Abu al-'Aliyah al-Riyahi reported: Khawla bint Dhulayj was married to an Ansari man. He was ill-tempered, weak-sighted, and poor. In the pre-Islamic period, when a husband wanted to divorce his wife, he would say to her, "You are to me like my mother's back." They argued about something, so he said to her, "You are to me like my mother's back." She also had children from him. When she heard what he had said, she took her children and ran to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). At that time, you (peace and blessings of Allah be upon him) were in the house of 'Aisha (may Allah be pleased with her), and 'Aisha (may Allah be pleased with her) was washing one side of the Messenger of Allah's (peace and blessings of Allah be upon him) head. She stood there and said, "O Messenger of Allah! My husband is poor, weak-sighted, and ill-tempered. I quarreled with him about something, and he said to me, 'You are to me like my mother's back,' but he did not intend to divorce me." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) raised his head. You said, "According to my knowledge, she is unlawful for you." It is narrated: She showed humility and submissiveness, and said, "I complain of my misfortune to Allah, the Almighty." The narrator said: 'Aisha (may Allah be pleased with her) wanted to wash the other side of his head, and she went back with you. Then she said the same thing. She said, "I have children from him." So, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) raised his head and said, "She has become unlawful for you." She wept and said, "I complain of my misfortune to Allah, the Almighty." The face of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) changed. 'Aisha (may Allah be pleased with her) said, "Go back." She went back. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) remained silent for as long as Allah willed. When the revelation was over, he said, "O 'Aisha! Where is that woman?" She said, "Here she is." You (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Call her." So 'Aisha (may Allah be pleased with her) called her. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Go and bring your husband." The narrator said: She ran and brought her husband to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He was just as she had described him: weak-sighted, poor, and ill-tempered. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "I seek refuge with the All-Hearing, the All-Knowing, from Satan, the outcast. {بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ قَدْ سَمِعَ اللّٰہُ قَوْلَ الَّتِیْ تُجَادِلُکَ فِیْ زَوْجِہَا وَتَشْتَکِیْٓ اِلَی اللّٰہِ} [Al-Mujadalah 1] 'Indeed, Allah has heard the speech of the one who argues with you, [O Muhammad], concerning her husband and complains to Allah.'" The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Can you free a slave?" He said, "No." He said, "Can you fast for two consecutive months?" He said, "No. By Allah, Who has sent you with the truth, I eat one, two, or three times a day so that my sight may remain." You (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Can you feed sixty poor people?" He said, "No, but you (peace and blessings of Allah be upon him) should help me in this matter." The narrator said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called for help and paid the expiation for his oath on his behalf.
Grade: Da'if
(١٥٢٥٦) ابو العالیہ ریاحی فرماتے ہیں کہ خولہ بنت دلیج ایک انصاری کے نکاح میں تھی، وہ بداخلاق اور کمزور نظر والا، فقیر تھا اور جاہلیت میں جب خاوند بیوی کو جدا کرنا چاہتا تو بیوی سے کہہ دیتا : تو مجھ پر میری ماں جیسی ہے تو اس نے کسی چیز میں جھگڑا کیا۔ اس نے کہہ دیا کہ تو میرے اوپر میری ماں کی طرح ہے، اس کی اولاد بھی تھی۔ جب اس نے سنا، جو اس نے کہہ دیا تو وہ اپنے بچوں کو اٹھا کر دوڑتی ہوئی نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آئی اور اس وقت آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) حضرت عائشہ (رض) کے گھر میں تھے اور حضرت عائشہ (رض) رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سر کی ایک جانب دھو رہی تھیں۔ وہاں آکر کھڑی ہوگئی اور کہنے لگی : اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! میرا خاوند فقیر، کمزور نظر والا اور بداخلاق ہے۔ میں نے کسی بات پر اس سے جھگڑا کیا تو اس نے کہہ دیا : تو میرے لیے میری ماں کی طرح ہے۔ لیکن طلاق کا ارادہ نہ کیا تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنا سر اٹھایا۔ آپ نے فرمایا : میرے علم کے مطابق تو اس پر حرام ہے، فرماتے ہیں : اس نے عاجزی و انکساری کی اور کہتی ہیں : میں اپنی مصیبت کی شکایت اللہ رب العزت سے کرتی ہوں۔ راوی کہتے ہیں : حضرت عائشہ (رض) نے سر کی دوسری جانب دھونی چاہی، وہ بھی آپ کے ساتھ ہی پھر گئی۔ پھر اس نے اسی کی مثل کہا۔ کہتی ہیں : میرے اس سے بچے ہیں تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے سر اٹھا کر فرمایا : تو اس پر حرام ہوگئی ہے، وہ رو پڑی اور کہنے لگی : میں اپنی مصیبت کی شکایت اللہ رب العزت سے کرتی ہوں اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا چہرہ متغیر ہوگیا۔ حضرت عائشہ (رض) نے فرمایا : پیچھے ہوجاؤ۔ وہ پیچھے ہٹ گئی۔ پھر رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ٹھہرے رہے، جتنی دیر اللہ نے چاہا۔ پھر وحی ختم ہوئی تو فرمایا : اے عائشہ ! عورت کہاں ہے ؟ فرماتی ہیں : یہ ہے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : بلاؤ تو عائشہ (رض) نے بلایا، نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جاؤ اپنے خاوند کو لے کر آؤ۔ راوی کہتے ہیں : وہ دوڑتی ہوئی گئی اور اپنے خاوند کو لے کر رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آگئی۔ وہ ویسا ہی تھا جیسے اس نے کہا کمزور نظر والا، فقیر اور بداخلاق تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : میں سمیع علیم کے ساتھ شیطان مردود سے پناہ پکڑتا ہوں { بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْم ۔ قَدْ سَمِعَ اللّٰہُ قَوْلَ الَّتِیْ تُجَادِلُکَ فِیْ زَوْجِہَا وَتَشْتَکِیْٓ اِلَی اللّٰہِ } [المجادلہ ١] ” کہ اللہ نے اس عورت کی بات سن لی جو اپنے خاوند کے بارے میں جھگڑا کر رہی تھی اور اللہ سے شکایت کر رہی تھی۔ “ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : کیا تو غلام آزاد کرسکتا ہے ؟ اس نے کہا : نہیں۔ فرمایا : کیا دو ماہ کے مسلسل روزے رکھ سکتا ہے ؟ اس نے کہا : نہیں۔ اللہ کی قسم ! جس نے آپ کو حق کے ساتھ مبعوث فرمایا ہے۔ میں دن میں ایک دو یا تین مرتبہ کھانا کھاتا ہوں۔ تاکہ میری نظر باقی رہے، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : کیا ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلا سکتا ہے ؟ اس نے کہا : نہیں، مگر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) میری اس کے بارے میں مدد کریں، راوی کہتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے بلایا اور قسم کا کفارہ دے دیا۔
(15256) Abu al Alia Riyahi farmate hain ki Khaula bint Dalij ek Ansari ke nikah mein thi, woh badakhlaq aur kamzor nazar wala, faqir tha aur jahiliyat mein jab khaawand biwi ko juda karna chahta to biwi se keh deta: to mujh par meri maa jaisi hai to usne kisi cheez mein jhagda kiya. Usne keh diya ki to mere upar meri maa ki tarah hai, uski aulad bhi thi. Jab usne suna, jo usne keh diya to woh apne bachchon ko utha kar daurti hui Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke paas aai aur us waqt aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) Hazrat Ayesha (Raz) ke ghar mein the aur Hazrat Ayesha (Raz) Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke sar ki ek janib dho rahi thi. Wahan aakar khadi hogayi aur kehne lagi: "Aye Allah ke Rasul ((صلى الله عليه وآله وسلم))! Mera khaawand faqir, kamzor nazar wala aur badakhlaq hai. Maine kisi baat par usse jhagda kiya to usne keh diya: to mere liye meri maa ki tarah hai. Lekin talaq ka irada na kiya to Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne apna sar uthaya. Aap ne farmaya: mere ilm ke mutabiq to us par haram hai, farmate hain: usne aajzi o inkasari ki aur kehti hain: main apni musibat ki shikayat Allah Rab ul Izzat se karti hun. Rawi kehte hain: Hazrat Ayesha (Raz) ne sar ki dusri janib dhoni chahi, woh bhi aap ke sath hi phir gayi. Phir usne isi ki misl kaha. Kehti hain: mere is se bache hain to Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne sar utha kar farmaya: to us par haram hogayi hai, woh ro padi aur kehne lagi: main apni musibat ki shikayat Allah Rab ul Izzat se karti hun aur Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ka chehra mutagaiyyer hogaya. Hazrat Ayesha (Raz) ne farmaya: peeche hojao. Woh peeche hat gayi. Phir Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) thehre rahe, jitni der Allah ne chaha. Phir wahi khatam hui to farmaya: Aye Ayesha! Aurat kahan hai? Farmati hain: yah hai. Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: bulao to Ayesha (Raz) ne bulaya, Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: jao apne khaawand ko lekar aao. Rawi kehte hain: woh daurti hui gayi aur apne khaawand ko lekar Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke paas agayi. Woh waisa hi tha jaise usne kaha kamzor nazar wala, faqir aur badakhlaq to Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: main Sami' Aleem ke sath shaitan mardud se panaah pakadta hun {bismillaah hir rahmaan nir raheem. Qad sami'allaahu qaulal latee tujaadiluka fee zawjihaa wa tashtakil ilaal laah} [Al-Mujadilah 1] "Ki Allah ne is aurat ki baat sun li jo apne khaawand ke bare mein jhagda kar rahi thi aur Allah se shikayat kar rahi thi." Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: kya tu gulam azad kar sakta hai? Usne kaha: nahi. Farmaya: kya do mah ke musalsal roze rakh sakta hai? Usne kaha: nahi. Allah ki qasam! Jisne aap ko haq ke sath mabuth farmaya hai. Main din mein ek do ya teen martaba khana khata hun. Taake meri nazar baqi rahe, aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: kya sath miskinon ko khana khila sakta hai? Usne kaha: nahi, magar aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) meri iske bare mein madad karen, rawi kehte hain ki Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne bulaya aur qasam ka kaffara de diya.