9.
Musnad of the Syrians
٩-
مسند الشاميين
Hadith of Dhi Mikbar Al-Habashi, who was among the companions of the Prophet, peace be upon him ...
حَدِیث ذِی مِخبَر الحَبَشِیِّ وَكَانَ مِن اَصحَابِ رَسولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّه عَلَیهِ وَسَلَّمَ ...
| Name | Fame | Rank |
|---|
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|
Musnad Ahmad ibn Hanbal 16824
Dhu Mikhmar (also known as Dhu Mukhbar), a Habshi man who used to serve the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), narrates that once we were on a journey with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). On our way back, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) quickened his pace, as he usually did due to the scarcity of provisions. Someone said, "O Messenger of Allah! The people have fallen far behind." So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stopped, and those who were with him also stopped, until all the people caught up. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) or someone else suggested that we should camp here. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) dismounted, and all the people set up camp. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked, "Who will keep watch over us tonight?" I offered myself, saying, "May Allah sacrifice me for you, I will do it." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) handed me the reins of his she-camel and said, "Do not be negligent." I took hold of the reins of my she-camel and the Prophet's she-camel and went some distance away and left them to graze. I kept watching them, when suddenly sleep overcame me and I lost consciousness. When the heat of the sun touched my face, I opened my eyes and saw that both the rides were not far from me. I took hold of their reins and approached the people nearby and woke them up, asking, "Have you prayed?" They replied, "No." Then the people started waking each other up, until the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) also woke up. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked Bilal (may Allah be pleased with him), "Bilal! Is there water for ablution in the vessel?" He replied, "Yes, may Allah sacrifice me for you." Then he brought the water for ablution. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed ablution without saying 'Bismillah'. Then he instructed Bilal (may Allah be pleased with him), and he gave the call to prayer (Adhan). Then the Prophet stood up and prayed the two Rak'ahs (units of prayer) before Fajr (dawn prayer) without haste. Then he instructed, and he (Bilal) pronounced the Iqamah (second call to prayer). The Prophet prayed the Fajr prayer calmly. After the prayer, someone said, "O Prophet of Allah! Have we fallen short (in our duty)?" The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "No! Allah took our souls and He returned them, and we have prayed."
Grade: Da'if
حضرت ذومخمر (جنہیں ذومخبر بھی کہا جاتا ہے) جو ایک حبشی آدمی تھے اور نبی ﷺ کی خدمت کرتے تھے کہتے ہیں کہ ایک مرتبہ ہم لوگ نبی ﷺ کے ساتھ کسی سفر میں تھے، واپسی پر نبی ﷺ نے اپنی رفتار تیز کردی، عام طور پر نبی ﷺ زاد راہ کی قلت کی وجہ سے ایسا کرتے تھے، کسی آدمی نے کہا یا رسول اللہ! لوگ بہت پیچھے رہ گئے، چنانچہ نبی ﷺ رک گئے اور آپ کے ہمراہی بھی رک گئے، یہاں تک کہ سب لوگ پورے ہوگئے، پھر نبی ﷺ یا کسی اور نے مشورہ دیا کہ یہیں پڑاؤ کرلیں، چنانچہ نبی ﷺ بھی اتر گئے اور سب لوگوں نے پڑاؤ ڈال لیا۔ پھر نبی ﷺ نے پوچھا آج رات ہماری پہرہ داری کون کرے گا؟ میں نے اپنے آپ کو پیش کرتے ہوئے کہا کہ میں کروں گا، اللہ مجھے آپ پر نثار کرے، نبی ﷺ نے اپنی اونٹنی کی لگام مجھے پکڑا دی اور فرمایا غافل نہ ہوجانا، میں نے اپنی اور نبی ﷺ کی اونٹنی کی لگام پکڑی اور کچھ فاصلے پر جا کر ان دونوں کو چرنے کے لئے چھوڑ دیا، میں انہیں اسی طرح دیکھتا رہا کہ اچانک مجھے نیند نے اپنی آغوش میں لے لیا اور مجھے کسی چیز کا شعور نہیں رہا یہاں تک کہ مجھے اپنے چہرے پر سورج کی تپش محسوس ہوئی تو میری آنکھ کھلی، میں نے دائیں بائیں دیکھا تو دونوں سواریاں مجھ سے زیادہ دور نہیں تھیں، میں نے ان دونوں کی لگام پکڑی اور قریب کے لوگوں کے پاس پہنچ کر انہیں جگایا اور پوچھا کہ تم لوگوں نے نماز پڑھ لی؟ انہوں نے جواب دیا نہیں، پھر لوگ ایک دوسرے کو جگانے لگے، حتی کہ نبی ﷺ بھی بیدار ہوگئے۔ نبی ﷺ نے حضرت بلال رضی اللہ عنہ سے پوچھا بلال! کیا برتن میں وضو کے لئے پانی ہے؟ انہوں نے کہا جی ہاں! اللہ مجھے آپ پر نثار کرے، پھر وہ وضو کا پانی لے کر آئے، نبی ﷺ نے وضو کیا، تیمم نہیں فرمایا: پھر حضرت بلال رضی اللہ عنہ کو حکم دیا، انہوں نے نے اذان دی، پھر نبی نے کھڑے ہو کر فجر سے پہلے کی دو سنتیں پڑھیں، اور اس مین جلدی نہیں کی، پھر حکم دیا تو انہوں نے اقامت کہی اور نبی نے اطمینان سے فجر کی نماز پڑھائی، نماز کے بعد کسی شخص نے عرض کیا، اے اللہ کے نبی! ہم سے کوتاہی ہوئی؟ نبی ﷺ نے فرمایا: نہیں! اللہ ہی نے ہماری روحوں کو قبض کیا اور اسی نے ہماری روحوں کو واپس فرمایا اور ہم نے نماز پڑھی۔
