14.
Musnad of the Women
١٤-
مسند النساء
Completion of Musnad Aisha (may Allah be pleased with her)
تتمة مسند عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Aisha | Aisha bint Abi Bakr as-Siddiq | Sahabi |
| Urwa ibn az-Zubayr | Urwah ibn al-Zubayr al-Asadi | Trustworthy, Jurist, Famous |
| Az-Zuhri ibn Shihab | Muhammad ibn Shihab al-Zuhri | The Faqih, the Hafiz, agreed upon for his greatness and mastery |
| Ma'mar al-Adawi | Muammar ibn Abi Amr al-Azdi | Trustworthy, Upright, Excellent |
| Abdur Razzaq | Abd al-Razzaq ibn Hammam al-Himyari | Trustworthy Haafiz |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَائِشَةَ | عائشة بنت أبي بكر الصديق | صحابي |
| عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ | عروة بن الزبير الأسدي | ثقة فقيه مشهور |
| الزُّهْرِيُّ | محمد بن شهاب الزهري | الفقيه الحافظ متفق على جلالته وإتقانه |
| مَعْمَرٍ | معمر بن أبي عمرو الأزدي | ثقة ثبت فاضل |
| عَبْدُ الرَّزَّاقِ | عبد الرزاق بن همام الحميري | ثقة حافظ |
Musnad Ahmad ibn Hanbal 25626
Aisha (RA) narrates: “Ever since I gained consciousness, I found my parents following the path of Islam. Not a single day would pass without the Messenger of Allah (PBUH) visiting our house twice a day - in the morning and the evening. However, when the persecution of Muslims intensified, Abu Bakr (RA) decided to migrate towards Abyssinia. Reaching a place called Bark-ul-Ghamad, he met Ibn Daghna, the chieftain of the tribe Qarah. Ibn Daghna enquired, 'O Abu Bakr, where do you intend to go?' Abu Bakr (RA) replied, 'My people have driven me out…' and proceeded to narrate the entire ordeal. Aisha (RA) continues, “At that time, the Messenger of Allah (PBUH) was still in Makkah, and he (PBUH) had told the Muslims, 'I have been shown your place of migration in a dream. It is located between two rocky lands with abundant date palm trees.' Consequently, those who had chosen Madinah for migration had already left. Those who had migrated to Abyssinia also returned and headed towards Madinah. Abu Bakr (RA) also began preparing for his journey to Madinah. The Messenger of Allah (PBUH) said to him, 'Wait a while, for I hope that I too shall be granted permission to migrate.' Abu Bakr (RA) exclaimed, 'May my parents be sacrificed for you! Do you, O Messenger of Allah, have such hope?' 'Yes,' he (PBUH) replied. And so, Abu Bakr (RA) stayed back, hoping to accompany the Prophet (PBUH). He reared two she-camels for four months, feeding them leaves of Samur (Acacia) trees." One day, during the intense heat of the afternoon, we were sitting inside the house when someone informed Abu Bakr (RA) that the Messenger of Allah (PBUH) had arrived. The Prophet (PBUH) had come at an unusual time, with his face veiled. Abu Bakr (RA) remarked, 'May my parents be sacrificed for you, O Messenger of Allah! You have come at this hour, surely it must be for a matter of grave importance?' The Messenger of Allah (PBUH) sought permission to enter, and Abu Bakr (RA) ushered him inside. The Prophet (PBUH) then said, 'Ask everyone else to leave us, for I have something confidential to discuss.' Abu Bakr (RA) said, 'O Messenger of Allah, they are all our family members.' The Prophet (PBUH) then revealed, 'I have been granted permission to migrate.' Abu Bakr (RA) excitedly enquired, 'Will I have the honor of accompanying you?' 'Yes,' replied the Prophet (PBUH). 'O Messenger of Allah,' exclaimed Abu Bakr (RA), 'may my father and mother be sacrificed for you! Please accept one of these two she-camels as a gift.' The Prophet (PBUH) agreed to purchase one. Aisha (RA) narrates, “We swiftly packed their provisions and prepared a bag of food. Asma (RA) tore a piece from her waist-belt and used it to tie the mouth of the bag. It was because of this incident that she was given the title 'Dhat-un-Nitaqain' (the one with the two belts). Aisha (RA) concludes, “The Messenger of Allah (PBUH) and Abu Bakr (RA) then left for the cave of Thawr, where they remained hidden for three days and nights.”
