67.
Book of Evidence and Proofs
٦٧-
كتاب الدعوى والبينات

Chapter: Two plaintiffs disputing over something in both of their hands together, and each establishes proof for his claim

باب المتداعيين يتنازعان شيئا في أيديهما معا، ويقيم كل واحد منهما بينة بدعواه

Sunan al-Kubra Bayhaqi 21228

Saeed bin Abi Burda reported from his father, and he from Abu Musa (may Allah be pleased with him), that two men disputed about a camel, and each of them produced two witnesses. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) divided it equally between them.


Grade: Da'if

(٢١٢٢٨) سعید بن ابی بردہ اپنے والد سے اور وہ ابو موسیٰ (رض) سے نقل فرماتے ہیں کہ دو آدمیوں نے ایک اونٹ کے متعلق دعویٰ کردیا۔ ہر ایک نے دو گواہ بھی پیش کیے تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے دونوں میں برابر تقسیم کردیا۔

Saeed bin Abi Burda apne walid se aur wo Abu Musa (RA) se naqal farmate hain ke do admiyon ne ek unt ke mutalliq daawa kardiya. Har ek ne do gawah bhi pesh kiye to Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne donon mein barabar taqseem kardiya.

٢١٢٢٨ - أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ، أنبأ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ الصَّفَّارُ، ثنا تَمْتَامٌ يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ غَالِبٍ، حَدَّثَنِي هُدْبَةُ، ثنا هَمَّامٌ، ثنا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، ⦗٤٣٥⦘ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى" أَنَّ رَجُلَيْنِ ادَّعَيَا بَعِيرًا، فَبَعَثَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا شَاهِدَيْنِ، فَقَسَمَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُمَا "وَكَذَلِكَ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، عَنْ هَمَّامٍ، وَهُوَ مِنْ حَدِيثِ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا اللَّفْظِ مَحْفُوظٌ

Reference    : Sunan al-Kubra Bayhaqi 21228

Sunan al-Kubra Bayhaqi 21229

(21229) Said bin Abi Burda, on his father's authority and he on his grandfather's authority reported: Two persons brought their case before the Messenger of Allah (ﷺ). Each of them produced his witness. The Messenger of Allah (ﷺ) then divided (the disputed thing) between them equally.


Grade: Da'if

(٢١٢٢٩) سعید بن ابی بردہ اپنے والد سے اور وہ اپنے دادا سے نقل فرماتے ہیں کہ دو شخص رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس جھگڑا لے کر آئے۔ ہر ایک نے گواہ پیش کردیے تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے دونوں میں برابر تقسیم کردیا۔

21229 Saeed bin Abi Burda apne walid se aur wo apne dada se naql farmate hain ke do shakhs Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke paas jhagda lekar aaye. Har ek ne gawah pesh kar diye to Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne donon mein barabar taqsim kar diya.

٢١٢٢٩ - وَأَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْفَقِيهُ، أنبأ أَبُو طَاهِرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْمُحَمَّدَآبَاذِيُّ، ثنا أَبُو قِلَابَةَ، ثنا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، ثنا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا شَاهِدَيْنِ، فَقَضَى بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ. .كَذَا قَالَ:عَنْ شُعْبَةَ. وَقَدْ رُوِّينَاهُ فِيمَا مَضَى عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ مَوْصُولًا، وَعَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ مُرْسَلًا، يُخَالِفَانِ هَمَّامًا، وَهَذِهِ الرِّوَايَةُ عَنْ شُعْبَةَ فِي لَفْظِهِ،فَإِنَّهُمَا قَالَا:لَيْسَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ، وَفِي رِوَايَةِ هَمَّامٍ،وَهَذِهِ الرِّوَايَةِ:عَنْ شُعْبَةَ: فَبَعَثَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا شَاهِدَيْنِ، وَيُحْتَمَلُ - عَلَى الْبُعْدِ - أَنْ تَكُونَا قَضِيَّتَيْنِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ تَكُونَ قِصَّةً وَاحِدَةً، وَالْبَيِّنَتَانِ حِينَ تَعَارَضَتَا سَقَطَتَا،فَقِيلَ:لَيْسَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ، وَقَسَمَ الشَّيْءَ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ بِحُكْمِ الْيَدِ، وَاللهُ أَعْلَمُ، وَالْحَدِيثُ مَعْلُولٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ، مَعَ الِاخْتِلَافِ فِي إِسْنَادِهِ عَلَى قَتَادَةَ

Reference    : Sunan al-Kubra Bayhaqi 21229

Sunan al-Kubra Bayhaqi 21230

Abu Burda narrated from Abu Musa (may Allah be pleased with him) that two men came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with a dispute over a camel. Each one claimed that the camel was his. Both had witnesses with them, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) divided the camel equally between them.


Grade: Da'if

(٢١٢٣٠) ابوبردہ حضرت ابو موسیٰ (رض) سے نقل فرماتے ہیں کہ دو آدمی ایک اونٹ کا جھگڑا لے کر نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آئے، دونوں کا خیال تھا کہ اونٹ اس کا ہے۔ دونوں کے پاس گواہ بھی موجود تھے تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے دونوں میں برابر تقسیم کردیا۔

21230 abuburda hazrat abu musa (rz) se naqal farmate hain ke do aadmi ek unt ka jhagra lekar nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke pass aae, donon ka khayal tha ke unt uska hai. donon ke pass gawah bhi mojood thay to nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne donon mein barabar taqseem kardiya.

٢١٢٣٠ - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أنبأ أَبُو الْوَلِيدِ الْفَقِيهُ، ثنا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَاعِدٍ، ثنا عَمْرُو بْنُ أَيُّوبَ الطَّائِيُّ ابْنُ بِنْتِ أَبِي الْمُغِيرَةِ،قَالَ:حَدَّثَنِي جَدِّي أَبُو الْمُغِيرَةِ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ حَمْزَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَا مِجْلَزٍ أَخْبَرَهُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعِيرٍ ادَّعَيَاهُ، كِلَاهُمَا يَزْعُمُ أَنَّهُ لَهُ، وَجَاءَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا شَاهِدَانِ أَنَّ الْبَعِيرَ لَهُ، فَقَضَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ.

Reference    : Sunan al-Kubra Bayhaqi 21230

Sunan al-Kubra Bayhaqi 21231

(21231) Bashir bin Nahik narrated from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that two men disputed over a quadruped. Both had witnesses, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) divided it equally.


Grade: Da'if

(٢١٢٣١) بشیر بن نہیک حضرت ابوہریرہ (رض) سے نقل فرماتے ہیں کہ دو آدمیوں نے ایک چوپائے کے متعلق دعویٰ کردیا۔ دونوں کے پاس گواہ بھی موجود تھے تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے برابر تقسیم کردیا۔

21231 Bashir bin Nahik Hazrat Abu Huraira (RA) se naql farmate hain ke do admiyon ne ek chopaye ke mutalliq daawa kardiya. Donon ke pass gawah bhi mojood thay to Nabi (SAWW) ne barabar taqseem kardiya.

٢١٢٣١ - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أنبأ أَبُو الْوَلِيدِ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شِيرَوَيْهِ، ثنا إِسْحَاقُ، أنبأ عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ ادَّعَيَا دَابَّةً، فَأَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا شَاهِدَيْنِ، فَجَعَلَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ كَذَا وَجَدْتُهُ فِي كِتَابِي فِي مَوْضِعَيْنِ، وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي مُسْنَدِ إِسْحَاقَ هَكَذَا، إِلَّا أَنَّهُ ضَرَبَ عَلَى اسْمِ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ بَعْدَ كِتَابَتِهِ بِخَطٍّ قَدِيمٍ

Reference    : Sunan al-Kubra Bayhaqi 21231

Sunan al-Kubra Bayhaqi 21232

Abu Burdah reported on the authority of Abu Musa (may Allah be pleased with him) that two men brought a dispute about a camel before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Both of them presented witnesses. So, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) divided it equally between them.


Grade: Da'if

(٢١٢٣٢) حضرت ابوبردہ ابو موسیٰ (رض) سے نقل فرماتے ہیں کہ دو آدمی ایک اونٹ کا جھگڑا لے کر رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آئے۔ دونوں نے گواہ پیش کردیے تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے دونوں میں برابر تقسیم کردیا۔

Hazrat AbuBurda Abu Musa (RA) se naql farmate hain ke do aadmi ek onth ka jhagra lekar Rasul Allah (SAW) ke pass aaye. Donon ne gawaah pesh kardiye to Nabi (SAW) ne donon mein barabar taqseem kardiya.

٢١٢٣٢ - وَقَدْ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ، أنبأ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ، ثنا هِشَامُ بْنُ عَلِيٍّ، ثنا أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ⦗٤٣٦⦘ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعِيرٍ، فَأَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا الْبَيِّنَةَ أَنَّهُ لَهُ، فَجَعَلَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ. وَكَذَلِكَ رَوَاهُ - فِيمَا بَلَغَنِي - إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ شُمَيْلٍ، عَنْ حَمَّادٍ مُتَّصِلًا، فَعَادَ الْحَدِيثُ إِلَى حَدِيثِ أَبِي بُرْدَةَ،إِلَّا أَنَّهُ:عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ غَرِيبٌ، وَرَوَاهُ أَبُو الْوَلِيدِ،عَنْ حَمَّادٍ فَأَرْسَلَهُ فَقَالَ:عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ أَنَّ رَجُلَيْنِ ادَّعَيَا دَابَّةً وَجَدَاهَا فِيُ يَدِ رَجُلٍ، وَهُوَ فِيمَا ذَكَرَهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ

Reference    : Sunan al-Kubra Bayhaqi 21232

Sunan al-Kubra Bayhaqi 21233

Tamim bin Tarfa narrated that two men came to the Messenger of Allah (ﷺ), disputing about a camel. They both presented their witnesses. So, the Prophet (ﷺ) divided it equally between them.


Grade: Da'if

(٢١٢٣٣) تمیم بن طرفہ فرماتے ہیں کہ مجھے خبر ملی کہ دونوں آدمی ایک اونٹ کا جھگڑا لے کر رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آئے، دونوں نے گواہ پیش کردیے۔ تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے دونوں میں برابر تقسیم کردیا۔

(21233) tameem bin tarafa farmate hain keh mujhe khabar mili keh donon aadmi ek ont ka jhagra lekar rasool allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke pass aaye, donon ne gawah pesh kardiye. to aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne donon mein barabar taqseem kardiya.

٢١٢٣٣ - أَخْبَرَنَا أَبُو حَازِمٍ الْحَافِظُ، أنبأ أَبُو الْفَضْلِ بْنُ خِمَيْرَوَيْهِ، أنبأ أَحْمَدُ بْنُ نَجْدَةَ، ثنا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، ثنا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ،قَالَ:أُنْبِئْتُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعِيرٍ، وَنَزَعَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا شَاهِدَيْنِ، فَجَعَلَهُ بَيْنَهُمَا. وَكَذَلِكَ رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ سِمَاكٍ

Reference    : Sunan al-Kubra Bayhaqi 21233

Sunan al-Kubra Bayhaqi 21234

Tamim bin Tarifa narrated that two men came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) disputing over a camel. Both were holding its reins and both had presented witnesses. So, he (the Prophet) divided it in half between them.


Grade: Da'if

(٢١٢٣٤) تمیم بن طرفہ بی فرماتے ہیں کہ دو آدمی ایک اونٹ کا جھگڑا لے کر رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آئے۔ دونوں نے اس کی لگام تھام رکھی تھی اور دونوں نے گواہ بھی پیش کردیے تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان کے درمیان نصف نصف کردیا۔

(21234) tameem bin tarafa be farmate hain keh do aadmi ek unt ka jhagra le kar rasool allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke paas aae. dono ne us ki lagam thaam rakhi thi aur dono ne gawah bhi pesh kardiye to aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne un ke darmiyan nisf nisf kardiya.

٢١٢٣٤ - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أنبأ أَبُو الْوَلِيدِ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ،قَالَ:قَالَ أَبُو عَبْدِ اللهِ يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ نَصْرٍ، أنبأ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أنبأ مُحَمَّدُ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ،قَالَ:اخْتَصَمَ رَجُلَانِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعِيرٍ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا آخِذٌ بِرَأْسِهِ، فَجَاءَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِشَاهِدَيْنِ، فَجَعَلَهُ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ. هَذَا مُرْسَلٌ، وَقَدْ بَلَغَنِي عَنْ أَبِي عِيسَى التِّرْمِذِيِّ أَنَّهُ سَأَلَ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الْبُخَارِيَّ عَنْ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ فِي هَذَا الْبَابِ،فَقَالَ:يَرْجِعُ هَذَا الْحَدِيثُ إِلَى حَدِيثِ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ.قَالَ الْبُخَارِيُّ:وَقَدْ رَوَى حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ: قَالَ سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ: أَنَا حَدَّثْتُ أَبَا بُرْدَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ.قَالَ الشَّيْخُ:وَإِرْسَالُ شُعْبَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، ⦗٤٣٧⦘ عَنْ أَبِيهِ فِي رِوَايَةِ غُنْدَرٍ عَنْهُ، كَالدَّلَالَةِ عَلَى ذَلِكَ، وَاللهُ أَعْلَمُ

Reference    : Sunan al-Kubra Bayhaqi 21234