Hazrat Zomukhamr (jinhen Zomukhbar bhi kaha jata hai) jo ek Habshi aadmi thay aur Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ki khidmat karte thay kahte hain ki ek martaba hum log Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke sath kisi safar mein thay, wapsi par Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne apni raftar tez kardi, aam taur par Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) zad rah ki qillat ki wajah se aisa karte thay, kisi aadmi ne kaha Ya Rasulullah! log bahut peeche reh gaye, chunancha Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ruk gaye aur aap ke hamrahi bhi ruk gaye, yahan tak ki sab log poore hogaye, phir Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ya kisi aur ne mashwara diya ki yahin padav karlen, chunancha Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) bhi utar gaye aur sab logon ne padav daal liya. Phir Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne poocha aaj raat hamari pahredari kaun karega? maine apne aap ko pesh karte huye kaha ki mein karunga, Allah mujhe aap par nisar kare, Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne apni untni ki lagam mujhe pakda di aur farmaya ghafil na hojaana, maine apni aur Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ki untni ki lagam pakdi aur kuchh fasle par ja kar in donon ko charne ke liye chhod diya, mein inhen isi tarah dekhta raha ki achanak mujhe neend ne apni aagosh mein le liya aur mujhe kisi cheez ka shuor nahin raha yahan tak ki mujhe apne chehre par Suraj ki tapish mahsus hui to meri aankh khuli, maine daen baen dekha to donon sawariyan mujhse zyada door nahin thin, maine in donon ki lagam pakdi aur qareeb ke logon ke paas pahunch kar inhen jagaya aur poocha ki tum logon ne namaz padh li? unhon ne jawab diya nahin, phir log ek doosre ko jagane lage, hatta ki Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) bhi bedar hogaye. Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne Hazrat Bilal (Razi Allahu Anhu) se poocha Bilal! kya bartan mein wazu ke liye pani hai? unhon ne kaha ji haan! Allah mujhe aap par nisar kare, phir woh wazu ka pani lekar aaye, Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne wazu kiya, timm nahin farmaya: phir Hazrat Bilal (Razi Allahu Anhu) ko hukum diya, unhon ne ne azan di, phir Nabi ne khade ho kar Fajar se pehle ki do sunnatten padhin, aur is mein jaldi nahin ki, phir hukum diya to unhon ne iqamat kahi aur Nabi ne itminan se Fajar ki namaz padhai, namaz ke baad kisi shakhs ne arz kiya, aye Allah ke Nabi! humse kutahi hui? Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: nahin! Allah hi ne hamari rohon ko qabz kiya aur usi ne hamari rohon ko wapas farmaya aur humne namaz padhi.
حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ ، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ صُلَيْحٍ ، عَنْ ذِي مِخْمَرٍ وَكَانَ رَجُلًا مِنَ الْحَبَشَةِ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: كُنَّا مَعَهُ فِي سَفَرٍ، فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حِينَ انْصَرَفَ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ لِقِلَّةِ الزَّادِ، فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ انْقَطَعَ النَّاسُ وَرَاءَكَ، فَحَبَسَ وَحَبَسَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى تَكَامَلُوا إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُمْ: " هَلْ لَكُمْ أَنْ نَهْجَعَ هَجْعَةً؟ أَوْ قَالَ لَهُ قَائِلٌ فَنَزَلَ وَنَزَلُوا، فَقَالَ:" مَنْ يَكْلَؤُنَا اللَّيْلَةَ؟" فَقُلْتُ: أَنَا، جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، فَأَعْطَانِي خِطَامَ نَاقَتِهِ، فَقَالَ:" هَاكَ لَا تَكُونُنَّ لُكَعَ"، قَالَ: فَأَخَذْتُ بِخِطَامِ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِخِطَامِ نَاقَتِي، فَتَنَحَّيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُمَا يَرْعَيَانِ، فَإِنِّي كَذَاكَ أَنْظُرُ إِلَيْهِمَا حَتَّى أَخَذَنِي النَّوْمُ، فَلَمْ أَشْعُرْ بِشَيْءٍ حَتَّى وَجَدْتُ حَرَّ الشَّمْسِ عَلَى وَجْهِي، فَاسْتَيْقَظْتُ، فَنَظَرْتُ يَمِينًا وَشِمَالًا فَإِذَا أَنَا بِالرَّاحِلَتَيْنِ مِنِّي غَيْرُ بَعِيدٍ، فَأَخَذْتُ بِخِطَامِ نَاقَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَبِخِطَامِ نَاقَتِي، فَأَتَيْتُ أَدْنَى الْقَوْمِ فَأَيْقَظْتُهُ، فَقُلْتُ لَهُ: أَصَلَّيْتُمْ؟ قَالَ: لَا، فَأَيْقَظَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ:" يَا بِلَالُ، هَلْ فِي الْمِيضَأَةِ مَاءٌ؟" يَعْنِي الْإِدَاوَةَ قَالَ: نَعَمْ، جَعَلَنِي اللَّهُ فَدَاكَ، فَأَتَاهُ بِوَضُوءٍ، فَتَوَضَّأَ، لَمْ يَلُتَّ مِنْهُ التُّرَابَ، فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ، ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَصَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الصُّبْحِ وَهُوَ غَيْرُ عَجِلٍ، ثُمَّ أَمَرَهُ، فَأَقَامَ الصَّلَاةَ، فَصَلَّى وَهُوَ غَيْرُ عَجِلٍ، فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ فْرَطْنَا، قَالَ:" لَا، قَبَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَرْوَاحَنَا وَقَدْ رَدَّهَا إِلَيْنَا، وَقَدْ صَلَّيْنَا"