5.
From the Musnad of Banu Hashim
٥-
ومن مسند بني هاشم
The Musnad of Abdullah ibn al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with them both)
مُسْنَدُ عَبْدِ اللّٰهِ بْنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمَا
Musnad Ahmad ibn Hanbal 2821
It is narrated on the authority of Sayyiduna Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: “On the night of my Mi'raj (Ascension), I passed by a place where I smelled a beautiful fragrance. I asked, 'Jibril (Gabriel), what is this fragrance?' He said, 'This is the fragrance of the hairdresser of Pharaoh's daughter and her children.' I said, 'Tell me their story.' He said, 'One day, this maidservant was combing the hair of Pharaoh's daughter. Suddenly, the comb fell from her hand. She said, "Bismillah" (In the name of Allah) and picked it up. Pharaoh's daughter said, 'Do you mean my father by that?' She said, 'No, but Allah is my Lord and your Lord.' Pharaoh's daughter said, 'Shall I tell my father about this?' She said, 'Yes, tell him.' Pharaoh's daughter informed her father. He summoned the maidservant. When she arrived, Pharaoh said, 'O so-and-so! Is there any other lord for you besides me?' She said, 'Yes! My Lord and your Lord is Allah.' Hearing this, Pharaoh ordered a copper bull to be made and heated intensely. Then he ordered that she and her children be thrown into it. The maidservant said, 'I have one request.' Pharaoh asked, 'What is your request?' She said, 'My wish is that when we are burned to ashes, you gather my bones and the bones of my children in a cloth and bury them.' Pharaoh said, 'This is your right upon us (we will do so).' Then Pharaoh ordered her children to be thrown in first. One by one, they were thrown before her eyes into the blazing furnace until it was the turn of her infant child. Seeing this, she hesitated for a moment. At that moment, by the power and miracle of Allah, the infant spoke, 'O mother! Jump in without fear, for the punishment of this world is lighter than the punishment of the Hereafter.' So, she jumped in.' Sayyiduna Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them) said that four children spoke in infancy: Prophet 'Isa (Jesus) (peace be upon him), the child in the event of the Ditch, the witness for Prophet Yusuf (Joseph) (peace be upon him), and the son of the hairdresser of Pharaoh's daughter.
Grade: Hasan
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے مروی ہے کہ نبی ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس رات مجھے معراج ہوئی، مجھے دوران سفر ایک جگہ سے بڑی بہترین خوشبو آئی، میں نے پوچھا: ”جبریل! یہ کیسی خوشبو ہے؟“ انہوں نے بتایا کہ یہ فرعون کی بیٹی کی کنگھی کرنے والی خادمہ اور اس کی اولاد کی خوشبو ہے، میں نے پوچھا کہ ”اس کا قصہ تو بتائیے؟“ انہوں نے کہا کہ ایک دن یہ خادمہ فرعون کی بیٹی کو کنگھی کر رہی تھی، اچانک اس کے ہاتھ سے کنگھی گر گئی، اس نے ”بسم اللہ“ کہہ کر اسے اٹھا لیا، فرعون کی بیٹی کہنے لگی کہ اس سے مراد میرے والد صاحب ہیں؟ اس نے کہا: نہیں، بلکہ میرا اور تیرے باپ کا رب اللہ ہے، فرعون کی بیٹی نے کہا کہ میں اپنے والد کو یہ بات بتادوں گی؟ اس نے کہا کہ ضرور بتاؤ، فرعون کی بیٹی نے باپ تک یہ خبر پہنچائی، اس نے خادمہ کو طلب کر لیا۔ جب وہ خادمہ آئی تو فرعون کہنے لگا: اے فلانہ! کیا میرے علاوہ بھی تیرا کوئی رب ہے؟ اس نے کہا: ہاں! میرا اور تمہارا رب اللہ ہے، یہ سن کر فرعون نے تانبے کی ایک گائے بنانے کا حکم دیا اور اسے خوب دہکایا، اس کے بعد حکم دیا کہ اسے اور اس کی اولاد کو اس میں پھینک دیا جائے، خادمہ نے کہا: مجھے آپ سے ایک کام ہے، فرعون نے پوچھا: کیا کام ہے؟ اس نے کہا: میری خواہش ہے کہ جب ہم جل کر کوئلہ ہو جائیں تو میری اور میرے بچوں کی ہڈیاں ایک کپڑے میں جمع کر کے دفن کر دینا، فرعون نے کہا کہ یہ تمہارا ہم پر حق ہے، (ہم ایساہی کریں گے)۔ اس کے بعد فرعون نے پہلے اس کے بچوں کو اس میں جھونکنے کا حکم دیا، چنانچہ اس کی آنکھوں کے سامنے اس کے بچوں کو ایک ایک کر کے اس دہکتے ہوئے تنور میں ڈالا جانے لگا، یہاں تک کہ جب اس کے شیر خوار بچے کی باری آئی تو وہ اس کی وجہ سے ذرا ہچکچائی، یہ دیکھ کر اللہ کی قدرت اور معجزے سے وہ شیر خوار بچہ بولا: اماں جان! بےخطر اس میں کود جائیے کیونکہ دنیا کی سزا آخرت کے عذاب سے ہلکی ہے، چنانچہ اس نے اس میں چھلانگ لگا دی۔“ سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا ہے کہ چار بچوں نے بچپن (شیرخوارگی) میں کلام کیا، حضرت عیسیٰ علیہ السلام نے، جریج کے واقعے والے بچے نے، حضرت یوسف علیہ السلام کے گواہ نے، اور فرعون کی بیٹی کی کنگھی کرنے والی خادمہ کے بیٹے نے۔
