14.
Musnad of the Women
١٤-
مسند النساء
Completion of Musnad Aisha (may Allah be pleased with her)
تتمة مسند عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Aisha | Aisha bint Abi Bakr as-Siddiq | Sahabi |
| Abi-hi | Urwah ibn al-Zubayr al-Asadi | Trustworthy, Jurist, Famous |
| Hisham ibn 'Urwah | Hisham ibn Urwah al-Asadi | Trustworthy Imam in Hadith |
| Wuhayb | Wahib ibn Khalid al-Bahli | Trustworthy, Upright |
| Affan | Uffan ibn Muslim al-Bahili | Trustworthy, Sound |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَائِشَةَ | عائشة بنت أبي بكر الصديق | صحابي |
| أَبِيهِ | عروة بن الزبير الأسدي | ثقة فقيه مشهور |
| هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ | هشام بن عروة الأسدي | ثقة إمام في الحديث |
| وُهَيْبٌ | وهيب بن خالد الباهلي | ثقة ثبت |
| عَفَّانُ | عفان بن مسلم الباهلي | ثقة ثبت |
Musnad Ahmad ibn Hanbal 24650
Narrated Aisha: A Jew from Banu Zuraiq, whose name was Labid bin A'sam, performed magic on the Prophet (peace be upon him). As a result, the Prophet (peace be upon him) would think he had done something when he hadn't. One day, the Prophet (peace be upon him) prayed for a long time and then said, "Aisha! Allah has informed me about what I asked Him. Two men came to me, one sitting at my head and the other at my feet. The one at my head asked the one at my feet, 'What is wrong with this man?' He replied, 'He is under the effect of magic.' He asked, 'Who did the magic?' He replied, 'Labid bin A'sam.' He asked, 'With what was the magic done?' He replied, 'With a comb and hair collected from it, placed in the spathe of a male date palm.' He asked, 'Where are these things now?' He replied, 'In the well of Zarwan.'" So, upon seeing this dream, the Prophet (peace be upon him) went to the well with some of his companions. Returning, he told Aisha, "O Aisha! The water of the well looked like henna dye, and the trees around it looked like the heads of devils." I said, "O Messenger of Allah! Why didn't you burn them?" The Prophet (peace be upon him) said, "No, Allah has cured me, and I don't like to spread evil and mischief among the people." So, upon the Prophet's (peace be upon him) command, all those things were buried.
Grade: Sahih
حضرت عائشہ سے مروی ہے کہ بنو زریق کے ایک یہودی " جس کا نام لبید بن اعصم تھا " نے نبی ﷺ پر جادو کردیا تھا، جس کے نتیجے میں نبی ﷺ یہ سمجھتے تھے کہ انہوں نے فلاں کام کرلیا ہے حالانکہ انہوں نے وہ کام نہیں کیا ہوتا تھا، ایک دن نبی ﷺ نے کافی دیر تک دعائیں کیں، پھر فرمایا عائشہ! میں نے اللہ سے جو کچھ پوچھا تھا، اس نے مجھے اس کے متعلق بتادیا ہے، میرے پاس دو آدمی آئے، ان میں سے ایک میرے سرہانے کی جانب بیٹھا اور دوسرا پائنتی کی جانب، پھر سرہانے کی جانب بیٹھنے والے نے پائنتی کی جانب بیٹھنے والے سے یا علی العکس کہا کہ اس آدمی کی کیا بیماری ہے؟ دوسرے نے کہا کہ ان پر جادو کیا گیا ہے؟ اس نے پو چھا کہ یہ جادو کس نے کیا ہے؟ دوسرے نے بتایا لبید بن اعصم نے، اس نے پوچھا کہ کن چیزوں میں جادو کیا گیا ہے؟ دوسرے نے بتایا ایک کنگھی میں اور جو بال اس سے گرتے ہیں اور نر کھجور کے خوشہ غلاف میں، اس نے پوچھا کہ اس وقت یہ چیزیں کہاں ہیں؟ دوسرے نے بتیا کہ " اروان " نامی کنوئیں میں۔ چنانچہ یہ خواب دیکھنے کے بعد نبی ﷺ اپنے کچھ صحابہ کے ساتھ اس کنوئیں پر پہنچے اور واپس آکر حضرت عائشہ کو بتایا کہ اے عائشہ! اس کنوئیں کا پانی تو یوں لگ رہا تھا جیسے مہندی کا رنگ ہوتا ہے اور اس کے قریب جو درخت تھے وہ شیطان کے سر معلوم ہو رہے تھے، میں نے عرض کیا یا رسول اللہ! آپ نے اسے آگ کیوں نہیں لگا دی؟ نبی ﷺ نے فرمایا نہیں، اللہ نے مجھے عافیت دے دی ہے، اب میں لوگوں میں شر اور فتنہ پھیلانے کو اچھا نہیں سمجھتا، چنانچہ نبی ﷺ کے حکم پر ان سب چیزوں کو دفن کردیا گیا۔
Hazrat Ayesha se marvi hai ki Banu Zareeq ke aik Yahodi " jiska naam Labid bin Asim tha " ne Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) par jadu kardiya tha, jis ke nateejay mein Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) yeh samajhte thay ki unhon ne falan kaam karliya hai halanki unhon ne woh kaam nahin kiya hota tha, aik din Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne kaafi dair tak duain kin, phir farmaya Ayesha! mein ne Allah se jo kuch poocha tha, us ne mujhe iske mutalliq batadiya hai, mere pass do aadmi aaye, in mein se aik mere sarhane ki janib baitha aur dusra paonti ki janib, phir sarhane ki janib baithne wale ne paonti ki janib baithne wale se ya ali ul aks kaha ki is aadmi ki kya bimari hai? Dusre ne kaha ki in par jadu kiya gaya hai? Is ne poocha ki yeh jadu kis ne kiya hai? Dusre ne bataya Labid bin Asim ne, is ne poocha ki kin cheezon mein jadu kiya gaya hai? Dusre ne bataya aik kanghi mein aur jo baal is se girte hain aur nar khajoor ke khosha ghilaf mein, is ne poocha ki is waqt yeh cheezen kahan hain? Dusre ne batiya ki " Aruan " nami kuen mein. Chunancha yeh khwab dekhne ke baad Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) apne kuch sahaba ke sath is kuen par pahunche aur wapas aakar Hazrat Ayesha ko bataya ki aye Ayesha! is kuen ka pani to yun lag raha tha jaise mehndi ka rang hota hai aur iske qareeb jo darakht thay woh shaitan ke sar maloom ho rahe thay, mein ne arz kiya ya Rasulullah! aap ne ise aag kyun nahin laga di? Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya nahin, Allah ne mujhe afiyat de di hai, ab mein logon mein shar aur fitna phailane ko achcha nahin samajhta, chunancha Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ke hukm par in sab cheezon ko dafan kardiya gaya.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ ، قَالَ: حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ : أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُحِرَ لَهُ، حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَصْنَعُ الشَّيْءَ وَلَمْ يَصْنَعْ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ رَأَيْتُهُ يَدْعُو، فَقَالَ: " شَعَرْتُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ". فَقَالَ: أَتَانِي رَجُلَانِ، فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالْآخَرُ عِنْدَ رِجْلِي، فَقَالَ أَحَدُهُمَا: مَا وَجَعُ الرَّجُلِ؟ قَالَ الْآخَرُ: مَطْبُوبٌ. قَالَ: مَنْ طَبَّهُ؟ قَالَ: لَبِيدُ بْنُ الْأَعْصَمِ. قَالَ: فِي مَاذَا؟ قَالَ: فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُبِّ طَلْعَةِ ذَكَرٍ. قَالَ: فَأَيْنَ هُوَ؟ قَالَ: فِي ذِي أَرْوَانَ". قَالَ: فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَ عَائِشَةَ، قَالَ:" وَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُؤُوسُ الشَّيَاطِينِ، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ". فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَأَخْرَجْتَهُ لِلنَّاسِ؟ فَقَالَ: أَمَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَقَدْ شَفَانِي، وَخَشِيتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ مِنْهُ شَرًّا" .