18.
Shortening the Prayers (At-Taqseer)
١٨-
كتاب التقصير

4
Chapter: The length of the journey that makes it permissible to offer a shortened prayer?

٤
باب فِي كَمْ يَقْصُرُ الصَّلاَةَ

Sahih al-Bukhari 1086

Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘a woman should not travel for more than three days except with a Dhi-Mahram (her husband or a male she cannot marry, like her brother, father, grandfather, etc.)

ہم سے اسحاق بن راہویہ نے بیان کیا، انہوں نے ابواسامہ سے، میں نے پوچھا کہ کیا آپ سے عبیداللہ عمری نے نافع سے یہ حدیث بیان کی تھی کہ ان سے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے کہ نبی کریم ﷺ کا یہ فرمان نقل کیا تھا کہ عورتیں تین دن کا سفر ذی رحم محرم کے بغیر نہ کریں ( ابواسامہ نے کہا ہاں ) ۔

ham se Ishaq bin Rahawiya ne bayan kiya, unhone Abu Usamah se, mein ne poocha ke kya aap se Ubaidullah Amri ne Nafi se yeh hadees bayan ki thi ke un se Abdullah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a ne ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ka yeh farmann naqal kiya tha ke auratein teen din ka safar zi raham muharram ke baghair na karein (Abu Usamah ne kaha haan).

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ ، قَالَ : قُلْتُ لِأَبِي أُسَامَةَ ، حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : لَا تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1086
In-book reference    : Book 18, Hadith 7

Sahih al-Bukhari 1087

Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘a woman should not travel for more than three days except with a Dhi-Mahram.’

ہم سے مسدد بن مسرہد نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے یحییٰ بن سعید قطان نے، عبیداللہ عمری سے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں نافع نے خبر دی، انہیں ابن عمر رضی اللہ عنہما نے نبی کریم ﷺ سے خبر دی کہ آپ ﷺ نے فرمایا عورت تین دن کا سفر اس وقت تک نہ کرے جب تک اس کے ساتھ کوئی محرم رشتہ دار نہ ہو۔ اس روایت کی متابعت احمد نے ابن مبارک سے کی ان سے عبیداللہ عمری نے ان سے نافع نے اور ان سے ابن عمر رضی اللہ عنہما نے نبی کریم ﷺ کے حوالہ سے۔

Hum se Musaddad bin Musrhad ne bayan kiya, kaha ke hum se Yahya bin Saeed Qutban ne, Ubaidullah Umri se bayan kiya, unhon ne kaha ke hamein Nafe ne khabar di, unhein Ibn Umar (RA) ne Nabi Kareem (SAW) se khabar di ke Aap (SAW) ne farmaya: Aurat teen din ka safar is waqt tak na kare jab tak us ke sath koi mahram rishta daar na ho. Is riwayat ki mutabaat Ahmad ne Ibn Mubarak se ki, un se Ubaidullah Umri ne un se Nafe ne aur un se Ibn Umar (RA) ne Nabi Kareem (SAW) ke hawale se.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ، عَنْ نَافِعٌ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : لَا تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلَاثًا إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ، تَابَعَهُ أَحْمَدُ ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1087
In-book reference    : Book 18, Hadith 8

Sahih al-Bukhari 1088

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘it is not permissible for a woman who believes in Allah and the Last Day to travel for one day and night except with a Mahram.’

ہم سے آدم نے بیان کیا انہوں نے کہا کہ ہم سے ابن ابی ذئب نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے سعید مقبری نے اپنے باپ سے بیان کیا، ان سے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ کسی خاتون کے لیے جو اللہ اور اس کے رسول پر ایمان رکھتی ہو، جائز نہیں کہ ایک دن رات کا سفر بغیر کسی ذی رحم محرم کے کرے۔ اس روایت کی متابعت یحییٰ بن ابی کثیر، سہیل اور مالک نے مقبری سے کی۔ وہ اس روایت کو ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کرتے تھے۔

hum se adam ne byan kiya unho ne kaha ke hum se ibn e abi zubair ne byan kiya, unhone ne kaha ke hum se saeed maqburi ne apne baap se byan kiya, un se abu hurairah razi allah anhu ne kaha nabbi kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ke kisi aurat ke liye jo allah aur us ke rasool par iman rakhti ho, jaiz nahi ke ek din raat ka safar baghair kisi zy raham mahram ke kare. is riwayat ki mutabaat yahya bin abi kathir, sahil aur malik ne maqburi se ki. woh is riwayat ko abu hurairah razi allah anhu se byan karte the.

حَدَّثَنَا آدَمُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ، أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لَيْسَ مَعَهَا حُرْمَةٌ ، تَابَعَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ ، وَسُهَيْلٌ ، وَمَالِكٌ ، عَنْ الْمَقْبُرِيِّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1088
In-book reference    : Book 18, Hadith 9