Narrated Hadhrat Umar bin Al-Khattab (رضي الله تعالى عنه) Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) said : "The reward of deeds depends upon the intention and every person will get the reward according to what he has intended. So whoever emigrated for Allah ( ََّّ وَجَلعَز) and His Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), then his emigration was for Allah ( ََّّ وَجَلعَز) and His Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم). And whoever emigrated for worldly benefits or for a woman to marry, his emigration was for what he emigrated for.'
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، کہا ہم کو امام مالک رحمہ اللہ نے خبر دی، انہوں نے یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے محمد بن ابراہیم سے، انہوں نے علقمہ بن وقاص سے، انہوں نے عمر رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا عمل نیت ہی سے صحیح ہوتے ہیں ( یا نیت ہی کے مطابق ان کا بدلا ملتا ہے ) اور ہر آدمی کو وہی ملے گا جو نیت کرے گا۔ پس جو کوئی اللہ اور اس کے رسول کی رضا کے لیے ہجرت کرے اس کی ہجرت اللہ اور اس کے رسول کی طرف ہو گی اور جو کوئی دنیا کمانے کے لیے یا کسی عورت سے شادی کرنے کے لیے ہجرت کرے گا تو اس کی ہجرت ان ہی کاموں کے لیے ہو گی۔
hum se Abdullah bin Muslimah ne byaan kiya, kaha hum ko Imam Malik rahimahullah ne khabar di, unho ne Yahya bin Saeed se, unho ne Muhammad bin Ibrahim se, unho ne Alqamah bin Waqas se, unho ne Umar radiyallahu 'anhu se ke Nabi Kareem sallallahu 'alayhi wasallam ne farmaya amal niyyat hi se sahih hote hain (ya niyyat ke mutabiq un ka badla milta hai) aur har aadmi ko wahi milega jo niyyat karega. Pas jo koi Allah aur us ke rasool ki raza ke liye hijrat kare us ki hijrat Allah aur us ke rasool ki taraf ho gi aur jo koi dunya kamane ke liye ya kisi aurat se shadi karne ke liye hijrat kare ga to us ki hijrat un kaamon ke liye hogi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ ، عَنْ عُمَرَ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ .