10.
Musnad of the People of Kufa
١٠-
مسند الكوفيين
The Hadith of Al-Bara' ibn Azib (may Allah be pleased with him)
حَدِيثُ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Al-Bara' ibn 'Azib | Al-Bara' ibn 'Azib al-Ansari | Companion |
| Abu Ishaqa | Abu Ishaq al-Subayee | Trustworthy, Abundant Narrator |
| Zuhayr | Zuhayr ibn Mu'awiyah al-Ja'fī | Trustworthy, Upright |
| Hasan ibn Musa | Al-Hasan ibn Musa al-Ashib | Thiqah (Trustworthy) |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ | البراء بن عازب الأنصاري | صحابي |
| أَبُو إِسْحَاقَ | أبو إسحاق السبيعي | ثقة مكثر |
| زُهَيْرٌ | زهير بن معاوية الجعفي | ثقة ثبت |
| حَسَنُ بْنُ مُوسَى | الحسن بن موسى الأشيب | ثقة |
Musnad Ahmad ibn Hanbal 18593
Narrated Bara' bin 'Azib (may Allah be pleased with him): On the occasion of the Battle of Uhud, the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) appointed Abdullah bin Jubair (may Allah be pleased with him) over fifty archers and stationed them at a place. He said, "Even if you see us being carried away by birds, do not leave your place until I send you a message. And if you see us overcoming the enemy and trampling them down, even then do not leave your place until I send you a message." At the beginning, the Muslims defeated the polytheists. I saw women quickly climbing the mountains, their calves and anklets were visible, and they had lifted their clothes. Seeing this, the companions of Abdullah bin Jubair (may Allah be pleased with him) said, "Look! Your companions have prevailed, what are you waiting for now?" Abdullah bin Jubair (may Allah be pleased with him) said, "Have you forgotten what the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) told you?" They said, "We must go to them so that we can also collect the spoils of war." When they reached them, they were attacked from behind and they fled after being defeated. This was the time when the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) kept calling out to them from behind, but except for twelve men, no one remained with the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and seventy of our men were martyred. In the Battle of Badr, the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and his companions (may Allah be pleased with them all) inflicted casualties on one hundred and forty men of the polytheists, out of which seventy were killed and seventy were taken prisoner. At that time, the leader of the polytheists, Abu Sufyan, after achieving victory, asked three times, "Is Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) among the people?" But the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade the Companions (may Allah be pleased with them all) from answering. Then he took the names of Siddiq Akbar (may Allah be pleased with him) and Farooq Azam (may Allah be pleased with him) twice and asked the same question. Then he turned to his companions and said, "They are all dead, and now you are free from them." Upon this, Umar (may Allah be pleased with him) could not control himself and said, "By Allah! O enemy of Allah! You lie. All those whom you have named are alive, and now there is disturbing news for you." Abu Sufyan said, "This is the revenge of Badr, and war is like a bucket. You will see some of your people with their limbs cut off. I did not order this, and I do not dislike it." Then he started raising slogans of "Victory to Hubal." The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Why don't you people answer him?" The Companions (may Allah be pleased with them all) asked, "O Messenger of Allah! What should we say?" The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Say, 'Allah is the Most High and the Greatest.'" Then Abu Sufyan said, "We have Uzza, while you have no Uzza." The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Why don't you people answer him?" The Companions (may Allah be pleased with them all) asked, "O Messenger of Allah! What should we say?" The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Say, 'Allah is our Protector, while you have no protector.'"