Sayyidna Ibn Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a se marvi hai ki Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) ne irshad farmaya: “Jis raat mujhe miraj hui, mujhe dauran safar ek jaga se badi behtareen khushbu aai, maine pucha: “Jibrail! Yeh kaisi khushbu hai?” Unhon ne bataya ki yeh Firaun ki beti ki kanghi karne wali khadma aur uski aulad ki khushbu hai, maine pucha ki “Iska qissa to bataiye?” Unhon ne kaha ki ek din yeh khadma Firaun ki beti ko kanghi kar rahi thi, achanak uske hath se kanghi gir gayi, usne “Bismillah” keh kar use utha liya, Firaun ki beti kehne lagi ki is se muraad mere walid sahab hain? Usne kaha: nahi, balki mera aur tere baap ka Rab Allah hai, Firaun ki beti ne kaha ki main apne walid ko yeh baat batadun gi? Usne kaha ki zaroor batao, Firaun ki beti ne baap tak yeh khabar pahunchai, usne khadma ko talab kar liya. Jab woh khadma aai to Firaun kehna laga: Aye Falah! Kya mere ilawa bhi tera koi Rab hai? Usne kaha: Haan! Mera aur tumhara Rab Allah hai, yeh sun kar Firaun ne tambay ki ek gaye banane ka hukum diya aur use khoob dahkaya, is ke baad hukum diya ki use aur uski aulad ko is mein phenk diya jaye, khadma ne kaha: mujhe aap se ek kaam hai, Firaun ne pucha: kya kaam hai? Usne kaha: meri khwahish hai ki jab hum jal kar koyla ho jayen to meri aur mere bachchon ki haddiyan ek kapde mein jama kar ke dafan kar dena, Firaun ne kaha ki yeh tumhara hum par haq hai, (hum aisa hi karenge). Is ke baad Firaun ne pehle uske bachchon ko is mein jhonkne ka hukum diya, chunancha uski aankhon ke samne uske bachchon ko ek ek kar ke is dahkte hue tandoor mein dala jane laga, yahan tak ki jab uske sher khwar bache ki bari aai to woh uski wajah se zara hichkichayi, yeh dekh kar Allah ki qudrat aur mujize se woh sher khwar bacha bola: Amma jaan! Bekhatar is mein kud jaiye kyunki duniya ki saza aakhirat ke azab se halki hai, chunancha usne is mein chhalang laga di.” Sayyidna Ibn Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a ne farmaya hai ki chaar bachchon ne bachpan (sheerkhwargi) mein kalaam kiya, Hazrat Isa Alaihissalam ne, Jarij ke waqeye wale bachche ne, Hazrat Yusuf Alaihissalam ke gawah ne, aur Firaun ki beti ki kanghi karne wali khadma ke bete ne.
حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" لَمَّا كَانَتْ اللَّيْلَةُ الَّتِي أُسْرِيَ بِي فِيهَا، أَتَتْ عَلَيَّ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ، فَقُلْتُ: يَا جِبْرِيلُ، مَا هَذِهِ الرَّائِحَةُ الطَّيِّبَةُ؟ فَقَالَ: هَذِهِ رَائِحَةُ مَاشِطَةِ ابْنَةِ فِرْعَوْنَ وَأَوْلَادِهَا، قَالَ: قُلْتُ وَمَا شَأْنُهَا؟ قَالَ: بَيْنَا هِيَ تُمَشِّطُ ابْنَةَ فِرْعَوْنَ ذَاتَ يَوْمٍ، إِذْ سَقَطَتْ الْمِدْرَى مِنْ يَدَيْهَا، فَقَالَتْ: بِسْمِ اللَّهِ. فَقَالَتْ لَهَا ابْنَةُ فِرْعَوْنَ: أَبِي؟ قَالَتْ: لَا، وَلَكِنْ رَبِّي وَرَبُّ أَبِيكِ اللَّهُ. قَالَتْ: أُخْبِرُهُ بِذَلِكَ! قَالَتْ: نَعَمْ. فَأَخْبَرَتْهُ فَدَعَاهَا، فَقَالَ: يَا فُلَانَةُ، وَإِنَّ لَكِ رَبًّا غَيْرِي، قَالَتْ: نَعَمْ، رَبِّي وَرَبُّكَ اللَّهُ، فَأَمَرَ بِبَقَرَةٍ مِنْ نُحَاسٍ فَأُحْمِيَتْ، ثُمَّ أَمَرَ بِهَا أَنْ تُلْقَى هِيَ وَأَوْلَادُهَا فِيهَا، قَالَتْ لَهُ: إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً، قَالَ: وَمَا حَاجَتُكِ؟ قَالَتْ: أُحِبُّ أَنْ تَجْمَعَ عِظَامِي وَعِظَامَ وَلَدِي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، وَتَدْفِنَنَا، قَالَ: ذَلِكَ لَكِ عَلَيْنَا مِنَ الْحَقِّ، قَالَ: فَأَمَرَ بِأَوْلَادِهَا فَأُلْقُوا بَيْنَ يَدَيْهَا وَاحِدًا وَاحِدًا، إِلَى أَنْ انْتَهَى ذَلِكَ إِلَى صَبِيٍّ لَهَا مُرْضَعٍ، وَكَأَنَّهَا تَقَاعَسَتْ مِنْ أَجْلِهِ، قَالَ: يَا أُمَّهْ، اقْتَحِمِي، فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الْآخِرَةِ. فَاقْتَحَمَتْ". قَالَ: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: تَكَلَّمَ أَرْبَعَةٌ صِغَارٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَام، وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ، وَشَاهِدُ يُوسُفَ، وَابْنُ مَاشِطَةِ ابْنَةِ فِرْعَوْنَ.