14.
Musnad of the Women
١٤-
مسند النساء
Completion of Musnad Aisha (may Allah be pleased with her)
تتمة مسند عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Aisha | Aisha bint Abi Bakr as-Siddiq | Sahabi |
| Muhammad ibn Qays ibn Makhrama ibn al-Muttalib | Muhammad ibn Qays al-Qurashi | He has a vision |
| Abdullah | Abdullah bin Kathir Al-Qurashi | Acceptable |
| Ibn Jurayj | Ibn Juraij al-Makki | Trustworthy |
| Hajjaj | Al-Hajjaj ibn Muhammad Al-Masaysi | Trustworthy, Sound |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَائِشَةُ | عائشة بنت أبي بكر الصديق | صحابي |
| مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ بْنِ الْمُطَّلِبِ | محمد بن قيس القرشي | له رؤية |
| عَبْدُ اللَّهِ | عبد الله بن كثير القرشي | مقبول |
| ابْنُ جُرَيْجٍ | ابن جريج المكي | ثقة |
| حَجَّاجٌ | الحجاج بن محمد المصيصي | ثقة ثبت |
Musnad Ahmad ibn Hanbal 25855
Narrated Muhammad bin Qais bin Makhrama: That one day he said: Should I not tell you about an incident that happened with me and my mother? We said: Why not. He said: The Prophet (ﷺ) was with me on the night of my turn, when you (ﷺ) turned on your side and covered yourself with your sheet and took off your shoes and kept them near your feet and spread the edge of your sheet on your bed and lay down, and you (ﷺ) stayed like this for so long that I thought that you had fallen asleep. Then you (ﷺ) slowly put on your shoes and slowly opened the door and went outside and then closed it slowly. I covered my head with my sheet and put on my izar and followed you (ﷺ) until you (ﷺ) reached Baqi'. You (ﷺ) stood there for a long time, then you (ﷺ) raised both your hands thrice. Then you (ﷺ) came back and I also came back. You (ﷺ) walked fast, so I also walked fast. You (ﷺ) ran, so I also ran. You (ﷺ) reached (home), so did I. I got ahead of you (ﷺ) and as soon as I entered, I lay down. When you (ﷺ) came, you said: O 'Aishah! What is the matter with you that you are breathing heavily? I said: Nothing. You (ﷺ) said: Tell me, otherwise the All-Knowing, the All-Aware (Allah) will inform me. So I said: O Messenger of Allah! May my parents be sacrificed for you. Then I told you the whole story. You said: It was (Gabriel) whom I was seeing as a dark figure in front of me. I said: Yes! Then you (ﷺ) struck my chest (out of love) which hurt me, then you said: Did you think that Allah and His Messenger would deprive you of your right? You (ﷺ) said: When people conceal anything, Allah knows it well. You (ﷺ) said: Gabriel (peace be upon him) came to me when you saw him and called me and hid from you, so I too preferred to hide from you and he did not come near you because you had taken off your clothes and I thought that you were asleep and I did not like to wake you up. I was also afraid that you might be frightened. Gabriel (peace be upon him) said: Your Lord commands you to go to Baqi' and ask for forgiveness for them. I said: O Messenger of Allah! How should I pray? You said: "Say: 'May Allah have mercy on those who have gone ahead of us, and those who will come after us. We hope to meet you (all) in Paradise, Allah willing'.
