Chapter on Prohibition of Urinating in a Bathhouse or Where One Performs Ablution, Then Purifying It with Water, with Dislike for the Urine to Touch It When Water is Poured
باب النهي عن البول في مغتسله أو متوضاه ثم يتطهر فيه كراهة أن يصيبه شيء من البول عند صب الماء
Sunan al-Kubra Bayhaqi 473
Narrated Abdullah bin Mughaffal (RA): The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Let none of you urinate in his bathing place and then perform Ghusl (ritual bath) in it, or perform Wudu' (ablution) in it, for most of the Wasawis (evil whisperings from Satan) come from that."
Grade: Da'if
(٤٧٣) سیدنا عبداللہ بن مغفل (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تم میں سے کوئی بھی اپنے غسل خانے میں پیشاب نہ کرے کہ پھر اسی میں غسل کرے یا وضو کرے اس لیے کہ عموماً اسی سے وسوسے پیدا ہوتے ہیں۔
473 Saidna Abdullah bin Mughaffal (RA) farmate hain keh Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Tum mein se koi bhi apne gusalkhane mein peshab na kare keh phir usi mein gusl kare ya wuzu kare is liye keh umumman usi se waswase paida hote hain.
(474) This hadith is narrated from Hasan bin Ali Ash'ath bin Abdullah.
(b) Imam Bukhari (may Allah have mercy on him) said: This hadith is only with this chain of narrators and it has also been said that Ash'ath is the son of Jabir Hudani. Ma'mar said that Ash'ath bin Abdullah narrated from Hasan. The Shaykh said: There is also a saying that he is Ash'ath bin Abdullah bin Jabir and Imam Bukhari (may Allah have mercy on him) mentioned this in Tarikh al-Saghir.
Grade: Sahih
(٤٧٤) اس حدیث کو حسن بن علی اشعث بن عبداللہ سے نقل فرماتے ہیں۔
(ب) امام بخاری (رح) فرماتے ہیں : یہ حدیث صرف اسی سند کے ساتھ ہے اور یہ بھی کہا گیا ہے کہ اشعث، ابن جابر حُدانی ہے۔ معمر کہتے ہیں کہ اشعث بن عبداللہ نے حسن سے روایت کیا ہے۔ شیخ کہتے ہیں : ایک قول یہ بھی ہے کہ وہ اشعث بن عبداللہ بن جابر ہے اور امام بخاری (رح) نے تاریخ الصغیر میں اس کو ذکر کیا ہے۔
(474) is hadees ko hasan bin ali ashas bin abdullah se naql farmate hain. (b) imam bukhari (rh) farmate hain : yeh hadees sirf isi sanad ke sath hai aur yeh bhi kaha gaya hai ki ashas, ibn jabir hudani hai. muammar kahte hain ki ashas bin abdullah ne hasan se riwayat ki hai. sheikh kahte hain : ek qaul yeh bhi hai ki woh ashas bin abdullah bin jabir hai aur imam bukhari (rh) ne tareekh al sagheer mein is ko zikar kya hai.
Narrated Abdullah bin Mughaffal (RA): He disliked urinating in the bathroom and would say: "It is a cause of whispers (evil suggestions/Waswasa)." This statement is attributed to Yazid bin Ibrahim Tastari.
Grade: Da'if
(٤٧٥) سیدنا عبداللہ بن مغفل (رض) سے روایت ہے کہ وہ غسل خانے میں پیشاب کرنے کو ناپسند سمجھتے تھے اور کہتے تھے : یہ وسوسے پیدا کرنے کا سبب ہے۔ یہ قول یزید بن ابراہیم تستری کا ہے۔
(475) sydna abdullah bin mughfal (rz) se riwayat hai ki woh ghusl khane mein peshab karne ko napasand samajhte thy aur kehty thy : yeh waswasy paida karne ka sabab hai. yeh qaul yazid bin ibrahim tastri ka hai.
It is narrated by Sayyiduna Ibn Mughaffal (may Allah be pleased with him) that urinating in the bathroom is forbidden and one should be scolded for it.
Grade: Sahih
(٤٧٦) سیدنا ابن مغفل (رض) سے روایت ہے کہ غسل خانے میں پیشاب کرنے سے ممانعت اور اس پر ڈانٹ ڈپٹ ہے۔
(476) Sayyidina Ibn Mughaffal (RA) se riwayat hai ke ghusl khane mein peshab karne se mamanat aur us par daant dapt hai.
(477) Sayyidina Abdullah bin Mughaffal (may Allah be pleased with him) was asked about a man who urinates in the bathroom. He said: I fear that he will be afflicted with whispers (i.e., obsessive-compulsive disorder).
Grade: Sahih
(٤٧٧) سیدنا عبداللہ بن مغفل (رض) سے اس شخص کے متعلق میں سوال کیا گیا جو غسل خانے میں پیشاب کرتا ہے۔ فرمایا : مجھے ڈر ہے کہ وہ وساوس میں مبتلا ہوجائے گا۔
(477) Syedna Abdullah bin Mughaffal (RA) se is shakhs ke mutalliq mein sawal kiya gaya jo ghusl khane mein peshab karta hai. Farmaya: mujhe dar hai ki woh wasawis mein mubtila ho jaye ga.
Sayyiduna Ibn 'Abd al-Rahman said: I met a Companion, just as Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) is a Companion. He said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade us from combing our hair daily and from urinating while standing.
Grade: Sahih
(٤٧٨) سیدنا ابن عبد الرحمن فرماتے ہیں کہ میں ایک صحابی سے ملا جس طرح سیدنا ابوہریرہ (رض) صحابی ہیں۔ انھوں نے فرمایا : نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ہمیں روزانہ کنگھی کرنے اور غسل خانے میں پیشاب کرنے سے منع کیا ہے۔
(478) Syedna Ibn Abdul Rahman farmate hain keh main aik sahabi se mila jis tarah Syedna Abu Hurairah (RA) sahabi hain. Unhon ne farmaya: Nabi (SAW) ne hamen rozana kanghi karne aur ghusl khane mein peshab karne se mana kya hai.