11.
Friday Prayer
١١-
كتاب الجمعة

12
Chapter: Is the bath necessary for those who do not present themselves for the Jumu'ah prayer

١٢
باب هَلْ عَلَى مَنْ لَمْ يَشْهَدِ الْجُمُعَةَ غُسْلٌ مِنَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ وَغَيْرِهِمْ

Sahih al-Bukhari 894

Abdullah bin `Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated : I heard Allah's Apostle (صلى هللا عليه و آلهوسلم) saying, "Anyone of you coming for the Jumua prayer should take a bath."

ہم سے ابوالیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا کہ مجھ سے سالم بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے (اپنے والد) عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے سنا وہ فرماتے تھے کہ میں نے رسول اللہ ﷺ سے سنا کہ تم میں سے جو شخص جمعہ پڑھنے آئے تو غسل کرے۔

ham se abuliman ne byan kiya, unho ne kaha ke hamein shuaib ne zahri se khabar di, unho ne kaha ke mujh se salem bin abdullah ne byan kiya, unho ne (apne wald) abdullah bin umar ( (رضي الله تعالى عنه) a se suna woh farmate thay ke main ne rasool allah (صلى الله عليه وآله وسلم) se suna ke tum mein se jo shakhs jumma parhne aaye to ghusl kare.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ : حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، يَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : مَنْ جَاءَ مِنْكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 894
In-book reference    : Book 11, Hadith 19

Sahih al-Bukhari 895

Abu Sa`id Al-Khudri (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, taking of a bath on Friday is compulsory for every Muslim who has attained the age of puberty."

ہم سے عبداللہ بن مسلمہ قعنبی نے بیان کیا، ان سے امام مالک نے بیان کیا، ان سے صفوان بن سلیم نے، ان سے عطاء بن یسار نے، ان سے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ نے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا کہ ہر بالغ کے اوپر جمعہ کے دن غسل واجب ہے۔

hum se Abdullah bin Musalma Qanbi ne byan kiya, un se imam Malik ne byan kiya, un se Safwan bin Salim ne, un se Ata bin Yasar ne, un se Abu Saeed Khudri (رضي الله تعالى عنه) ne kah rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ke har baligh ke oopar Jumma ke din ghusl wajib hai.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 895
In-book reference    : Book 11, Hadith 20

Sahih al-Bukhari 896

. Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said "We are the last (to come amongst the nations) but (will be) the foremost on the Day of Resurrection. They were given the Holy Scripture before us and we were given the Quran after them. And this was the day (Friday) about which they differed and Allah gave us the guidance (for that). So tomorrow (i.e. Saturday) is the Jews' (day), and the day after tomorrow (i.e. Sunday) is the Christians'." The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) remained silent (for a while) and then said, "It is obligatory for every Muslim that he should take a bath once in seven days, when he should wash his head and body."

ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے وہیب بن خالد نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے عبداللہ بن طاؤس نے بیان کیا، ان سے ان کے باپ طاؤس نے، ان سے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ہم ( دنیا میں ) تو بعد میں آئے لیکن قیامت کے دن سب سے آگے ہوں گے، فرق صرف یہ ہے کہ یہود و نصاریٰ کو کتاب ہم سے پہلے دی گئی اور ہمیں بعد میں۔ تو یہ دن ( جمعہ ) وہ ہے جس کے بارے میں اہل کتاب نے اختلاف کیا، اللہ تعالیٰ نے ہمیں یہ دن بتلا دیا ( اس کے بعد ) دوسرا دن ( ہفتہ ) یہود کا دن ہے اور تیسرا دن ( اتوار ) نصاریٰ کا۔ آپ پھر خاموش ہو گئے۔

ham se muslim ban ibrahim ne byan kiya, kaha ke ham se wahib ban khalid ne byan kiya, kaha ke ham se abdullah bin taus ne byan kiya, un se un ke baap taus ne, un se abu hurairah (رضي الله تعالى عنه) ne kaha rasool allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ham (dunya mein) to baad mein aaye lekin qayamat ke din sab se aage honge, farq sirf yeh hai ke yahood o nasara ko kitab ham se pehle di gayi aur hamein baad mein. to yeh din (jumma) woh hai jis ke bare mein ahl-e-kitab ne ikhtilaf kiya, allah taala ne hamein yeh din batla diya (us ke baad) doosra din (hafta) yahood ka din hai aur teesra din (itwar) nasara ka. aap phir khamosh ho gaye.

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : نَحْنُ الْآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ، فَسَكَتَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 896
In-book reference    : Book 11, Hadith 21

Sahih al-Bukhari 897

The Prophet (p.b.u.h) remained silent (for a while) and then said, It is obligatory for every Muslim that he should take a bath once in seven days, when he should wash his head and body.

اس کے بعد فرمایا کہ ہر مسلمان پر حق ہے ( اللہ تعالیٰ کا ) ہر سات دن میں ایک دن جمعہ میں غسل کرے جس میں اپنے سر اور بدن کو دھوئے۔

Us ke baad farmaya ke har musalman par haq hai ( Allah ta'ala ka ) har haftay mein ek din Jumma mein ghusl kare jis mein apne sir aur badan ko dhoye.

ثُمَّ قَالَ : حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ ، يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 897
In-book reference    : Book 11, Hadith 21

Sahih al-Bukhari 898

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated through different narrators that the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, "It is Allah's right on every Muslim that he should take a bath (at least) once in seven days."

اس حدیث کی روایت ابان بن صالح نے مجاہد سے کی ہے، ان سے طاؤس نے، ان سے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ اللہ تعالیٰ کا ہر مسلمان پر حق ہے کہ ہر سات دن میں ایک دن ( جمعہ ) غسل کرے۔

Is hadees ki riwayat Aban bin Saleh ne Mujahid se ki hai, un se Taous ne, un se Abu Hurairah (RA) ne keh Nabi Kareem (SAW) ne farmaya keh Allah Ta'ala ka har Musalman par haq hai keh har saat din mein ek din (Juma) ghusl kare.

رَوَاهُ أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنْ طَاوُسٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لِلَّهِ تَعَالَى عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ حَقٌّ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 898
In-book reference    : Book 11, Hadith 22