Grade: Sahih
حضرت محمد بن قیس بن مخرمہ سے روایت ہے کہ انہوں نے ایک دن کہا: کیا میں آپ کو اپنی اور اپنی ماں کے ساتھ بیتی ہوئی بات نہ سناؤں؟ ہم نے کہا کیوں نہیں۔ فرمایا نبی ﷺ میرے پاس میری باری کی رات میں تھے کہ آپ ﷺ نے کروٹ لی اور اپنی چادر اوڑھ لی اور جوتے اتارے اور ان کو اپنے پاؤں کے پاس رکھ دیا اور اپنی چادر کا کنارہ اپنے بستر پر بچھایا اور لیٹ گئے اور آپ ﷺ اتنی دیر ٹھہرے کہ آپ نے گمان کرلیا کہ میں سو چکی ہوں۔ آپ ﷺ نے آہستہ سے جوتا پہنا اور آہستہ سے دروازہ کھولا اور باہر نکلے پھر اس کو اہستہ سے بند کردیا۔ میں نے اپنی چادر اپنے سر پر اوڑھی اور اپنا ازار پہنا اور آپ ﷺ کے پیچھے پیچھے چلی یہاں تک کہ آپ ﷺ بقیع میں پہنچے اور کھڑے ہوگئے اور کھڑے ہونے کو طویل کیا پھر آپ ﷺ نے اپنے دونوں ہاتھوں کو تین بار اٹھایا۔ پھر واپس لوٹے اور میں بھی لوٹی آپ تیز چلے تو میں بھی تیز چلنے لگی۔ آپ دوڑے تو میں بھی دوڑی۔ آپ پہنچے تو میں بھی پہنچی۔ میں آپ ﷺ سے سبقت لے گئی اور داخل ہوتے ہی لیٹ گئی۔ آپ ﷺ تشریف لائے تو فرمایا: اے عائشہ! تجھے کیا ہوگیا ہے کہ تمہارا سانس پھول رہا ہے۔ میں نے کہا کچھ نہیں آپ ﷺ نے فرمایا تم بتادو ورنہ مجھے باریک بین خبردار یعنی اللہ تعالیٰ خبر دے دے گا۔ تو میں نے عرض کیا یا رسول اللہ! میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں۔ پھر پورے قصہ کی خبر میں نے آپ کو دے دی۔ فرمایا میں اپنے آگے جو سیاہ سی چیز دیکھ رہا تھا وہ تو تھی۔ میں نے عرض کیا جی ہاں! تو آپ ﷺ نے میرے سینہ پر (از راہ محبت) مارا جس کی مجھے تکلیف ہوئی پھر فرمایا تو نے خیال کیا کہ اللہ اور اس کا رسول تیرا حق دبا لے گا۔ فرماتی ہیں جب لوگ کوئی چیز چھپاتے ہیں تو اللہ اس کو خوب جانتا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا کہ جبرائیل علیہ السلام میرے پاس آئے جب تو نے دیکھا تو مجھے پکارا اور تجھ سے چھپایا تو میں نے بھی تم سے چھپانے ہی کو پسند کیا اور وہ تمہارے پاس لئے نہیں آئے کہ تو نے اپنے کپڑے اتار دیئے تھے اور میں نے گمان کیا کہ تو سو چکی ہے اور میں نے تجھے بیدار کرنا پسند نہ کیا میں نے یہ بھی خوف کیا کہ تم گھبرا جاؤ گی۔ جبرائیل علیہ السلام نے کہا آپ کے رب نے آپ کو حکم دیا ہے کہ آپ بقیع تشریف لے جائیں اور ان کے لئے مغفرت مانگیں۔ میں نے عرض کیا یا رسول اللہ! میں کیسے کہوں؟ آپ نے فرمایا:۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ کہو: " اللہ ہم سے جانے والوں پر رحمت فرمائے اور پیچھے جانے والوں پر، ہم ان شاء اللہ تم سے ملنے والے ہیں "۔
Hazrat Muhammad bin Qais bin Makhrama se riwayat hai ki unhon ne ek din kaha: kya main aap ko apni aur apni maan ke sath beeti hui baat na sunaun? Hum ne kaha kyun nahin. Farmaya Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) mere paas meri baari ki raat mein the ki aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne karwat li aur apni chadar odh li aur joote utaare aur un ko apne paon ke paas rakh diya aur apni chadar ka kinara apne bistar par bichhaya aur lait gaye aur aap (صلى الله عليه وآله وسلم) itni dair thahre ki aap ne gumaan karliya ki main so chuki hun. Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne aahista se joota pahna aur aahista se darwaza khola aur bahar nikle phir us ko aahista se band kardiya. Main ne apni chadar apne sar par odhi aur apna izaar pahna aur aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ke peechhe peechhe chali yahan tak ki aap (صلى الله عليه وآله وسلم) Baqee mein pahunche aur kharay hogaye aur kharay hone ko tawil kiya phir aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne apne donon hathon ko teen baar uthaya. Phir wapas lote aur main bhi loti aap tez chale to main bhi tez chalne lagi. Aap daude to main bhi dauri. Aap pahunche to main bhi pahunchi. Main aap (صلى الله عليه وآله وسلم) se sabaqat le gayi aur dakhil hote hi lait gayi. Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) tashrif laaye to farmaya: aye Aisha! Tujhe kya hogaya hai ki tumhara saans phul raha hai. Main ne kaha kuchh nahin aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya tum bata do warna mujhe bareek been khabrdaar yani Allah Ta'ala khabar de dega. To main ne arz kiya ya Rasulullah! Mere maan baap aap par qurbaan hon. Phir pure qissa ki khabar main ne aap ko de di. Farmaya main apne aage jo siyah si cheez dekh raha tha wo to thi. Main ne arz kiya ji haan! To aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne mere seena par (az raah mohabbat) mara jis ki mujhe takleef hui phir farmaya to ne khayaal kiya ki Allah aur us ka Rasul tera haq daba lega. Farmaati hain jab log koi cheez chhipate hain to Allah us ko khoob janta hai. Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ki Jibraeel Alaihissalam mere paas aaye jab to ne dekha to mujhe pukara aur tujh se chhipaya to main ne bhi tum se chhipane hi ko pasand kiya aur wo tumhare paas liye nahin aaye ki to ne apne kapde utaar diye the aur main ne gumaan kiya ki tu so chuki hai aur main ne tujhe bedaar karna pasand na kiya main ne ye bhi khauf kiya ki tum ghabra jaogi. Jibraeel Alaihissalam ne kaha aap ke Rab ne aap ko hukm diya hai ki aap Baqee tashrif le jayen aur un ke liye maghfirat mangen. Main ne arz kiya ya Rasulullah! Main kaise kahun? Aap ne farmaya:........... kahun: " Allah hum se jaane walon par rehmat farmaye aur peechhe jaane walon par, hum in sha Allah tum se milne wale hain ".
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ , أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ , قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ , أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ بْنِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ قَالَ يَوْمًا: أَلَا أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ أُمِّي؟ , فَظَنَنَّا أَنَّهُ يُرِيدُ أُمَّهُ الَّتِي وَلَدَتْهُ , قال: قَالَتْ عَائِشَةُ : أَلَا أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قُلْتُ: بَلَى , قَالَ: قَالَتْ: لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا عِنْدِي , انْقَلَبَ , فَوَضَعَ رِدَاءَهُ , وَخَلَعَ نَعْلَيْهِ , فَوَضَعَهُمَا عِنْدَ رِجْلَيْهِ , وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ , فَاضْطَجَعَ , فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ , فَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا , وَانْتَعَلَ رُوَيْدًا , وَفَتَحَ الْبَابَ , فَخَرَجَ , ثُمَّ أَجَافَهُ رُوَيْدًا , فَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي , وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي , ثُمَّ انْطَلَقْتُ عَلَى أَثَرِهِ , حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ , فَقَامَ , فَأَطَالَ الْقِيَامَ , ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ , ثُمَّ انْحَرَفَ , فَأَسْرَعَ , فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ , فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ , فَسَبَقْتُهُ , فَدَخَلْتُ , فَلَيْسَ إِلَّا أَنْ اضْطَجَعْتُ , فَدَخَلَ , فَقَالَ: " مَا لَكِ يَا عَائِشُ حَشْيَاءَ رَائِبَةً" قَالَتْ: قُلْتُ: لَا شَيْءَ يَا رَسُولَ اللَّهِ , قَالَ:" لَتُخْبِرِنَّنِي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ" , قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ , بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي , فَأَخْبَرَتْهُ , قَالَ:" فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي؟" قُلْتُ: نَعَمْ فَلَهَزَنِي فِي ظَهْرِي لَهْزَةً فَأَوْجَعَتْنِي , وَقَالَ:" أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ عَلَيْكِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ؟" قَالَتْ: مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ , قَالَ:" نَعَمْ , فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَام أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ , فَنَادَانِي , فَأَخْفَاهُ مِنْكِ , فَأَجَبْتُهُ , فأخُفْيَتَهُ مِنْكِ , وَلَمْ يَكُنْ لِيَدْخُلَ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ , وَظَنَنْتُ أَنَّكِ قَدْ رَقَدْتِ , فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ , وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي , فَقَالَ: إِنَّ رَبَّكَ عزَّ وجلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تَأْتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ , فَتَسْتَغْفِرَ لَهُمْ" , قَالَتْ: فَكَيْفَ أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَقَالَ:" قُولِي السَّلَامُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ , وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ , وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ" .