Sahl bin Sa`d (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) went out to affect a reconciliation between the tribes of Bani Amr bin Auf and the time of the prayer became due. Bilal (رضي الله تعالى عنه) went to Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) and said, ‘the Prophet ( صلى ہللا عليه وآله وسلم) is held up, will you lead the people in the prayer?’ Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) replied, "Yes, if you wish.’ So Bilal (رضي الله تعالى عنه) pronounced the Iqama and Abu Bakr ( رضي الله تعالیعنہ) led the prayer. In the meantime the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) came crossing the rows (of the praying people) till he stood in the first row and the people started clapping. Abu Bakr ( رضئہللا تعالی عنہ) never looked hither and thither during the prayer but when the people clapped too much, he looked back and saw the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) in the (first) row. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) waved him to remain at his place, but Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) raised both his hands and sent praises to Allah and then retreated and the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) went forward and led the prayer.
حضرت سہل بن سعد ؓ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: نبی ﷺ قبیلہ بنو عمرو بن عوف میں صلح کرانے کے لیے تشریف لے گئے، اتنے میں نماز کا وقت ہو گیا تو حضرت بلال ؓ سیدنا ابوبکر صدیق ؓ کے پاس آئے اور عرض کیا: نبی ﷺ کسی وجہ سے تشریف نہیں لا سکے، لہذا آپ لوگوں کی امامت کریں۔ انہوں نے فرمایا: ہاں! اگر تم چاہو تو میں تیار ہوں، چنانچہ حضرت بلال ؓ نے تکبیر کہی اور حضرت ابوبکر صدیق ؓ آگے بڑھ کر نماز پڑھانے لگے۔ اچانک نبی ﷺ دوسری صفوں سے گزرتے ہوئے پہلی صف میں آ کر کھڑے ہو گئے۔ لوگوں نے تالیاں بجانا شروع کر دیں، حضرت سہل ؓ نے فرمایا: جانتے ہو تصفیح کیا ہے؟ تصفیح تالیاں بجانا ہے۔ حضرت ابوبکر ؓ دوران نماز میں بالکل ادھر ادھر نہیں دیکھا کرتے تھے۔ جب لوگوں نے کثرت سے تالیاں پیٹنا شروع کیں تو متوجہ ہوئے، دیکھتے ہیں کہ نبی ﷺ صف میں کھڑے ہیں۔ آپ نے حضرت ابوبکر ؓ کو اشارہ فرمایا کہ اپنی جگہ پر رہو لیکن حضرت ابوبکر ؓ نے اپنے دونوں ہاتھ اٹھا کر الحمدلله کہا، پھر الٹے پاؤں پیچھے ہوئے۔ اس کے بعد نبی ﷺ نے آگے بڑھ کر نماز پڑھائی۔
Hazrat Sahl bin Saad (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne farmaya: Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) qabeela Banu Amr bin Auf mein sulha karane ke liye tashreef le gaye, itne mein namaz ka waqt ho gaya to Hazrat Bilal (Radi Allahu Anhu) Sayyiduna Abu Bakr Siddiq (Radi Allahu Anhu) ke pas aaye aur arz kiya: Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) kisi wajah se tashreef nahi la sake, lehada Aap logon ki imamat karein. Unhon ne farmaya: Haan! agar tum chaho to mein tayyar hoon, chunanche Hazrat Bilal (Radi Allahu Anhu) ne takbeer kahi aur Hazrat Abu Bakr Siddiq (Radi Allahu Anhu) aage barh kar namaz parhane lage. Achanak Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) doosri safon se guzarte hue pehli saf mein aa kar khare ho gaye. Logon ne taliyan bajana shuru kar dein, Hazrat Sahl (Radi Allahu Anhu) ne farmaya: jante ho Tasfeeh kya hai? Tasfeeh taliyan bajana hai. Hazrat Abu Bakr (Radi Allahu Anhu) dauran-e-namaz mein bilkul idhar udhar nahi dekha karte thay. Jab logon ne kasrat se taliyan peetne shuru kein to mutawajje hue, dekhte hain ke Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) saf mein khare hain. Aap ne Hazrat Abu Bakr (Radi Allahu Anhu) ko ishara farmaya ke apni jagah par raho lekin Hazrat Abu Bakr (Radi Allahu Anhu) ne apne dono hath utha kar Alhamdulillah kaha, phir ulte paon peeche hue. Is ke baad Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne aage barh kar namaz parhai.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ سَهْلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , قَالَ : خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ وَحَانَتِ الصَّلَاةُ ، فَجَاءَ بِلَالٌ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا , فَقَالَ : حُبِسَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَتَؤُمُّ النَّاسَ ، قَالَ : نَعَمْ ، إِنْ شِئْتُمْ ، فَأَقَامَ بِلَالٌ الصَّلَاةَ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَصَلَّى ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ ، قَالَ سَهْلٌ : هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ ؟ هُوَ التَّصْفِيقُ ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَا يَلْتَفِتُ فِي صَلَاتِهِ ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ ، فَإِذَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّفِّ فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ ، وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى .