38.
Book of Alms Tax
٣٨-
كتاب قسم الصدقات
Chapter on the urgency in giving to the poor and needy, in proportion to what they need to exit poverty and destitution
باب لا وقت فيما يعطى الفقراء والمساكين إلى ما يخرجون به من الفقر والمسكنة
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Anas ibn Malik | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| Abu Bakr al-Hanafi | Abdullah Al-Hanfi | Unknown |
| al-Akhdar ibn 'Ajlan | Akhdar ibn Ajlan al-Shaybani | Trustworthy |
| Abd al-Wahhab ibn 'Ata' | Abd al-Wahhab ibn Ata al-Khaffaf | Saduq Hasan al-Hadith |
| Yahya ibn Abi Talib | Yahya ibn Ja'far al-Wasiti | Saduq Hasan al-Hadith |
| Abu al-'Abbas Muhammad ibn Ya'qub | Muhammad ibn Ya'qub al-Umawi | Trustworthy Hadith Scholar |
| Wa Abu Sa'id ibn Abi 'Amr | Muhammad ibn Musa ibn Shadhan | Trustworthy |
| Abu Abdullāh al-Hafiz | Al-Hakim al-Naysaburi | Trustworthy حافظ |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ | أنس بن مالك الأنصاري | صحابي |
| أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ | عبد الله الحنفي | مجهول الحال |
| الأَخْضَرُ بْنُ عَجْلانَ | الأخضر بن عجلان الشيباني | ثقة |
| عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ | عبد الوهاب بن عطاء الخفاف | صدوق حسن الحديث |
| يَحْيَى بْنُ أَبِي طَالِبٍ | يحيى بن جعفر الواسطي | صدوق حسن الحديث |
| أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ | محمد بن يعقوب الأموي | ثقة حافظ |
| وَأَبُو سَعِيدِ بْنُ أَبِي عَمْرٍو | محمد بن موسى بن شاذان | ثقة |
| أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ | الحاكم النيسابوري | ثقة حافظ |
Sunan al-Kubra Bayhaqi 13213
Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) reported that a man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and complained of hunger. He then turned to leave. The man said, "O Messenger of Allah, I am returning to my family, and I do not expect to find anyone alive when I get there." The narrator said, "The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) told him to go and bring whatever he could find." The narrator said, "He returned with a sheet and a bowl. He said, 'O Messenger of Allah, we used to spread this sheet and wear some of it, and we used to drink from this bowl.'" The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) then said, "Who will buy these from me for one dirham?" A man said, "O Messenger of Allah, I will buy them." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Who will buy them for more than one dirham?" The man said, "I will buy them for two dirhams." So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "They are yours." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) then called the man and said, "Buy an axe for one dirham and some food for your family for one dirham." The narrator said that the man did so and then returned to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him, "Go to that valley and cut firewood, etc. from it, and work hard, and come to me after fifteen days." The man went away and earned ten dirhams. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) told him to buy food for his family for five dirhams and clothes for five. The man said, "May Allah bless you, O Messenger of Allah, for what you have commanded me." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "This is better for you than for you to come on the Day of Judgment with marks on your face because of begging. Verily, it is only permissible for three types of people to beg: one who has suffered a devastating loss, one who has a large debt, and one who is in desperate poverty."
Grade: Da'if
(١٣٢١٣) انس بن مالک (رض) فرماتے ہیں کہ ایک شخص آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آیا اور فاقہ کی شکایت کی، پھر وہ لووٹ گیا۔ اس نے کہا : اے اللہ کے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! میں اپنے گھر سے آرہا ہوں، مجھے امید نہیں ہے کہ میں گھر واپس جاؤں اور کوئی بندہ مرا نہ ہو۔ راوی کہتا ہے کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کو کہا کہ چلو یہاں تک کہ تو کوئی چیز لے آ جو تو پائے۔ راوی کہتا ہے کہ وہ چلے حتیٰ کہ ایک چادر ایک پیالہ آیا، اس نے کہا : اے اللہ کے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! اس چادر کو بعض بچھاتے اور بعض پہنتے تھے اور یہ پیالہ اس میں سے وہ پیتے تھے تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : مجھ سے کون ایک درہم میں یہ خریدے گا ؟ ایک آدمی نے کہا : اے اللہ کے نبی ! میں اس کو خریدوں گا، پھر نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ایک درہم سے زیادہ کی کون خرید لے گا ؟ تو اس نے کہا : میں اس کو دو درہم میں خریدوں گا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : یہ تیری ہیں، آپ (علیہ السلام) نے اس آدمی کو بلایا اور فرمایا : ایک درہم کا کلہاڑا خرید اور ایک درہم کا اپنے گھر والوں کے لیے کھانا خرید راوی کہتا ہے کہ اس آدمی نے ایسا کیا، پھر وہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آیا تو آپ نے فرمایا : اس وادی میں چلے جاؤ اور اس میں سے لکڑیاں وغیرہ کاٹو اور محنت کرو اور میرے پاس پندرہ دنوں کے بعد آنا، پھر وہ چلا گیا، اس نے ١٠ درہم پائے تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کو کہا کہ ٥ درہم کا اپنے اہل کے لیے کھانا اور پانچ کا کپڑا وغیرہ خریدو۔ اس نے کہا : اے اللہ کے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! اللہ تعالیٰ آپ کو برکت دے جو آپ نے مجھے حکم دیا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : یہ تیرے لیے بہتر ہے اس سے کہ تو قیامت والے دن آئے اور تیرے چہرے پر سوال کرنے کی وجہ سے نشانات ہوں۔ بیشک سوال کرنا صرف تین آدمیوں کے لیے جائز ہے : ہلاکت والے خون، بڑی چٹی اور بےانتہا فقر والے سے۔
13213 Anas bin Malik (Razi Allah Anhu) farmate hain ke ek shakhs Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke paas aaya aur faqa ki shikayat ki, phir woh loot gaya. Usne kaha: Aye Allah ke Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم))! main apne ghar se aa raha hun, mujhe umeed nahi hai ke main ghar wapas jaun aur koi banda mera na ho. Rawi kehta hai ke Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne usko kaha ke chalo yahan tak ke tu koi cheez le aa jo tu paaye. Rawi kehta hai ke woh chale hatta ke ek chadar ek piyala aaya, usne kaha: Aye Allah ke Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم))! is chadar ko baaz bichhate aur baaz pehente the aur yeh piyala is mein se woh peete the to Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: mujh se kaun ek dirham mein yeh kharede ga? Ek aadmi ne kaha: Aye Allah ke Nabi! main isko kharidoon ga, phir Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: ek dirham se zyada ki kaun khareed le ga? To usne kaha: main isko do dirham mein kharidoon ga to Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: yeh teri hain, Aap (Alaihi Salam) ne us aadmi ko bulaya aur farmaya: ek dirham ka kulhara khareed aur ek dirham ka apne ghar walon ke liye khana khareed. Rawi kehta hai ke us aadmi ne aisa kiya, phir woh Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke paas aaya to Aap ne farmaya: is waadi mein chale jao aur is mein se lakdiyan waghaira kato aur mehnat karo aur mere paas pandrah dinon ke baad aana, phir woh chala gaya, usne 10 dirham paaye to Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne usko kaha ke 5 dirham ka apne ahl ke liye khana aur paanch ka kapda waghaira khareedo. Usne kaha: Aye Allah ke Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم))! Allah Ta'ala Aap ko barkat de jo Aap ne mujhe hukm diya to Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: yeh tere liye behtar hai is se ke tu qayamat wale din aaye aur tere chehre par sawal karne ki wajah se nishanat hon. Beshak sawal karna sirf teen aadmiyon ke liye jaiz hai: halakat wale khoon, badi chati aur be-intaha faqr wale se.
١٣٢١٣ - وَذَلِكَ بَيِّنٌ فِيمَا أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ،وَأَبُو سَعِيدِ بْنُ أَبِي عَمْرٍو قَالَا:ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا يَحْيَى بْنُ أَبِي طَالِبٍ، أنبأ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، أنبأ ⦗٤٠⦘ الْأَخْضَرُ بْنُ عَجْلَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ، ثُمَّ رَجَعَ،فَقَالَ لَهُ:انْطَلِقْ حَتَّى تَجِدَ مِنْ شَيْءٍ قَالَ: فَانْطَلَقَ فَجَاءَ بِحِلْسٍ وَقَدَحٍ،فَقَالَ:يَا رَسُولَ اللهِ هَذَا الْحِلْسُ كَانُوا يَفْتَرِشُونَ بَعْضَهُ وَيَلْبِسُونَ بَعْضَهُ، وَهَذَا الْقَدَحُ كَانُوا يَشْرَبُونَ فِيهِ،فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" مَنْ يَأْخُذُهُمَا مِنِّي بِدِرْهَمٍ؟ "،فَقَالَ رَجُلٌ:أَنَا يَا رَسُولَ اللهِ،فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:" مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ "،فَقَالَ رَجُلٌ:أَنَا آخُذُهُمَا بِاثْنَيْنِ،فَقَالَ:" هُمَا لَكَ "قَالَ: فَدَعَا الرَّجُلَ،فَقَالَ لَهُ:" اشْتَرِ بِدِرْهَمٍ فَأْسًا وَبِدِرْهَمٍ طَعَامًا لِأَهْلِكَ "قَالَ: فَفَعَلَ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ،فَقَالَ:" انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الْوَادِي، فَلَا تَدَعْ حَاجًّا وَلَا شَوْكًا وَلَا حَطَبًا وَلَا تَأْتِينِي خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا "قَالَ: فَانْطَلَقَ فَأَصَابَ عَشَرَةً قَالَ:" فَانْطَلِقْ فَاشْتَرِ بِخَمْسَةٍ طَعَامًا لِأَهْلِكَ "فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ لَقَدْ بَارَكَ اللهُ لِي فِيمَا أَمَرْتَنِي،فَقَالَ:" هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَجِيءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَفِي وَجْهِكَ نُكْتَةُ الْمَسْأَلَةِ،إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لَا تَصْلُحُ إِلَّا لِثَلَاثَةٍ:لِذِي دَمٍ مُوجِعٍ، أَوْ غُرْمٍ مُفْظِعٍ، أَوْ فَقْرٍ مُفْقِعٍ "قَالَ الشَّيْخُ فَإِنْ لَمْ تَقَعْ لَهُ الْكِفَايَةُ إِلَّا بِمِائَتَيْنِ أَوْ بِأُلُوفٍ أُعْطِيَ قَدْرَ أَقَلِّ الْكِفَايَةِ بِدَلِيلِ مَا رُوِّينَا فِي حَدِيثِ قَبِيصَةَ بْنِ الْمُخَارِقِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ" حَتَّى تُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ "وَبِاللهِ التَّوْفِيقُ