15.
Musnad of the Tribes
١٥-
مسند القبائل
Hadith of Umm Maqil al-Asadiyyah (may Allah be pleased with her)
حَدِيثُ أُمِّ مَعْقِلٍ الْأَسَدِيَّةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا
Musnad Ahmad ibn Hanbal 27286
Marwan's messenger "whom Marwan had sent to Umm Ma'qil, may Allah be pleased with her" said that Umm Ma'qil, may Allah be pleased with her, said: Abu Ma'qil, may Allah be pleased with him, had a young camel, so I asked him for it so that I could perform Hajj on it, but he said: You know that I have dedicated it in the way of Allah. Umm Ma'qil, may Allah be pleased with her, came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and said: O Messenger of Allah! Hajj is obligatory on me and Abu Ma'qil, may Allah be pleased with him, has a young camel (but he does not give it to me). The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: "Let him give you that camel to perform Hajj, because that too is in the way of Allah" and the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: "Performing 'Umrah in Ramadan will suffice for your Hajj.”
Grade: Sahih
مروان کا وہ قاصد ”جسے مروان نے حضرت ام معقل رضی اللہ عنہا کی طرف بھیجا تھا“ کہتا ہے کہ حضرت ام معقل رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ابومعقل رضی اللہ عنہ کے پاس ایک جوان اونٹ تھا، انہوں نے اپنے شوہر سے وہ مانگا تاکہ اس پر عمرہ کر آئیں تو انہوں نے کہا تم تو جانتی ہو کہ میں نے اسے اللہ کے راستہ میں وقف کر دیا ہے، ام معقل رضی اللہ عنہا نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھ پر حج فرض ہے اور ابومعقل رضی اللہ عنہ کے پاس ایک جوان اونٹ ہے (لیکن یہ مجھے دیتے نہیں ہیں)۔ نبی ﷺ نے فرمایا: ”وہ اونٹ اسے حج پر جانے کے لئے دے دو کیونکہ وہ بھی اللہ ہی کی راہ ہے“ اور نبی ﷺ نے فرمایا: ”رمضان میں عمرہ کرنا تمہارے حج کی طرف سے کافی ہو جائے گا۔“
Marwan ka woh qasid jise Marwan ne Hazrat Umme Maqil ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ki taraf bheja tha kehta hai ki Hazrat Umme Maqil ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne farmaya: Abu Maqil (رضي الله تعالى عنه) ke paas ek jawan unt tha, unhon ne apne shohar se woh manga taake us par Umrah kar aayen to unhon ne kaha tum to janti ho ki maine use Allah ke raaste mein waqf kar diya hai, Umme Maqil ( (رضي الله تعالى عنه) ا) Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat mein hazir huin aur arz kiya: Ya Rasul Allah! mujh par Hajj farz hai aur Abu Maqil (رضي الله تعالى عنه) ke paas ek jawan unt hai (lekin yeh mujhe dete nahin hain). Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "woh unt use Hajj par jaane ke liye de do kyunki woh bhi Allah hi ki rah hai" aur Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Ramzan mein Umrah karna tumhare Hajj ki taraf se kaafi ho jayega".
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ , وَحَجَّاجٌ , قَالَا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ , عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ , عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ , قَالَ: أَرْسَلَ مَرْوَانُ إِلَى أُمِّ مَعْقِلٍ الْأَسَدِيَّةِ يَسْأَلُهَا عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ , فَحَدَّثَتْهُ أَنَّ زَوْجَهَا جَعَلَ بَكْرًا لَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ , وَأَنَّهَا أَرَادَتْ الْعُمْرَةَ , فَسَأَلَتْ زَوْجَهَا الْبَكْرَ , فَأَبَى فَأَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَأَمَرَهُ , أَنْ يُعْطِيَهَا، وَقَالَ النبي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" الْحَجُّ وَالْعُمْرَةُ مِنْ سَبِيلِ اللَّهِ" , وَقَالَ: " عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حَجَّةً، أَوْ تُجْزِئُ حَجَّةً".