Grade: Sahih
حضرت براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ غزوہ احد کے موقع پر نبی کریم ﷺ نے پچاس تیر اندازوں پر حضرت عبداللہ بن جبیر رضی اللہ عنہ کو مقرر کردیا تھا اور انہیں ایک جگہ پر متعین کرکے فرما دیا اگر تم ہمیں اس حال میں دیکھو کہ ہمیں پرندے اچک کرلے جارہے ہیں تب بھی تم اپنی جگہ سے اس وقت تک نہ ہلنا جب تک میں تمہارے پاس پیغام نہ بھیج دوں اور اگر تم ہمیں اس حال میں دیکھو کہ ہم دشمن پر غالب آگئے ہیں اور ہم نے انہیں روند دیا ہے تب بھی تم اپنی جگہ سے اس وقت تک نہ ہلنا جب تک میں تمہارے پاس پیغام نہ بھیج دوں۔ چناچہ جنگ میں مشرکین کو شکست ہوگئی بخدا! میں نے عورتوں کو تیزی سے پہاڑوں پر چڑھتے ہوئے دیکھا ان کی پنڈلیاں اور پازیبیں نظر آرہی تھیں اور انہوں نے اپنے کپڑے اوپر کر رکھے تھے یہ دیکھ کر حضرت عبداللہ بن جبیر رضی اللہ عنہ کے ساتھی کہنے لگے لوگو! مال غنیمت تمہارے ساتھی غالب آگئے اب تم کس چیز کا انتظار کر رہے ہو؟ حضرت عبداللہ بن جبیر رضی اللہ عنہ نے فرمایا کیا تم وہ بات فراموش کررہے ہو جو نبی کریم ﷺ نے تم سے فرمائی تھی؟ وہ کہنے لگے کہ ہم تو ان کے پاس ضرور جائیں گے تاکہ ہم بھی مال غنیمت اکٹھا کرسکیں۔ جب وہ ان کے پاس پہنچے تو ان پر پیچھے سے حملہ ہوگیا اور وہ شکست کھا کر بھاگ گئے یہ وہی وقت تھا جب نبی کریم ﷺ انہیں پیچھے سے آوازیں دیتے رہ گئے لیکن نبی کریم ﷺ کے ساتھ سوائے بارہ آدمیوں کے کوئی نہ بچا اور ہمارے ستر آدمی شہید ہوگئے غزوہ بدر کے موقع پر نبی کریم ﷺ اور آپ کے صحابہ رضی اللہ عنہ نے مشرکین کے ایک سوچالیس آدمیوں کا نقصان کیا تھا جن میں سے ستر قتل ہوئے اور ستر قید ہوگئے تھے۔ اس وقت کے سالار مشرکین ابوسفیان نے فتح پانے کے بعد تین مرتبہ پوچھا کہ کیا لوگوں میں محمد ﷺ ہیں؟ لیکن نبی کریم ﷺ نے صحابہ کرام رضی اللہ عنہ کو جواب دینے سے منع کردیا پھر اس نے دو دو مرتبہ حضرت صدیق اکبر رضی اللہ عنہ اور فاروق اعظم رضی اللہ عنہ کا نام لے کر یہی سوال کیا پھر اپنے ساتھیوں کی طرف متوجہ ہو کر کہنے لگا کہ یہ سب تو مارے گئے ہیں اور اب ان سے تمہاری جان چھوٹ گئی ہے اس پر حضرت عمر رضی اللہ عنہ اپنے اوپر قابو نہ رکھ سکے اور کہنے لگے بخدا! اے دشمن خدا! تو جھوٹ بولتا ہے تو نے جتنے نام گنوائے ہیں وہ سب کے سب زندہ ہیں اور اب تیرے لئے پریشان کن خبر رہ گئی ہے ابوسفیان کہنے لگا کہ یہ جنگ بدر کا بدلہ ہے اور جنگ تو ایک ڈول کی طرح ہے تم لوگ اپنی جماعت کے کچھ لوگوں کے اعضاء جسم کٹے ہوئے دیکھو گے میں نے اس کا حکم نہیں دیا تھا اور مجھے یہ بات بری بھی نہیں لگی پھر وہ " ہبل کی جے " کے نعرے لگانے لگا نبی کریم ﷺ نے فرمایا تم لوگ اسے جواب کیوں نہیں دیتے؟ صحابہ کرام رضی اللہ عنہ نے پوچھا یا رسول اللہ! کیا جواب دیں؟ نبی کریم ﷺ نے فرمایا یوں کہو کہ اللہ بلندو برتر اور بزرگ ہے پھر ابوسفیان نے کہا کہ ہمارے پاس عزیٰ ہے جبکہ تمہارا کوئی عزیٰ نہیں نبی کریم ﷺ نے فرمایا تم لوگ اسے جواب کیوں نہیں دیتے؟ صحابہ کرام رضی اللہ عنہ نے پوچھا یا رسول اللہ! ہم کیا جواب دیں؟ نبی کریم ﷺ نے فرمایا یوں کہو اللہ ہمارا مولیٰ ہے جبکہ تمہارا کوئی مولیٰ نہیں۔
Hazrat Bara bin Aazib (رضي الله تعالى عنه) se marvi hai ki ghazwa uhud ke mauke par Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne pachas teer andazon par Hazrat Abdullah bin Jabeer (رضي الله تعالى عنه) ko muqarrar kar diya tha aur unhen ek jagah par mutayyan karke farma diya agar tum hamen is hal mein dekho ki hamen parinde uchak kar le ja rahe hain tab bhi tum apni jagah se is waqt tak na hilna jab tak mein tumhare pass paigham na bhej dun aur agar tum hamen is hal mein dekho ki hum dushman par ghalib aa gaye hain aur humne unhen rond diya hai tab bhi tum apni jagah se is waqt tak na hilna jab tak mein tumhare pass paigham na bhej dun. Chanacha jang mein mushrikeen ko shikast ho gayi bakhuda! maine auraton ko tezi se paharon par chadte huye dekha un ki pindliyan aur pazibeyan nazar aa rahi thin aur unhon ne apne kapde upar kar rakhe the ye dekh kar Hazrat Abdullah bin Jabeer (رضي الله تعالى عنه) ke sathi kahne lage logo! mal ghanimat tumhare sathi ghalib aa gaye ab tum kis cheez ka intezar kar rahe ho? Hazrat Abdullah bin Jabeer (رضي الله تعالى عنه) ne farmaya kya tum wo baat faramosh kar rahe ho jo Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne tum se farmai thi? wo kahne lage ki hum to un ke pass zaroor jayenge taki hum bhi mal ghanimat ikattha kar saken. Jab wo un ke pass pahunche to un par peechhe se hamla ho gaya aur wo shikast kha kar bhaag gaye ye wohi waqt tha jab Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) unhen peechhe se awaazein dete rahe gaye lekin Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ke saath siwaye barah admiyon ke koi na bacha aur hamare sattar aadmi shaheed ho gaye ghazwa badr ke mauke par Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) aur aap ke sahaba (رضي الله تعالى عنه) ne mushrikeen ke ek sau chalis admiyon ka nuqsaan kiya tha jin mein se sattar qatl huye aur sattar qaid ho gaye the. Is waqt ke salar mushrikeen Abu Sufyan ne fatah pane ke baad teen martaba poocha ki kya logon mein Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) hain? lekin Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne sahaba kiram (رضي الله تعالى عنه) ko jawab dene se mana kar diya phir us ne do do martaba Hazrat Siddique Akbar (رضي الله تعالى عنه) aur Farooq Azam (رضي الله تعالى عنه) ka naam le kar yahi sawal kiya phir apne sathiyon ki taraf mutawajjah ho kar kahne laga ki ye sab to mare gaye hain aur ab in se tumhari jaan chhoot gayi hai is par Hazrat Umar (رضي الله تعالى عنه) apne upar qaboo na rakh sake aur kahne lage bakhuda! aye dushman khuda! tu jhoot bolta hai tu ne jitne naam ginwaye hain wo sab ke sab zinda hain aur ab tere liye pareshan kun khabar rah gayi hai Abu Sufyan kahne laga ki ye jang badr ka badla hai aur jang to ek dol ki tarah hai tum log apni jamaat ke kuch logon ke aaza jism kate huye dekho ge maine is ka hukum nahin diya tha aur mujhe ye baat buri bhi nahin lagi phir wo " habl ki jai " ke naare lagane laga Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya tum log ise jawab kyon nahin dete? sahaba kiram (رضي الله تعالى عنه) ne poocha ya Rasulullah! kya jawab den? Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya yun kaho ki Allah buland o bartar aur buzurg hai phir Abu Sufyan ne kaha ki hamare pass uzza hai jabki tumhara koi uzza nahin Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya tum log ise jawab kyon nahin dete? sahaba kiram (رضي الله تعالى عنه) ne poocha ya Rasulullah! hum kya jawab den? Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya yun kaho Allah hamara maula hai jabki tumhara koi maula nahin.
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ، أَنَّ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ قَالَ: جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ: وَوَضَعَهُمْ مَوْضِعًا، وَقَالَ:" إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ، فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَى الْعَدُوِّ وَأَوْطَأْنَاهُمْ، فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ". قَالَ: فَهَزَمُوهُمْ، قَالَ: فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ عَلَى الْجَبَلِ، وَقَدْ بَدَتْ أَسْوُقُهُنَّ وَخَلَاخِلُهُنَّ، رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ: الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمُ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْظُرُونَ؟ فقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ: أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالُوا: إِنَّا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ، فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ، فَلَمَّا أَتَوْهُمْ، صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ، فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَلِكَ الَّذِي يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ رَجُلًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا، وَسَبْعِينَ قَتِيلًا، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ: أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ؟ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ؟ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ؟ ثَلَاثًا، فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ، ثُمَّ قَالَ: أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ؟ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ؟ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ؟ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ، فَقَالَ: أَمَّا هَؤُلَاءِ، فَقَدْ قُتِلُوا وَقَدْ كُفِيتُمُوهُمْ، فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ أَنْ قَالَ: كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ، فَقَالَ: يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا، وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ اعْلُ هُبَلُ، اعْلُ هُبَلُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" أَلَا تُجِيبُونَهُ؟" قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا نَقُولُ؟ قَالَ:" قُولُوا: اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ". قَالَ: إِنَّ الْعُزَّى لَنَا، وَلَا عُزَّى لَكُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" أَلَا تُجِيبُونَهُ؟" قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا نَقُولُ؟ قَالَ:" قُولُوا: اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ" .