10.
Musnad of the People of Kufa
١٠-
مسند الكوفيين
The remaining Hadith of Ammar ibn Yasir (may Allah be pleased with him)
بَقِيَّةُ حَدِيثِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ
Musnad Ahmad ibn Hanbal 18332
Abdul Rahman bin Abza said: A man came to 'Umar, Allah be pleased with him, and said: I am in a state of major impurity, but I cannot find water. 'Umar said: Do not pray. 'Ammar said: Commander of the Faithful, do you not remember that you and I were together on an expedition and we both became sexually impure but could not find water? You did not pray, but I rolled in the dust and then prayed. When we came to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, I mentioned that to him and he said, 'It would have been enough for you to do this,' and he struck the ground with his hands, then blew on them and wiped his face and hands with them. The previous hadith is also narrated via another chain of transmitters up to the reply of 'Umar, Allah be pleased with him: Why not, we leave you to what you choose?
Grade: Sahih
عبدالرحمن بن ابزی کہتے ہیں کہ ایک آدمی حضرت عمر رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوا اور کہنے لگا کہ مجھ پر غسل واجب ہوگیا ہے اور مجھے پانی نہیں مل رہا؟ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا تم نماز مت پڑھو، حضرت عمار رضی اللہ عنہ کہنے لگے کہ امیر المؤمنین! کیا آپ کو یاد نہیں ہے کہ میں اور آپ ایک لشکر میں تھے ہم دونوں پر غسل واجب ہوگیا اور پانی نہیں ملا تو آپ نے تو نماز نہیں پڑھی جبکہ میں نے مٹی میں لوٹ پوٹ ہو کر نماز پڑھ لی پھر جب ہم نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو میں نے نبی کریم ﷺ سے اس واقعے کا ذکر کیا تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا تمہارے لئے اتنا ہی کافی تھا یہ کہہ نبی کریم ﷺ نے زمین پر ہاتھ مارا پھر اس پر پھونک ماری اور اسے اپنے چہرے اور ہاتھوں پر پھیرلیا۔ گزشتہ حدیث اس دوسری سند سے بھی آخر میں حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے اس جواب کے ساتھ منقول ہے کہ کیوں نہیں، ہم تمہیں اس چیز کے سپرد کرتے ہیں جو تم اختیار کرلو۔
Abdulrehman bin Abza kehte hain ke aik aadmi Hazrat Umar Radi Allaho Anho ki khidmat mein hazir hua aur kehne laga ke mujh per ghusl wajib hogaya hai aur mujhe pani nahin mil raha? Hazrat Umar Radi Allaho Anho ne farmaya tum namaz mat parho, Hazrat Ammar Radi Allaho Anho kehne lage ke Ameer-ul-Momineen! kya aap ko yaad nahin hai ke main aur aap aik lashkar mein the hum donon per ghusl wajib hogaya aur pani nahin mila to aap ne to namaz nahin parhi jabke main ne mitti mein laut pot ho kar namaz parh li phir jab hum Nabi Kareem Sallallaho Alaihe Wasallam ki khidmat mein hazir hue to main ne Nabi Kareem Sallallaho Alaihe Wasallam se iss waqeye ka zikar kiya to Nabi Kareem Sallallaho Alaihe Wasallam ne farmaya tumhare liye itna hi kafi tha yeh keh Nabi Kareem Sallallaho Alaihe Wasallam ne zameen per hath mara phir iss per phoonk maari aur isse apne chehre aur hathon per pher liya. Guzashta hadees iss doosri sanad se bhi akhir mein Hazrat Umar Radi Allaho Anho ke iss jawab ke saath manqol hai ke kyun nahin, hum tumhein iss cheez ke supurd karte hain jo tum ikhtiyar kar lo.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنْ ذَرٍّ ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّ رَجُلًا أَتَى عُمَرَ، فَقَالَ: إِنِّي أَجْنَبْتُ، فَلَمْ أَجِدْ مَاءً، فَقَالَ عُمَرُ: لَا تُصَلِّ، فَقَالَ عَمَّارٌ : أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ، فَأَجْنَبْنَا، فَلَمْ نَجِدْ مَاءً، فَأَمَّا أَنْتَ، فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَصَلَّيْتُ، فَلَمَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ:" إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ": وَضَرَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ إِلَى الْأَرْضِ، ثُمَّ نَفَخَ فِيهَا، وَمَسَحَ بِهَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ ..