10.
Call to Prayers (Adhaan)
١٠-
كتاب الأذان

94
Chapter: Is it permissible to one to look around in Salat (prayer) if something happens to one? Or can one look at something like expectoration in the directn of the Qiblah?

٩٤
باب هَلْ يَلْتَفِتُ لأَمْرٍ يَنْزِلُ بِهِ أَوْ يَرَى شَيْئًا أَوْ بُصَاقًا فِي الْقِبْلَةِ

Sahih al-Bukhari 753

Ibn Umar (رضي الله تعالی عنہ) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) saw expectoration in the direction of the Qibla of the mosque while he was leading the prayer, and scratched it off. After finishing the prayer, he said, "Whenever any of you is in prayer he should know that Allah is in front of him. So none should spit in front of him in the prayer."

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے لیث بن سعد نے نافع سے بیان کیا، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے آپ نے بتلایا کہ رسول اللہ ﷺ نے مسجد میں قبلہ کی دیوار پر رینٹ دیکھی۔ آپ ﷺ اس وقت لوگوں کو نماز پڑھا رہے تھے۔ آپ ﷺ نے ( نماز ہی میں ) رینٹ کو کھرچ ڈالا۔ پھر نماز سے فارغ ہونے کے بعد آپ ﷺ نے فرمایا کہ جب کوئی نماز میں ہوتا ہے تو اللہ تعالیٰ اس کے منہ کے سامنے ہوتا ہے۔ اس لیے کوئی شخص سامنے کی طرف نماز میں نہ تھوکے۔ اس حدیث کی روایت موسیٰ بن عقبہ اور عبدالعزیز ابن ابی رواد نے نافع سے کی۔

ham se qateeba bin saeed ne byan kiya, unho ne kaha ke ham se laith bin saad ne nafe se byan kiya, unho ne ibn umar ( (رضي الله تعالى عنه) a se aap ne batlaya ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne masjid mein qibla ki deewar par reent dekhi. aap (صلى الله عليه وآله وسلم) us waqt logon ko namaz parh rahe the. aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne (namaz hi mein) reent ko khurch daala. phir namaz se farigh hone ke baad aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ke jab koi namaz mein hota hai to Allah taala us ke munh ke samne hota hai. is liye koi shakhs samne ki taraf namaz mein na thoke. is hadith ki riwayat musayyab bin aqabah aur abdul aziz ibn abi rawad ne nafe se ki.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا لَيْثٌ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ ، أَنَّهُ قَالَ : رَأَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ وَهُوَ يُصَلِّي بَيْنَ يَدَيِ النَّاسِ ، فَحَتَّهَا ، ثُمَّ قَالَ حِينَ انْصَرَفَ : إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلَاةِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ ، فَلَا يَتَنَخَّمَنَّ أَحَدٌ قِبَلَ وَجْهِهِ فِي الصَّلَاةِ ، رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ ، وَابْنُ أَبِي رَوَّادٍ ، عَنْنَافِعٍ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 753
In-book reference    : Book 10, Hadith 147

Sahih al-Bukhari 754

Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that while the Muslims were offering the Fajr prayer, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) suddenly appeared before them by living the curtain of the dwelling place of Ummul Momineen Aisha ( رضي الله تعالیعنہا), looked towards the Muslims who were standing in rows. He smiled with pleasure. Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) started retreating to join the row on the assumption that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) wanted to come out for the prayer. The Muslims intended to leave the prayer, but the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) beckoned them to complete their prayer and then he let the curtain fall. He died in the last hours of that day.

ہم سے یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے لیث بن سعد نے بیان کیا، انہوں نے عقیل بن خالد سے بیان کیا، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے کہا کہ مجھے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے خبر دی کہ ( نبی کریم ﷺ کے مرض وفات میں ) مسلمان فجر کی نماز پڑھ رہے تھے، اچانک رسول اللہ ﷺ نے عائشہ رضی اللہ عنہا کے حجرہ سے پردہ ہٹایا۔ آپ ﷺ نے صحابہ کو دیکھا۔ سب لوگ صفیں باندھے ہوئے تھے۔ آپ ﷺ ( خوشی سے ) خوب کھل کر مسکرائے اور ابوبکر رضی اللہ عنہ نے ( آپ ﷺ کو دیکھ کر ) پیچھے ہٹنا چاہا تاکہ صف میں مل جائیں۔ آپ نے سمجھا کہ نبی کریم ﷺ تشریف لا رہے ہیں۔ صحابہ ( آپ ﷺ کو دیکھ کر خوشی سے اس قدر بےقرار ہوئے کہ گویا ) نماز ہی چھوڑ دیں گے۔ لیکن نبی کریم ﷺ نے اشارہ کیا کہ اپنی نماز پوری کر لو اور پردہ ڈال لیا۔ اسی دن چاشت کو آپ ﷺ نے وفات پائی۔

ham se yahya bin bukayr ne byan kiya, unhone kaha ke ham se laith bin saad ne byan kiya, unhone aqil bin khalid se byan kiya, unhone ibn shahab se, unhone kaha ke mujhe ans bin malik (رضي الله تعالى عنه) ne khabar di ke (nabi kareem salallahu alaihi wasallam ke marz o wafat mein) musalman fajr ki namaz parh rahe the, achanak rasool allah salallahu alaihi wasallam ne aisha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ke hujre se pardah hataya. aap salallahu alaihi wasallam ne sahaba ko dekha. sab log safin bandhe hue the. aap salallahu alaihi wasallam (khushi se) khoob khul kar muskuraye aur abubakr (رضي الله تعالى عنه) ne (aap salallahu alaihi wasallam ko dekh kar) peeche hatna chaha takay saf mein mil jayein. aap ne samjha ke nabi kareem salallahu alaihi wasallam tashrif la rahe hain. sahaba (aap salallahu alaihi wasallam ko dekh kar khushi se is qadar beqarar hue ke goya) namaz hi chhod dein ge. lekin nabi kareem salallahu alaihi wasallam ne ishara kiya ke apni namaz puri kar lo aur pardah dal liya. issi din chasht ko aap salallahu alaihi wasallam ne wafat payi.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ عُقَيْلٍ ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي أَنَسٌ ، قَالَ : بَيْنَمَا الْمُسْلِمُونَ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ ، وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ لَهُ الصَّفَّ فَظَنَّ أَنَّهُ يُرِيدُ الْخُرُوجَ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلَاتِهِمْ ، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَتِمُّوا صَلَاتَكُمْ فَأَرْخَى السِّتْرَ وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 754
In-book reference    : Book 10, Hadith 148