10.
Call to Prayers (Adhaan)
١٠-
كتاب الأذان


12
Chapter: The Adhan after Al-Fajr (dawn)

١٢
باب الأَذَانِ بَعْدَ الْفَجْرِ

Sahih al-Bukhari 618

Narrated Hafsa: When the Mu'adh-dhin pronounced the Adhan for Fajr prayer and the dawn became evident the Prophet ordered a two rak`at light prayer (Sunna) before the Iqama of the compulsory (congregational) prayer.

ہم سے عبداللہ بن یوسف تنیسی نے بیان کیا، کہا کہ ہمیں امام مالک نے نافع سے خبر دی، انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا مجھے ام المؤمنین حفصہ رضی اللہ عنہا نے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ کی عادت تھی کہ جب مؤذن صبح کی اذان صبح صادق کے طلوع ہونے کے بعد دے چکا ہوتا تو آپ ﷺ اذان اور تکبیر کے بیچ نماز قائم ہونے سے پہلے دو ہلکی سی رکعتیں پڑھتے۔

ham se Abdullah bin Yusuf Tennessee ne bayan kiya, kaha ke hamen Imam Malik ne Nafi se khabar di, unhone Abdullah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a se, unhone kaha mujhe umm al-muminin Hafsah ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne khabar di ke Rasool Allah sall Allahu alaihi wa sallam ki aadat thi ke jab mu'azzin subah ki azan subah sadiq ke taluq hone ke baad de chuka hota to Aap sall Allahu alaihi wa sallam azan aur takbeer ke beech namaz qaim hone se pehle do halki si rak'atayn padhte.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، قَالَ : أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اعْتَكَفَ الْمُؤَذِّنُ لِلصُّبْحِ وَبَدَا الصُّبْحُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تُقَامَ الصَّلَاةُ .

Sahih al-Bukhari 619

Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that the Prophet ( صلى ہللا عليه و آلهوسلم) used to offer two light rakat between the Adhan and the Iqama of the Fajr prayer.

ہم سے ابونعیم فضل بن دکین نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے شیبان نے یحییٰ بن ابی کثیر سے بیان کیا، انہوں نے ابوسلمہ بن عبدالرحمٰن بن عوف سے، انہوں نے عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا سے کہ نبی کریم ﷺ فجر کی اذان اور اقامت کے درمیان دو ہلکی سی رکعتیں پڑھتے تھے۔

hum se Abu Na'im Fazl bin Dakin ne byan kiya, unhone kaha ke hum se Shaiban ne Yahiya bin Abi Kasir se byan kiya, unhone Abu Salma bin Abdul Rahman bin Auf se, unhone Aisha Siddiqa razi Allah anha se ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) Fajr ki azan aur iqamat ke darmiyan do halki si rak'atien parhte the.

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا شَيْبَانُ ، عَنْ يَحْيَى ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَيْنَ النِّدَاءِ وَالْإِقَامَةِ مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ .

Sahih al-Bukhari 620

Abdullah bin `Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, "Bilal (رضي الله تعالی عنہ) pronounces the Adhan at night, so keep on eating and drinking (Suhur) till Ibn Um Maktum (رضي الله تعالى عنه) pronounces the Adhan."

ہم سے عبداللہ بن یوسف تنیسی نے بیان کیا، کہا کہ ہمیں امام مالک نے عبداللہ بن دینار سے خبر دی، انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا، دیکھو بلال رضی اللہ عنہ رات رہے میں اذان دیتے ہیں، اس لیے تم لوگ ( سحری ) کھا پی سکتے ہو۔ جب تک ابن ام مکتوم اذان نہ دیں۔

hum se Abdullah bin Yusuf Tennessee ne bayan kiya, kaha ke hamein Imam Malik ne Abdullah bin Dinar se khabar di, unhone Abdullah bin Umar razi Allah anhuma se kaha Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya, dekho Bilal razi Allah anh raat rahe me adhan dete hain, is liye tum log (sahri) kha pee sakte ho. Jab tak ibn Umm Maktum adhan na dein.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : إِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ .