13.
Musnad of the Ansar
١٣-
مسند الأنصار
The Hadith of Abdullah ibn Abbas from Ubayy ibn Ka'b (may Allah be pleased with them both)
حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمَا
Musnad Ahmad ibn Hanbal 21109
It is narrated on the authority of Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) that once he and Harb bin Qais Fazari had a difference of opinion regarding the companion of Musa (Moses, peace be upon him) to whom Musa (peace be upon him) had requested Allah Almighty to allow him to travel and meet. Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) was of the opinion that he was Khidr (peace be upon him). At that very moment, Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) passed by. Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) called out to him and said, "My companion and I have a difference of opinion as to who was the companion of Musa (peace be upon him) whom he requested to travel and meet. Have you heard the Holy Prophet (peace be upon him) mention anything in this regard?" He said, "Yes! I have heard the Holy Prophet (peace be upon him) say that once, Musa (peace be upon him) was addressing a gathering of the Children of Israel when a man stood up and asked him, 'Do you know of anyone more knowledgeable than yourself?' Musa (peace be upon him) said, 'No.' Upon this, Allah Almighty revealed, 'There is a servant of Ours, Khidr, who is more knowledgeable than you.' Musa (peace be upon him) asked how he could meet him. So Allah Almighty, making a fish a sign for him, said, 'When you lose the fish, return, for it is there that you will meet him.' Musa (peace be upon him) set out on a journey and at one stage made a stop and said to his servant, 'Bring us our breakfast. We have faced great hardship on this journey.' It was there that Musa (peace be upon him) found the fish missing. So both of them returned, following their footsteps, and then the incident that Allah Almighty has described in His Book took place."
Grade: Sahih
حضرت ابن عباس ؓ سے مروی ہے کہ ایک مرتبہ ان کا اور حر بن قیس فزاری کا حضرت موسیٰ علیہ السلام کے اس رفیق کے متعلق اختلاف رائے ہوگیا جس کی طرف سفر کر کے جانے کی بارگاہ الہٰی میں حضرت موسیٰ علیہ السلام نے درخواست کی تھی ، حضرت ابن عباس ؓ کی رائے یہ تھی کہ وہ حضرت خضر علیہ السلام تھے اسی دوران وہاں سے حضرت ابی بن کعب ؓ کا گذر ہوا حضرت ابن عباس ؓ نے انہیں پکار کر کہا کہ میرا اور میرے اس ساتھی کا اس بات میں اختلاف ہوگیا ہے کہ حضرت موسیٰ علیہ السلام کا وہ ساتھی کون تھا جس کی طرف سفر کر کے ملنے کی درخواست انہوں نے کی تھی ؟ کیا آپ نے اس حوالے سے نبی کریم ﷺ کو کچھ ذکر کرتے ہوئے سنا ہے ؟ انہوں نے فرمایا ہاں ! میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے کہ ایک مرتبہ حضرت موسیٰ علیہ السلام بنی اسرائیل کے کسی اجتماع سے خطاب فرما رہے تھے کہ ایک آدمی نے کھڑے ہو کر ان سے پوچھا کہ آپ کے علم میں اپنے سے بڑا عالم بھی ہے ؟ حضرت موسیٰ علیہ السلام نے فرمایا نہیں اس پر اللہ تعالیٰ کی طرف سے یہ وحی آئی کہ ہمارا ایک بندہ خضر تم سے بڑا عالم ہے ۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام نے ان سے ملنے کا طریقہ پوچھا تو اللہ تعالیٰ نے ایک مچھلی کو ان کی لئے نشانی قرار دیتے ہوئے فرمایا جب تم مچھلی کو نہ پاؤ تو واپس آجانا کیونکہ وہیں پر تمہاری ان سے ملاقات ہوجائے گی ، حضرت موسیٰ علیہ السلام سفر پر روانہ ہوئے تو ایک منزل پر پڑاؤ کیا اور اپنے خادم سے کہنے لگے ہمارا ناشتہ لاؤ اس سفر میں تو ہمیں بڑی مشقت کا سامنا کرنا پڑا ہے وہیں حضرت موسیٰ علیہ السلام نے مچھلی کو غائب پایا تو دونوں اپنے نشانات قدم پر چلتے ہوئے واپس لوٹے اور پھر وہ قصہ پیش آیا تو اللہ تعالیٰ نے اپنی کتاب میں بیان فرمایا ہے ۔
Hazrat Ibn Abbas (RA) se marvi hai ki ek martaba un ka aur Har bin Qais Fazari ka Hazrat Musa (AS) ke us rafiq ke mutalliq ikhtilaf rai hogaya jis ki taraf safar kar ke jane ki bargah ilahi mein Hazrat Musa (AS) ne darkhwast ki thi, Hazrat Ibn Abbas (RA) ki rai yeh thi ki woh Hazrat Khidr (AS) thay isi dauran wahan se Hazrat Abi bin Kab (RA) ka guzar hua Hazrat Ibn Abbas (RA) ne unhen pukar kar kaha ki mera aur mere is sathi ka is baat mein ikhtilaf hogaya hai ki Hazrat Musa (AS) ka woh sathi kaun tha jis ki taraf safar kar ke milne ki darkhwast unhon ne ki thi? kya aap ne is hawale se Nabi Karim (SAW) ko kuch zakar karte huye suna hai? Unhon ne farmaya haan! mein ne Nabi Karim (SAW) ko yeh farmate huye suna hai ki ek martaba Hazrat Musa (AS) Bani Israel ke kisi ijtima se khitab farma rahe thay ki ek aadmi ne kharay ho kar un se pucha ki aap ke ilm mein apne se bada alim bhi hai? Hazrat Musa (AS) ne farmaya nahin is par Allah Ta'ala ki taraf se yeh wahi aayi ki hamara ek banda Khidr tum se bada alim hai. Hazrat Musa (AS) ne un se milne ka tariqa pucha to Allah Ta'ala ne ek machhli ko un ki liye nishani qarar dete huye farmaya jab tum machhli ko na pao to wapas aa jana kyunki wahin par tumhari un se mulaqat hojaigi, Hazrat Musa (AS) safar par rawana huye to ek manzil par padhao kiya aur apne khadim se kehne lage hamara nashta lao is safar mein to humein badi mushkil ka samna karna pada wahin Hazrat Musa (AS) ne machhli ko ghaib paya to donon apne nishanat qadam par chalte huye wapas lote aur phir woh qissa pesh aaya to Allah Ta'ala ne apni kitab mein bayan farmaya hai.
قَالَ ابْنُ مُصْعَبٍ فِي حَدِيثِهِ:" فَنَزَلَ مَنْزِلًا، فَقَالَ مُوسَى: لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا، فَعِنْدَ ذَلِكَ فَقَدَ الْحُوتَ، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَجَعَلَ مُوسَى يَتْبَعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ، قَالَ: فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابهِ" .