said, "Do you have anything with you?" I said, "I have Ajwa dates." The Prophet (PBUH) took a date, chewed it in his mouth, softened it, gathered the saliva, and put it in the child's mouth, which he started sucking. The Prophet (PBUH) said, "Dates are a beloved thing to the Ansar." I said, "O Messenger of Allah! Please name him." He said, "His name is Abdullah." - This Hadith has also been narrated from another chain.
Grade: Sahih
حضرت انس (رض) سے مروی ہے حضرت ابوطلحہ (رض) کا ایک بیٹا بیمار تھا، حضرت ابوطلحہ (رض) مسجد کے لئے نکلے تو ان کے پیچھے ان کا بیٹا فوت ہوگیا، ان کی زوجہ حضرت ام سلیم (رض) نے اسے کپڑا اوڑھا دیا اور گھر والوں سے کہا کہ تم میں سے کوئی بھی ابوطلحہ (رض) کو ان کے بیٹے کی موت کی خبر نہ دے، چناچہ جب حضرت ابوطلحہ (رض) واپس آئے تو ان کے ساتھ مسجد سے ان کے کچھ دوست بھی آئے، حضرت ابوطلحہ (رض) نے بچے کے بارے پوچھا، انہوں نے بتایا کہ پہلے سے بہتر ہے، پھر ان کے سامنے رات کا کھانا لا کر رکھا سب نے کھانا کھایا، لوگ چلے گئے تو وہ ان کاموں میں لگ گئیں جو عورتوں کے کرنے کے ہوتے ہیں۔ جب رات کا آخری پہر ہوا تو انہوں نے حضرت ابوطلحہ (رض) سے کہا کہ اے ابوطلحہ ! دیکھیں تو سہی فلاں لوگوں نے عاریۃً کوئی چیز لی، اس سے فائدہ اٹھاتے رہے جب ان سے واپسی کا مطالبہ ہوا تو وہ اس پر ناگواری ظاہر کرنے لگے، حضرت ابوطلحہ (رض) نے کہا یہ لوگ انصاف نہیں کر رہے، ام سلیم (رض) نے کہا کہ پھر تمہارا بیٹا بھی اللہ کی طرف سے عاریت تھا، جسے اللہ نے واپس لے لیا ہے اس پر انہوں نے |" انا للہ وانا الیہ راجعون |" کہا اور اللہ کا شکر ادا کیا۔ صبح ہوئی تو وہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوئے، نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے انہیں دیکھ کر فرمایا اللہ تم دونوں میاں بیوی کے لئے اس رات کو مبارک فرمائے، چناچہ وہ امید سے ہوگئیں، جب ان کے یہاں بچے کی ولادت ہوئی تو وہ رات کا وقت تھا۔ انہوں نے اس وقت بچے کو گھٹی دینا اچھا نہ سمجھا اور یہ چاہا کہ اسے خود نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) گھٹی دیں، چناچہ صبح کو میں اس بچے کو اٹھا کر اپنے ساتھ کچھ عجوہ کھجوریں لے کر نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوا، میں نے دیکھا کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اپنے اونٹوں کو قطران مل رہے ہیں، میں نے عرض کیا یا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! آج رات ام سلیم کے یہاں بچہ پیدا ہوا، انہوں نے خود اسے گھٹی دینا مناسب نہ سمجھا اور چاہا کہ اسے آپ گھٹی دیں، نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کیا تمہارے پاس کچھ ہے ؟ میں نے عرض کیا عجوہ کھجوریں ہیں، نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایک کھجور لے کر اسے منہ میں چبا کر نرم کیا اور تھوک جمع کر کے اس کے منہ میں ٹپکا دیا جسے وہ چاٹنے لگا، نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کھجور انصار کی محبوب چیز ہے، میں نے عرض کیا یا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! اس کا نام رکھ دیجئے، فرمایا اس کا نام عبداللہ ہے۔ -r-n گذشتہ حدیث اس دوسری سند سے بھی مروی ہے۔
Hazrat Anas (Razi Allah Anhu) se marvi hai Hazrat Abu Talha (Razi Allah Anhu) ka aik beta bimar tha, Hazrat Abu Talha (Razi Allah Anhu) masjid ke liye nikle to unke peeche unka beta foot hogaya, unki zauja Hazrat Umm-e-Sulaim (Razi Allah Anha) ne use kapda odha diya aur ghar walon se kaha ke tum mein se koi bhi Abu Talha (Razi Allah Anhu) ko unke bete ki maut ki khabar na de, chunancha jab Hazrat Abu Talha (Razi Allah Anhu) wapas aaye to unke sath masjid se unke kuch dost bhi aaye, Hazrat Abu Talha (Razi Allah Anhu) ne bache ke bare pucha, unhon ne bataya ke pehle se behtar hai, phir unke samne raat ka khana la kar rakha sab ne khana khaya, log chale gaye to woh un kamon mein lag gain jo auraton ke karne ke hote hain. Jab raat ka aakhri pahar hua to unhon ne Hazrat Abu Talha (Razi Allah Anhu) se kaha ke aye Abu Talha! dekhen to sahi falan logon ne ariatan koi cheez li, is se faidah uthate rahe jab unse wapsi ka mutalba hua to woh is par nagawari zahir karne lage, Hazrat Abu Talha (Razi Allah Anhu) ne kaha ye log insaf nahi kar rahe, Umm-e-Sulaim (Razi Allah Anha) ne kaha ke phir tumhara beta bhi Allah ki taraf se ariyat tha, jise Allah ne wapas le liya hai is par unhon ne |"Inna Lillahi Wa Inna Ilaihi Raji'un|" kaha aur Allah ka shukar ada kiya. Subah hui to woh Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ki khidmat mein hazir huye, Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne unhen dekh kar farmaya Allah tum donon miyan biwi ke liye is raat ko mubarak farmaye, chunancha woh umeed se ho gain, jab unke yahan bache ki wiladat hui to woh raat ka waqt tha. Unhon ne us waqt bache ko ghati dena achcha na samjha aur ye chaha ke use khud Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ghati den, chunancha subah ko mein is bache ko utha kar apne sath kuch ajwa khajoorein le kar Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ki khidmat mein hazir hua, mein ne dekha ke Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) apne oonton ko qatran mil rahe hain, mein ne arz kiya Ya Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم))! aaj raat Umm-e-Sulaim ke yahan bacha paida hua, unhon ne khud use ghati dena munasib na samjha aur chaha ke use aap ghati den, Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya kya tumhare pass kuch hai? mein ne arz kiya ajwa khajoorein hain, Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne ek khajoor le kar use munh mein chaba kar narm kiya aur thook jama kar ke uske munh mein tapka diya jise woh chaatne laga, Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya khajoor Ansar ki mahboob cheez hai, mein ne arz kiya Ya Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم))! iska naam rakh dijiye, farmaya iska naam Abdullah hai. -r-n guzishta hadees is dusri sanad se bhi marvi hai.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هِلَالٍ ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ ، عَنْ ابْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ: تَزَوَّجَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ وَهِيَ أُمُّ أَنَسٍ وَالْبَرَاءِ، فَوَلَدَتْ لَهُ وَلَدًا، وَكَانَ يُحِبُّهُ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" فَبِتُّمَا عَرُوسَيْنِ وَهُوَ إِلَى جَنْبِكُمَا؟!"، فَقَالَ: نَعَمْ، يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ:" بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا".