13.
Musnad of the Ansar
١٣-
مسند الأنصار
Hadith of the Mashayikh from Ubayy ibn Ka'b (may Allah be pleased with him)
حَدِيثُ الْمَشَايِخِ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ
Musnad Ahmad ibn Hanbal 21279
It is narrated on the authority of Abi bin Ka'b (may Allah be pleased with him) that once the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent me to collect Zakat from Bali, Azrah and all of Banu Saad bin Hudhaym. I collected Zakat from them and reached the last person. His house and area were the closest to the house of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in Madinah. When he presented all his wealth to me, his Zakat amounted to only one old she-camel. I told him that this is the amount of your Zakat. He said that this she-camel neither gives milk nor is she fit for riding, by God! Never before has the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) or any of his messengers come to stand in my wealth. Now, I cannot give Allah Almighty such an animal from my wealth which neither gives milk nor is fit for riding. However, this young and healthy she-camel is present, take it. I said that I cannot take something that I am not allowed to take. However, the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) is very close to you. If you wish, you can go to him and present what you have presented before me. If he accepts it, then very well, otherwise he will return it to you. He said, "I will do the same." So he set out with me and took the she-camel with him which he had presented to me. Until we reached the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and he said, "O Messenger of Allah! Your collector came to me to collect Zakat from my wealth. By Allah, neither the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) nor any of his messengers has ever stood in my wealth before. So I gathered all my wealth. The collector thought that in this wealth, one old she-camel was obligatory on me. But that she-camel was such that she neither gave milk nor was fit for riding. So I presented before him a young and healthy she-camel, but he refused to take it. Now, O Messenger of Allah! I have brought all this to you. Please accept it." The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Your Zakat was only that much, but if you want to do good voluntarily, then we will accept it. May Allah reward you for it." He presented that she-camel and the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered it to be taken and prayed for blessings in his wealth.
Grade: Hasan
حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ ایک مرتبہ نبی کریم ﷺ نے مجھے بلی، عذرہ اور تمام بنو سعد بن ہذیم کی طرف زکوٰۃ وصول کرنے کے لئے بھیجا میں نے ان سے زکوٰۃ وصول کی اور سب سے آخری آدمی کے پاس آگیا اس کا گھر اور علاقہ مدینہ منورہ میں نبی کریم ﷺ کے گھر سے دوسروں کی نسبت سب سے زیادہ قریب تھا جب اس نے اپنا سارا مال میرے سامنے پیش کیا تو اس کی زکوٰۃ صرف ایک بنت مخاض بنتی تھی میں نے اسے بتادیا کہ اس کی زکوٰۃ اتنی بنتی ہے اس نے کہا کہ اس اونٹنی میں تو دودھ ہے اور نہ ہی یہ سواری کے قابل ہے بخدا! اس سے پہلے نبی کریم ﷺ یا ان کا کوئی قاصد کبھی میرے مال میں آکر کھڑا نہیں ہوا اب میں اپنے مال میں سے اللہ تعالیٰ کو ایسا جانور قرض نہیں دے سکتا جس میں دودھ ہو اور نہ ہی وہ سواری کے قابل ہو البتہ یہ جوان اور صحت مند اونٹنی موجود ہے اسے لے لو میں نے کہا کہ میں تو ایسی چیز نہیں لے سکتا جس کی مجھے اجازت نہ ہو البتہ نبی کریم ﷺ تمہارے قریب ہی ہیں اگر تم چاہو تو ان کے پاس چل کر وہی پیش کش کردو جو تم نے میرے سامنے رکھی ہے اگر انہوں نے قبول کرلیا تو بہت اچھا ورنہ وہ تمہیں واپس کردیں گے اس نے کہا کہ میں ایسا ہی کروں گا۔ چنانچہ وہ میرے ساتھ نکل پڑا اور اپنے ساتھ وہ اونٹنی بھی لے لی جو اس نے مجھے پیش کی تھی یہاں تک کہ ہم لوگ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوگئے اس نے عرض کیا کہ اے اللہ کے نبی! میرے پاس آپ کا قاصد میرے مال کی زکوٰۃ وصول کرنے کے لئے آیا اللہ کی قسم اس سے پہلے نبی کریم ﷺ یا ان کا کوئی قاصد کبھی میرے مال میں آکر کھڑا نہیں ہوا سو میں نے اپنا سارا مال اکٹھا کیا قاصد کا خیال یہ تھا کہ اس مال میں مجھ پر ایک بنت مخاض واجب ہوتی ہے لیکن وہ اونٹنی ایسی تھی کہ جس میں دودھ تھا اور نہ ہی وہ سواری کے قابل تھی اس لئے میں نے اس کے سامنے ایک جوان اور صحت مند اونٹنی پیش کی لیکن انہوں نے لینے سے انکار کردیا اب یا رسول اللہ! یہ سب آپ کی خدمت میں لے کر حاضر ہوا ہوں آپ اسے قبول فرما لیجئے نبی کریم ﷺ نے فرمایا تم پر زکوٰۃ تو اتنی ہی بنتی تھی البتہ اگر تم خود سے نیکی کرنا چاہتے ہو تو ہم قبول کرلیتے ہیں اللہ تمہیں اس کا اجر دے گا اس نے وہ اونٹنی پیش کی اور نبی کریم ﷺ نے اسے لے لینے کا حکم دیا اور اس کے مال میں برکت کی دعاء فرمائی۔
Hazrat Ubay bin Ka'ab (رضي الله تعالى عنه) se marvi hai ki ek martaba Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne mujhe Bali, Azrah aur tamam Banu Sa'ad bin Hazim ki taraf Zakat wusul karne ke liye bheja mein ne unse Zakat wusul ki aur sab se aakhri aadmi ke paas aa gaya us ka ghar aur ilaqa Madinah Munawwarah mein Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ke ghar se dusron ki nisbat sab se zyada qareeb tha jab us ne apna sara maal mere samne pesh kiya to us ki Zakat sirf ek bint-e-makhaz banti thi mein ne use bataya ki us ki Zakat itni banti hai us ne kaha ki is untni mein to doodh hai aur na hi yeh sawari ke qaabil hai Khuda! is se pehle Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ya un ka koi qasid kabhi mere mal mein aakar khara nahin hua ab mein apne mal mein se Allah Ta'ala ko aisa janwar qarz nahin de sakta jis mein doodh ho aur na hi woh sawari ke qaabil ho albatta yeh jawan aur sehat mand untni maujood hai ise le lo mein ne kaha ki mein to aisi cheez nahin le sakta jis ki mujhe ijazat na ho albatta Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) tumhare qareeb hi hain agar tum chaho to un ke paas chal kar wahi pesh kar do jo tum ne mere samne rakhi hai agar unhon ne qubool kar liya to bahut achcha warna woh tumhen wapas kar denge us ne kaha ki mein aisa hi karunga. Chunancha woh mere sath nikal para aur apne sath woh untni bhi le li jo us ne mujhe pesh ki thi yahan tak ki hum log Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat mein hazir hogaye us ne arz kiya ki aye Allah ke Nabi! mere paas aap ka qasid mere mal ki Zakat wusul karne ke liye aaya Allah ki qasam is se pehle Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ya un ka koi qasid kabhi mere mal mein aakar khara nahin hua so mein ne apna sara maal ikattha kiya qasid ka khayal yeh tha ki is mal mein mujh par ek bint-e-makhaz wajib hoti hai lekin woh untni aisi thi ki jis mein doodh tha aur na hi woh sawari ke qaabil thi is liye mein ne us ke samne ek jawan aur sehat mand untni pesh ki lekin unhon ne lene se inkar kar diya ab ya Rasulullah! yeh sab aap ki khidmat mein le kar hazir hua hun aap ise qubool farma lijiye Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya tum par Zakat to itni hi banti thi albatta agar tum khud se neki karna chahte ho to hum qubool kar lete hain Allah tumhen is ka ajr dega us ne woh untni pesh ki aur Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne use le lene ka hukum diya aur us ke mal mein barkat ki dua farmai.
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ، قَالَ:" بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُصَدِّقًا عَلَى بَلِيٍّ وَعُذْرَةَ وَجَمِيعِ بَنِي سَعْدٍ بْنِ هُذَيْمِ بْنِ قُضَاعَةَ، وَقَالَ يَعْقُوبُ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ مِنْ قُضَاعَةَ، قَالَ: فَصَدَّقْتُهُمْ، حَتَّى مَرَرْتُ بِآخِرِ رَجُلٍ مِنْهُمْ، وَكَانَ مَنْزِلُهُ وَبَلَدُهُ مِنْ أَقْرَبِ مَنَازِلِهِمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَدِينَةِ، قَالَ: فَلَمَّا جَمَعَ إِلَيَّ مَالَهُ لَمْ أَجِدْ عَلَيْهِ فِيهَا إِلَّا ابْنَةَ مَخَاضٍ يَعْنِي فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهَا صَدَقَتُهُ، قَالَ: فَقَالَ: ذَاكَ مَا لَا لَبَنَ فِيهِ وَلَا ظَهْرَ، وَايْمُ اللَّهِ مَا قَامَ فِي مَالِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا رَسُولٌ لَهُ قَطُّ قَبْلَكَ، وَمَا كُنْتُ لِأُقْرِضَ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى مِنْ مَالِي مَا لَا لَبَنَ فِيهِ وَلَا ظَهْرَ، وَلَكِنْ هَذِهِ نَاقَةٌ فَتِيَّةٌ سَمِينَةٌ فَخُذْهَا"، قَالَ: فَقُلْتُ لَهُ: مَا أَنَا بِآخِذٍ مَا لَمْ أُومَرْ بِهِ، فَهَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكَ قَرِيبٌ، فَإِنْ أَحْبَبْتَ أَنْ تَأْتِيَهُ فَتَعْرِضَ عَلَيْهِ مَا عَرَضْتَ عَلَيَّ فَافْعَلْ، فَإِنْ قَبِلَهُ مِنْكَ قَبِلَهُ، وَإِنْ رَدَّهُ عَلَيْكَ رَدَّهُ، قَالَ: فَإِنِّي فَاعِلٌ، قَالَ: فَخَرَجَ مَعِي وَخَرَجَ بِالنَّاقَةِ الَّتِي عَرَضَ عَلَيَّ حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: فَقَالَ لَهُ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَتَانِي رَسُولُكَ لِيَأْخُذَ مِنِّي صَدَقَةَ مَالِي، وَايْمُ اللَّهِ مَا قَامَ فِي مَالِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا رَسُولٌ لَهُ قَطُّ قَبْلَهُ، فَجَمَعْتُ لَهُ مَالِي، فَزَعَمَ أَنَّ مَا عَلَيَّ فِيهِ ابْنَةَ مَخَاضٍ، وَذَلِكَ مَا لَا لَبَنَ فِيهِ وَلَا ظَهْرَ، وَقَدْ عَرَضْتُ عَلَيْهِ نَاقَةً فَتِيَّةً سَمِينَةً لِيَأْخُذَهَا فَأَبَى عَلَيَّ ذَلِكَ، وَقَالَ: هَا هِيَ هَذِهِ قَدْ جِئْتُكَ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ خُذْهَا، قَالَ: فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " ذَلِكَ الَّذِي عَلَيْكَ، فَإِنْ تَطَوَّعْتَ بِخَيْرٍ قَبِلْنَاهُ مِنْكَ، وَآجَرَكَ اللَّهُ فِيهِ"، قَالَ: فَهَا هِيَ ذِهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ جِئْتُكَ بِهَا فَخُذْهَا، قَالَ: فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَبْضِهَا، وَدَعَا لَهُ فِي مَالِهِ بِالْبَرَكَةِ ..