Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that Abdur-Rahman bin Abi Bakr (رضي الله تعالى عنه) came holding a Siwak with which he was cleaning his teeth. Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) looked at him. I requested Abdur-Rahman ( رضي الله تعالى عنه) to give the Siwak to me and after he gave it to me I divided it, chewed it and gave it to Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم). Then he cleaned his teeth with it and (at that time) he was resting against my chest.
ہم سے اسماعیل بن ابی اویس نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے سلیمان بن ہلال نے بیان کیا کہ ہشام بن عروہ نے کہا کہ مجھے میرے باپ عروہ بن زبیر نے ام المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا سے خبر دی، انہوں نے کہا کہ عبدالرحمٰن بن ابی بکر ( ایک مرتبہ ) آئے۔ ان کے ہاتھ میں مسواک تھی جسے وہ استعمال کیا کرتے تھے۔ رسول اللہ ﷺ نے بیماری کی حالت میں ان سے کہا عبدالرحمٰن یہ مسواک مجھے دیدے۔ انہوں نے دے دی۔ میں نے اس کے سرے کو پہلے توڑا یعنی اتنی لکڑی نکال دی جو عبدالرحمٰن اپنے منہ سے لگایا کرتے تھے، پھر اسے چبا کر رسول اللہ ﷺ کو دے دیا۔ نبی کریم ﷺ نے اس سے دانت صاف کئے اور آپ ﷺ اس وقت میرے سینے پر ٹیک لگائے ہوئے تھے۔
ham se isma'il bin abi awais ne bayan kiya, unhone kaha ke ham se sulaiman bin hilal ne bayan kiya ke hasham bin urwah ne kaha ke mujhe mere baap urwah bin zubair ne umm al mumineen aisha siddiqa ( (رضي الله تعالى عنه) ا) se khabar di, unhone kaha ke abdul rahman bin abi bakr (ek martaba) aaye. unke haath mein miswak thi jise woh istemal kiya karte the. rasool allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne bimari ki halat mein unse kaha abdul rahman ye miswak mujhe de do. unhone de diya. mein ne us ke sarray ko pehle tora yani itni lakdi nikal di jo abdul rahman apne munh se lagaya karte the, phir use chaba kar rasool allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko de diya. nabi kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne us se dant saaf kiye aur aap (صلى الله عليه وآله وسلم) us waqt mere seene par tike lagaye hue the.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، قَالَ : حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ ، قَالَ : قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، أَخْبَرَنِي أَبِي ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : دَخَلَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ لَهُ : أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ، فَأَعْطَانِيهِ فَقَصَمْتُهُ ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَنَّ بِهِ وَهُوَ مُسْتَسْنِدٌ إِلَى صَدْرِي .