Grade: Sahih
حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں کہ میں نے جب سے ہوش سنبھالا اپنے والدین کو دین کی پیروی کرتے ہوئے ہی پایا اور کوئی دن ایسا نہ گزرتا تھا کہ دن کے دونوں حصوں میں یعنی صبح شام رسول اللہ ہمارے گھر تشریف نہ لاتے ہوں۔ لیکن جب مسلمانوں کو زیادہ ایذا دی جانے لگی تو حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ سرزمین حبش کی طرف ہجرت کرنے کے ارادہ سے چل دیئے، مقام برک الغماد پر ابن دغنہ سردار قبیلہ قارہ ملا اور کہنے اے ابوبکر! کہاں کا ارادہ ہے؟ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا مجھے میری قوم نے نکال دیا ہے ................ پھر انہوں نے مکمل حدیث ذکر کی۔ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ اس زمانہ میں مکہ مکرمہ میں ہی تھے اور آپ ﷺ نے مسلمانوں سے فرما دیا تھا کہ تمہاری ہجرت گاہ مجھے خواب میں دکھا دی گئی ہے جو دو پتھریلی زمینوں کے درمیان واقع ہے اور اس میں کجھور کے درخت بہت ہیں چنانچہ جن لوگوں نے مدینہ کو ہجرت کی انہوں نے تو کر ہی لی، باقی جو لوگ ترک وطن کرکے ملک حبش کو چلے گئے تھے وہ بھی مدینہ کو لوٹ آئے اور حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے بھی مدینہ منورہ کی طرف ہجرت کی تیاری کرلی۔ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا ذرا ٹھہرو! امید ہے کہ مجھے بھی ہجرت کی اجازت مل جائے گی۔ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کے میرے ماں باپ نثار، کیا حضور ﷺ کو اس کی امید ہے؟ فرمایا ہاں! چنانچہ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کو ہمراہ لینے کے لئے رک گئے اور دو اونٹنیوں کو کیکر کے پتے کھلا کر چار مہینے تک پالتے رہے۔ ایک روز دوپہر کی سخت گرمی کے وقت ہم مکان کے اندر بیٹھے تھے کہ کسی نے حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ سے کہا رسول اللہ ﷺ تشریف لائے ہیں، حضور ﷺ منہ لپیٹے ایسے وقت میں تشریف لائے تھے جو آپ ﷺ کے آنے کا وقت نہ تھا، حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا میرے والدین حضور ﷺ پر نثار، اس وقت کسی اہم کام کی وجہ سے تشریف لائے ہیں؟ حضور ﷺ نے اندر آنے کی اجازت طلب کی اور حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے اجازت دے دی تو اندر تشریف لا کر فرمایا: ان پاس والے آدمیوں کو باہر کردو کیونکہ ایک پوشیدہ بات کرنا ہے، حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے جواب دیا یہ تو صرف گھر والے ہی ہیں ارشاد فرمایا مجھے یہاں سے ہجرت کر جانے کی اجازت مل گئی، حضرت صدیق رضی اللہ عنہ کے کہا کیا مجھے رفاقت کا شرف ملے گا؟ فرمایا: ہاں! حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کہا یا رسول اللہ ﷺ میرے والدین نثار، ان دونوں اونٹنیوں میں سے آپ ایک لے لیجئے فرمایا میں مول لیتا ہوں۔ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں کہ ہم نے دونوں کے سفر کا سامان نہایت جلد تیار کردیا اور ایک تھیلا کھانے کا تیار کر کے رکھ دیا، اسماء نے اپنے کمر بند کا ٹکڑا کاٹ کر اس سے تھیلے کا منہ باندھ دیا، اسی وجہ سے ان کا نام ذات النطاق ہوگیا۔ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں اس کے بعد رسول اللہ ﷺ اور حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کوہ ثور کے غار میں چلے گئے اور تین رات دن تک وہیں چھپے رہے۔
Hazrat Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) farmati hain keh maine jab se hosh sambhala apne waldain ko deen ki pairvi karte hue hi paya aur koi din aisa na guzarta tha keh din ke donon hisson mein yani subah sham Rasool Allah hamare ghar tashreef na late hon. Lekin jab musalmanon ko zyada eza diye jane lagi to Hazrat Abu Bakar ( (رضي الله تعالى عنه) ا) sarzameen Habash ki taraf hijrat karne ke irade se chal diye, maqam Bark ul Ghamad per Ibn Dagnah sardar qabila Qarah mila aur kehne aye Abu Bakar! kahan ka irada hai? Hazrat Abu Bakar ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne farmaya mujhe meri qaum ne nikal diya hai ............... phir unhon ne mukammal hadees zikar ki. Hazrat Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) farmati hain keh Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) is zamane mein Makkah Mukarramah mein hi the aur aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne musalmanon se farma diya tha keh tumhari hijrat gah mujhe khwab mein dikha di gayi hai jo do pathrili zameenon ke darmiyan waqe hai aur is mein khajoor ke darakht bahut hain chunancha jin logon ne Madina ko hijrat ki unhon ne to kar hi li, baqi jo log tark watan karke mulk Habash ko chale gaye the wo bhi Madina ko laut aaye aur Hazrat Abu Bakar ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne bhi Madina Munawara ki taraf hijrat ki tayari karli. Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne un se farmaya zara thehro! umeed hai keh mujhe bhi hijrat ki ijazat mil jayegi. Hazrat Abu Bakar ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne arz ke mere maan baap nisaar, kya Huzoor (صلى الله عليه وآله وسلم) ko is ki umeed hai? farmaya haan! chunancha Hazrat Abu Bakar ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ko hamrah lene ke liye ruk gaye aur do untniyon ko keekar ke patte khila kar chaar mahine tak palte rahe. Ek roz dopahar ki sakht garmi ke waqt hum makan ke andar baithe the keh kisi ne Hazrat Abu Bakar ( (رضي الله تعالى عنه) ا) se kaha Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) tashreef laye hain, Huzoor (صلى الله عليه وآله وسلم) munh lipete aise waqt mein tashreef laye the jo aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ke aane ka waqt na tha, Hazrat Abu Bakar ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne arz kiya mere waldain Huzoor (صلى الله عليه وآله وسلم) par nisaar, is waqt kisi ahm kaam ki wajah se tashreef laye hain? Huzoor (صلى الله عليه وآله وسلم) ne andar aane ki ijazat talab ki aur Hazrat Abu Bakar ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne ijazat de di to andar tashreef la kar farmaya: in pass wale admiyon ko bahar karo kyunki ek poshida baat karna hai, Hazrat Abu Bakar ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne jawab diya ye to sirf ghar wale hi hain irshad farmaya mujhe yahan se hijrat kar jane ki ijazat mil gayi, Hazrat Siddiq ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ke kaha kya mujhe rifaqat ka sharaf milega? farmaya: haan! Hazrat Abu Bakar ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne kaha ya Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) mere waldain nisaar, in donon untniyon mein se aap ek le lijiye farmaya mein mol leta hun. Hazrat Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) farmati hain keh humne donon ke safar ka saman nihayat jald taiyar kardiya aur ek thaila khane ka taiyar kar ke rakh diya, Asma ne apne kamar band ka tukda kaat kar is se thaile ka munh bandh diya, isi wajah se un ka naam Zatul Nitaq hogaya. Hazrat Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) farmati hain is ke baad Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) aur Hazrat Abu Bakar ( (رضي الله تعالى عنه) ا) koh Saur ke ghar mein chale gaye aur teen raat din tak wahin chhupe rahe.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، قَالَ: الزُّهْرِيُّ ، وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ ، أَنَّ عَائِشَةَ ، قَالَتْ: لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَايَ قَطُّ إِلَّا وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمْرُرْ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلَّا يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَرَفَيْ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونَ، خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا قِبَلَ أَرْضِ الْحَبَشَةِ حَتَّى إِذَا بَلَغَ بِرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ وَهُوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ، فَقَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ: أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ؟ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَخْرَجَنِي قَوْمِي، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْمُسْلِمِينَ:" قَدْ رَأَيْتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ، أُرِيتُ سَبْخَةً ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لَابَتَيْنِ" وَهُمَا حَرَّتَانِ، فَخَرَجَ مَنْ كَانَ مُهَاجِرًا قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْضُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي"، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَوَ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي؟، قَالَ:" نَعَمْ"، فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصُحْبَتِهِ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ مِنْ وَرَقِ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ. قَالَ الزُّهْرِيُّ: قَالَ عُرْوَةُ، قَالَتْ عَائِشَةُ: فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسًا فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ، قَالَ قَائَل لِأَبِي بَكْرٍ: هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُقْبِلًا مُتَقَنِّعًا فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: فِدَاءٌ لَهُ أَبِي وَأُمِّي، إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ لَأَمْرٌ. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لَهُ، فَدَخَلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ دَخَلَ لِأَبِي بَكْرٍ:" أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ"، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" فَإِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ"، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: فَالصُّحْبَةَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" نَعَمْ"، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَيَّ هَاتَيْنِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" بِالثَّمَنِ". قَالَتْ: فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَبَّ الْجِهَازِ، وَصَنَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ مِنْ نِطَاقِهَا فَأَوْكَتْ الْجِرَابَ، فَلِذَلِكَ كَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ، ثُمَّ لَحِقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلٍ، يُقَالُ لَهُ: ثَوْرٌ فَمَكَثَا فِيهِ ثَلَاثَ لَيَالٍ" .