1.
The Musnad of the Rightly Guided Caliphs
١-
مسند الخلفاء الراشدين
The Musnad of Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him)
مسنَدِ عَلِیِّ بنِ اَبِی طَالِب رَضِیَ اللَّه عَنه
Musnad Ahmad ibn Hanbal 803
It is narrated on the authority of Sayyiduna Ali, may Allah be pleased with him, that when the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, would say the Takbiratul-Ihram (the opening Takbir of prayer), he would say after praising Allah: “I have turned my face, in complete submission and as a Muslim, to Him Who created the heavens and the earth, and I am not of the polytheists. Indeed, my prayer, my sacrifice, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds. He has no partner; and this I have been commanded, and I am of the Muslims. O Allah, You are the King, none has the right to be worshipped but You, You are my Lord and I am Your servant. I have wronged myself and I confess my sin, so forgive me all my sins, for verily none can forgive sins but You. O Allah, guide me to the best of conduct, for none can guide to the best of it but You. Turn away from me my bad conduct, for none can turn away from me my bad conduct but You. Here I am, at Your service. All good is in Your Hands, and evil is not to You. I am with You and to You. Blessed are You, and Exalted. I seek Your forgiveness and I repent to You.” When he would bow down in Ruku’ (bowing), he would say: “O Allah, I have bowed down to You, I believe in You, and I submit to You. My hearing, my sight, my mind, my bones, and my nerves are humbled before You.” When he would raise his head from Ruku’, he would say, after saying “Sami Allahu liman Hamidah, Rabbana wa lakal Hamd (Allah hears the one who praises Him, our Lord, to You is the praise):” “To You is all praise, that which fills the heavens, the earth and what is between them, and that which fills whatever else You will.” When he would prostrate (in Sujud), he would say: “O Allah, to You I have prostrated, in You I believe, and to You I submit. My face is prostrated to the One Who created it and formed it and gave it its beauty, and created its hearing and its sight. Blessed is Allah, the Best of Creators.” And when he would finish the prayer with Taslim (saying “Assalamu Alaikum wa Rahmatullah” to the right and to the left), he would say: “O Allah, forgive me my sins: those I did in the past and those I will do in the future, those I did in secret and those I did openly, those in which I exceeded the limits, and those which You are more aware of than me. You are the One Who brings forward and You are the One Who puts back, none has the right to be worshipped but You.”
Grade: Sahih
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ نبی ﷺ جب تکبیر تحریمہ کہہ چکتے تو ثناء پڑھنے کے بعد فرماتے: «وَجَّهْتُ وَجْهِي لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اَللّٰهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ اَللَّهُمَّ اهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ اصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ» ”میں نے اپنے چہرے کا رخ اس ذات کی طرف سب سے یکسو ہو کر اور مسلمان ہو کر پھیر لیا جس نے آسمان و زمین کو تخلیق کیا، اور میں مشرکوں میں سے نہیں ہوں، میری نماز، میری قربانی، میری زندگی اور موت اس اللہ کے لئے وقف ہے جو تمام جہانوں کو پالنے والا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، مجھے اسی کا حکم دیا گیا ہے اور میں مسلمانوں میں سے ہوں، الٰہی! آپ ہی حقیقی بادشاہ ہیں، آپ کے علاوہ کوئی معبود نہیں، آپ ہی میرے رب اور میں آپ کا عبد ہوں، میں نے اپنی جان پر ظلم کیا، اور مجھے اپنے گناہوں کا اعتراف ہے، اس لئے آپ میرے تمام گناہوں کو معاف فرما دیں، کیونکہ آپ کے علاوہ کوئی گناہوں کو معاف کر ہی نہیں سکتا، اور بہتر اخلاق کی طرف میری رہنمائی فرمائیے، کیونکہ بہترین اخلاق کی طرف بھی آپ ہی رہنمائی کر سکتے ہیں، اور مجھے برے اخلاق سے بچائیے کیونکہ ان سے بھی آپ ہی بچا سکتے ہیں، میں آپ کی بارگاہ میں حاضر اور آپ کا خادم ہوں، ہر قسم کی خیر آپ کے ہاتھ میں ہے، اور شر آپ کے قریب نہیں کر سکتا، میں آپ کا ہوں اور آپ ہی کی طرف لوٹ کر آؤں گا، آپ کی ذات بڑی بابرکت اور برتر ہے، میں آپ سے اپنے گناہوں کی معافی مانگتا اور توبہ کرتا ہوں۔