14.
Musnad of the Women
١٤-
مسند النساء
Completion of Musnad Aisha (may Allah be pleased with her)
تتمة مسند عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Aisha | Aisha bint Abi Bakr as-Siddiq | Sahabi |
| Abu Khalaf | Abu Khalaf, the mawla of Bani Jumah al-Makki | Unknown |
| Isma'il al-Makki | Ismail ibn Umayya al-Umawi | Trustworthy, حافظ, ثبت |
| Sakhr ibn Juwayriyah | Sakhr ibn Juwairiya al-Basri | Saduq Hasan al-Hadith |
| Affan | Uffan ibn Muslim al-Bahili | Trustworthy, Sound |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَائِشَةَ | عائشة بنت أبي بكر الصديق | صحابي |
| أَبُو خَلَفٍ | أبو خلف مولى بني جمع المكي | مجهول الحال |
| إِسْمَاعِيلُ الْمَكِّيُّ | إسماعيل بن أمية الأموي | ثقة حافظ ثبت |
| صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ | صخر بن جويرية البصري | صدوق حسن الحديث |
| عَفَّانُ | عفان بن مسلم الباهلي | ثقة ثبت |
Musnad Ahmad ibn Hanbal 24641
Abu Khalaf, a freed slave of Banu Jumah, said: "I went with Ubayd bin Umair to visit Ummul Mumineen Aisha Siddiqa (رضي الله تعالى عنه). She was sitting near the well of Zamzam, and there was no shade in the entire Masjid except there. She said, “Welcome, O Abu Asim!” (meaning Ubayd bin Umair). “Why don't you visit us?" Ubayd replied, “I was afraid that you might get bored (of our frequent visits).” She said, “You shouldn't think like that." Ubayd said, “I have come to ask you about a verse, how the Prophet (ﷺ) used to recite it." She asked, "Which verse?" Ubayd replied, "Is this verse recited as: 'Alladheena Yu'tuna Ma Ataw' or 'Alladheena Ya'tuna Ma Ataw'?" She asked, "Which of these two recitations do you prefer?" Ubayd replied, "By the One in whose hands my soul is, I love one of these recitations more than the entire world and all that it contains." She asked, "Which one?" Ubayd said, "'Alladheena Ya'tuna Ma Ataw'." She said, "I bear witness that the Prophet (ﷺ) used to recite this verse in the same way, and this is how it was revealed. However, the spelling of both words uses the same letters (they share the same root word)."
Grade: Da'if
ابو خلف " جو بنو جمح کے آزاد کردہ غلام ہیں " کہتے ہیں کہ وہ عبید بن عمیر کے ساتھ ام المومنین حضرت عائشہ صدیقہ کی خدمت میں حاضر ہوئے جو چشمہ زمزم کے پاس تھیں اور اس وقت پوری مسجد میں اس کے علاوہ کہیں اور سایہ نہ تھا، انہوں نے فرمایا ابوعاصم یعنی عبید بن عمیر کو خوش آمدید، تم ہم سے ملاقات کے لئے کیوں نہیں آتے؟ انہوں نے عرض کیا اس خوف سے کہ کہیں آپ اکتا نہ جائیں، انہوں نے فرمایا تمہیں ایسا نہیں کرنا چاہیے، عبید نے عرض کیا کہ اس وقت میں آپ کے پاس ایک آیت کے متعلق پوچھنے کے لئے آیا ہوں کہ نبی ﷺ اس کی تلاوت کس طرح فرماتے تھے؟ انہوں نے فرمایا کون سی آیت؟ عبید نے عرض کیا " کہ یہ آیت اس طرح ہے الَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا أَتَوْا یا اس طرح ہے الَّذِينَ يَأْتُونَ مَا أَتَوْا انہوں نے پوچھا کہ تمہیں ان دونوں قراءتوں میں سے کون سی قرأت پسند ہے؟ عبید نے عرض کیا کہ اس ذات کی قسم جس کی دست قدرت میں میری جان ہے، ان میں سے ایک قرأت تو مجھے تمام دنیا ومافیہا سے زیادہ پسند ہے، انہوں نے پوچھا وہ کون سی؟ عبید نے عرض کیا الذین یاتون ما اتوا انہوں نے فرمایا میں اس بات کی گواہی دیتی ہوں کی نبی ﷺ بھی اس آیت کو اسی طرح پڑھتے تھے اور اسی طرح یہ آیت نازل ہوئی ہے، لیکن ہجے کرنے میں دونوں ایک ہی حرف ہیں (دونوں کا مادہ ایک ہی ہے)