“ جب رکوع میں جاتے تو یوں کہتے: «اَللّٰهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي» ”الٰہی! میں نے آپ کے لئے رکوع کیا، آپ پر ایمان لایا، آپ کا تابع فرمان ہوا، میرے کان اور آنکھیں، دماغ، ہڈیاں اور پٹھے سب آپ کے سامنے جھکے ہوئے ہیں۔“ جب رکوع سے سر اٹھاتے تو سمع اللہ لمن حمدہ اور ربنا ولک الحمد کہنے کے بعد فرماتے: «لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ» ”تمام تعریفیں آپ ہی کے لئے ہیں جو زمین و آسمان اور ان کے درمیان کی جگہ کو پر کر دیں، اور اس کے علاوہ جس چیز کو آپ چاہیں بھر دیں۔“ جب آپ ﷺ سجدہ میں جاتے تو یوں فرماتے: «اَللّٰهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُوَرَهُ فَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ» ”الٰہی! میں نے آپ کے لئے سجدہ کیا، آپ پر ایمان لایا، آپ کا تابع فرمان ہوا، میرا چہرہ اس ذات کے سامنے سجدہ ریز ہے جس نے اسے پیدا کیا اور اس کی بہترین تصویر کشی کی، اس کے کان اور آنکھ دیکھنے کے قابل بنائے، اللہ کی ذات بڑی بابرکت ہے جو بہترین خالق ہے۔“ اور جب نماز کا سلام پھیرتے تو یوں فرماتے: «اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِيْ مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ» ”اے اللہ! میرے اگلے پچھلے، پوشیدہ اور ظاہر تمام گناہوں کو معاف فرما دے، اور جو میں نے حد سے تجاوز کیا وہ بھی معاف فرما دے، اور جن چیزوں کو آپ مجھ سے زیادہ جانتے ہیں وہ بھی معاف فرما دے، آپ ہی اول و آخر ہیں، اور آپ کے علاوہ کوئی معبود نہیں ہے۔“
Sayyidna Ali (رضي الله تعالى عنه) se marvi hai ki Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) jab takbir tahrima keh chuke to sana padhne ke baad farmate: "Wajjahto Wajhiya lillazi Fatara as-samawati wal-arda Hanifa, wa ma ana minal-mushrikeen. Inna salati wa nusuki wa mahyaya wa mamati lillahi Rabbi l-'alamin. La sharika lahu wa bizalika amirto wa ana awwalu l-muslimeen. Allahumma Anta al-Malik, la ilaha illa Anta, Anta Rabbi wa ana abduk. Zalamtu nafsi wa'taraftu bizanbi faghfir li zunubi jami'an la yaghfiru uzunuba illa Ant. Allahumma ihdini li-ahsani l-akhlaq, la yahdi li-ahsaniba illa Anta. Asrif 'anni sayyi'aha, la yasrifu 'anni sayyi'aha illa Ant. Labbayka wa sa'dayka, wal-khayr kulluhu fi yadayka, wash-sharr laysa ilaik. Ana bika wa ilaika, tabarakta wa ta'alayt. Astaghfiruka wa atubu ilaik." "Main ne apne chehre ka rukh is zaat ki taraf sab se yaksu ho kar aur musalman ho kar phir liya jis ne aasman o zameen ko takhleeq kiya, aur main mushrikon mein se nahi hun, meri namaz, meri qurbani, meri zindagi aur maut is Allah ke liye waqf hai jo tamam jahano ko palne wala hai, is ka koi sharik nahi, mujhe isi ka hukum diya gaya hai aur main musalmano mein se hun, Ilahi! Aap hi haqiqi badshah hain, aap ke ilawa koi mabud nahi, aap hi mere Rab aur main aap ka abd hun, main ne apni jaan par zulm kiya, aur mujhe apne gunahon ka iqrar hai, is liye aap mere tamam gunahon ko maaf farma den, kyunki aap ke ilawa koi gunahon ko maaf kar hi nahi sakta, aur behtar akhlaq ki taraf meri rahnumai farmaie, kyunki behtarin akhlaq ki taraf bhi aap hi rahnumai kar sakte hain, aur mujhe bure akhlaq se bachaie kyunki in se bhi aap hi bacha sakte hain, main aap ki bargah mein haazir aur aap ka khadim hun, har qisam ki khair aap ke hath mein hai, aur shar aap ke qareeb nahi kar sakta, main aap ka hun aur aap