Abu Khalaf "jo Banu Jumah ke aazaad kardah ghulam hain" kahte hain ki woh Ubaid bin Umair ke sath Ummul Momineen Hazrat Ayesha Siddiqa ki khidmat mein hazir hue jo chashma Zamzam ke pass thin aur us waqt puri masjid mein iske alawa kahin aur saya na tha, unhon ne farmaya Abu Asim yani Ubaid bin Umair ko khush aamadeed, tum hum se mulaqat ke liye kyun nahin aate? Unhon ne arz kiya is khauf se ki kahin aap ukta na jayen, unhon ne farmaya tumhen aisa nahin karna chahiye, Ubaid ne arz kiya ki is waqt mein aap ke pass ek aayat ke mutalliq puchne ke liye aaya hun ki Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) is ki tilawat kis tarah farmate the? Unhon ne farmaya kaun si aayat? Ubaid ne arz kiya "ki yeh aayat is tarah hai allazeena yutuna ma ataw ya is tarah hai allazeena ya'tuna ma ataw unhon ne pucha ki tumhen in donon qirat mein se kaun si qirat pasand hai? Ubaid ne arz kiya ki is zaat ki qasam jis ki dast qudrat mein meri jaan hai, in mein se ek qirat to mujhe tamam duniya wamafiha se ziyada pasand hai, unhon ne pucha woh kaun si? Ubaid ne arz kiya allazeena ya'tuna ma ataw unhon ne farmaya mein is baat ki gawahi deti hun ki Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) bhi is aayat ko isi tarah parhte the aur isi tarah yeh aayat nazil hui hai, lekin hije karne mein donon ek hi harf hain (donon ka madah ek hi hai).
حَدَّثَنَا عَفَّانُ ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ الْمَكِّيُّ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو خَلَفٍ مَوْلَى بَنِي جُمَحٍ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي سَقِيفَةِ زَمْزَمَ، لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ ظِلٌّ غَيْرَهَا، فَقَالَتْ: مَرْحَبًا وَأَهْلًا بِأَبِي عَاصِمٍ يَعْنِي عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَوْ تُلِمَّ بِنَا؟ فَقَالَ: أَخْشَى أَنْ أُمِلَّكِ، فَقَالَتْ: مَا كُنْتَ تَفْعَلُ؟ قَالَ: جِئْتُ أَنْ أَسْأَلَكِ عَنْ آيَةٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَؤُهَا؟ فَقَالَتْ: أَيَّةُ آيَةٍ؟ فَقَالَ: الَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا سورة المؤمنون آية 60 أَوْ الَّذِينَ يَأْتُونَ مَا أَتَوْا فَقَالَتْ: أَيَّتُهُمَا أَحَبُّ إِلَيْكَ؟ قَالَ: قُلْتُ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَإِحْدَاهُمَا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ الدُّنْيَا جَمِيعًا أَوْ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، قَالَتْ: أَيَّتُهُمَا؟ قُلْتُ: الَّذِينَ يَأْتُونَ مَا أَتَوْا قَالَتْ:" أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَذَلِكَ كَانَ يَقْرَؤُهَا، وَكَذَلِكَ أُنْزِلَتْ" ، أَوْ قَالَتْ أَشْهَدُ لَكَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، وَكَذَلِكَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَؤُهَا، وَلَكِنَّ الْهِجَاءَ حُرِّف.