hi ki taraf laut kar aaunga, aap ki zaat badi babarkat aur bartar hai, main aap se apne gunahon ki maafi mangta aur tauba karta hun." Jab ruku mein jate to yun kahte: "Allahumma laka raka'tu wa bika amantu wa laka aslamtu khasha'a laka sam'i wa basari wa mukhkhi wa 'izami wa 'asabi." "Ilahi! Main ne aap ke liye ruku kiya, aap par iman laya, aap ka tabe' farman hua, mere kaan aur ankhen, dimagh, haddiyan aur patthe sab aap ke samne jhuke hue hain." Jab ruku se sar uthate to Sami'allahu Liman Hamidah aur Rabbana walakal-hamd kahne ke baad farmate: "Laka al-hamdu mil-'a as-samawati wal-ardi wa ma baynahuma wa mil-'a ma shi'ta min shay'in ba'du." "Tamam tareefen aap hi ke liye hain jo zameen o aasman aur in ke darmiyan ki jagah ko bhar den, aur is ke ilawa jis cheez ko aap chahen bhar den." Jab Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) sajda mein jate to yun farmate: "Allahumma laka sajadtu wa bika amantu wa laka aslamtu. Sajada wajhiya lillazi khalaqahu wa sawwarahu fa'ahsana suratahu fa shaqqa sam'ahu wa basarahu fa tabaraka Allahu ahsanu l-khaliqin." "Ilahi! Main ne aap ke liye sajda kiya, aap par iman laya, aap ka tabe' farman hua, mera chehra is zaat ke samne sajda-riz hai jis ne ise paida kiya aur is ki behtarin tasveer kashi ki, is ke kaan aur aankh dekhne ke qabil banaye, Allah ki zaat badi babarkat hai jo behtarin khaliq hai." Aur jab namaz ka salaam pherte to yun farmate: "Allahumma ighfir li ma qaddamtu wa ma akh-khartu wa ma asrartu wa ma a'lantu wa ma asraftu wa ma Anta a'lamu bihi minni. Anta al-Muqaddim wa Anta al-Mu'akh-khir, la ilaha illa Ant." "Aye Allah! Mere agle pichhle, poshida aur zahir tamam gunahon ko maaf farma de, aur jo main ne had se tajawuz kiya woh bhi maaf farma de, aur jin cheezon ko aap mujh se zyada jante hain woh bhi maaf farma de, aap hi awwal o akhir hain, aur aap ke ilawa koi mabud nahi hai."
حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلَاةَ يُكَبِّرُ، ثُمَّ يَقُولُ:" وَجَّهْتُ وَجْهِي لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَنْتَ رَبِّي، وَأَنَا عَبْدُكَ، ظَلَمْتُ نَفْسِي، وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا، لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، اهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ، اصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ، لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ، وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ، أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ، تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ"، وَإِذَا رَكَعَ، قَالَ:" اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ، خَشَعَ لَكَ سَمْعِي، وَبَصَرِي، وَمُخِّي، وَعِظَامِي، وَعَصَبِي"، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ، قَالَ:" سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ"، وَإِذَا سَجَدَ، قَالَ:" اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ، سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ، وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُوَرَهُ، فَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ، فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ"، وَإِذَا فَرَغَ مِنَ الصَّلَاةِ وَسَلَّمَ، قَالَ:" اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، وَمَا أَسْرَفْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ"، حدثنا عَبْد اللَّهِ، قَالَ: بَلَغَنَا عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاهَوَيْهِ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ شُمَيْلٍ، أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ:" وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ"، قَالَ: لَا يُتَقَرَّبُ بِالشَّرِّ إِلَيْكَ.