21.
Actions while Praying
٢١-
كتاب العمل فى الصلاة

18
Chapter: Thinking of something during As-Salat (the prayer)

١٨
باب تَفَكُّرِ الرَّجُلِ الشَّىْءَ فِي الصَّلاَةِ

Sahih al-Bukhari 1221

Uqba bin Al-Harith (رضي الله تعالى عنه) narrated that he offered the Asr prayer with the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) and after finishing the prayer with Taslim he got up quickly and went to some of his wives and then came out. He noticed the signs of astonishment on the faces of the people caused by his speed. He then said, ‘I remembered while I was in my prayer that a piece of gold was Lying in my house and I disliked that it should remain with us throughout the night, and so I have ordered it to be distributed.’

حضرت عقبہ بن حارث ؓ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: میں نے نبی ﷺ کے ہمراہ نمازِ عصر ادا کی۔ جب آپ نے سلام پھیرا تو جلدی سے اٹھ کھڑے ہوئے اور اپنی کسی بیوی کے گھر تشریف لے گئے۔ اس کے بعد باہر تشریف لائے، آپ نے جلدی کرنے کی وجہ سے لوگوں کے چہروں پر تعجب و حیرت کے اثرات دیکھے تو فرمایا: ’’مجھے دوران نماز میں یاد آیا کہ ہمارے پاس سونے کا ٹکڑا ہے۔ میں نے شام یا رات تک اس کا گھر میں رکھنا پسند نہ کیا، اس لیے میں نے اسے (لوگوں میں) تقسیم کرنے کا حکم دیا ہے۔‘‘

Hazrat Uqba bin Haris (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne farmaya: Mein ne Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke humrah namaz-e-asr ada ki. Jab Aap ne salam phera to jaldi se uth khare hue aur apni kisi biwi ke ghar tashreef le gaye. Is ke baad bahar tashreef laye, Aap ne jaldi karne ki wajah se logon ke chehron par ta-ajjub-o-hairat ke asraat dekhe to farmaya: ''Mujhe dauran-e-namaz mein yaad aaya ke hamare pas sone ka tukra hai. Mein ne shaam ya raat tak is ka ghar mein rakhna pasand na kiya, is liye mein ne ise (logon mein) taqseem karne ka hukm diya hai.''

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ ، حَدَّثَنَا عُمَرُ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ , قَالَ : أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , قَالَ : صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَصْرَ ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ سَرِيعًا دَخَلَ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ ، ثُمَّ خَرَجَ وَرَأَى مَا فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ مِنْ تَعَجُّبِهِمْ لِسُرْعَتِهِ , فَقَالَ : ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الصَّلَاةِ تِبْرًا عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يُمْسِيَ أَوْ يَبِيتَ عِنْدَنَا ، فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1221
In-book reference    : Book 21, Hadith 25

Sahih al-Bukhari 1222

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘when the Adhan for the prayer is pronounced, then Satan takes to his heels passing wind so that he may not hear the Adhan and when the Mu'adh-dhin finishes, he comes back; and when the Iqama is pronounced he again takes to his heels and when it is finished, he again comes back and continues reminding the praying person of things that he would not to remember when not in prayer till he forgets how much he has prayed.’ Abu Salama bin Abdur-Rahman said, ‘if anyone of you has such a thing (forgetting the number of rak`a he has prayed) he should perform two prostrations of Sahu (forgetfulness) while sitting. Abu Salama narrates this from Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه).

حضرت ابوہریرہ ؓ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’’جب نماز کے لیے اذان دی جاتی ہے تو شیطان گوز مارتا ہوا بھاگتا ہے تاکہ اسے اذان کی آواز نہ سنائی دے۔ اور جب مؤذن خاموش ہو جاتا ہے تو وہ واپس آ جاتا ہے۔ پھر جب اقامت کہی جاتی ہے تو بھاگ نکلتا ہے۔ جب مؤذن تکبیر سے خاموش ہو جاتا ہے تو واپس آ جاتا ہے اور نمازی سے کہتا رہتا ہے کہ فلاں چیز یاد کرو، فلاں چیز یاد کرو جو اسے یاد نہیں ہوتی یہاں تک کہ وہ نہیں جانتا کہ اس نے کتنی رکعات پڑھی ہیں۔‘‘ ابوسلمہ بن عبدالرحمٰن کہتے ہیں: جب نمازی ایسی حالت سے دوچار ہو تو وہ بیٹھ کر دو سجدے (بطور سہو) کرے۔ اسے ابوسلمہ نے حضرت ابوہریرہ ؓ سے بیان کیا ہے۔

Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne kaha: Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: ''Jab namaz ke liye azan di jati hai to shaitan goz marta hua bhagta hai takay ise azan ki awaz na sunai de. Aur jab muazzin khamosh ho jata hai to wo wapas aa jata hai. Phir jab iqamat kahi jati hai to bhag nikalta hai. Jab muazzin takbeer se khamosh ho jata hai to wapas aa jata hai aur namazi se kehta rehta hai ke falan cheez yaad karo, falan cheez yaad karo jo ise yaad nahi hoti yahan tak ke wo nahi janta ke us ne kitni rakaat parhi hain.'' Abu Salama bin Abdur Rahman kehte hain: jab namazi aisi halat se dochar ho to wo baith kar do sajde (ba-taur-e-sahu) kare. Ise Abu Salama ne Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) se bayan kiya hai.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ ، عَنْ جَعْفَرٍ ، عَنْ الْأَعْرَجِ , قَالَ : قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِذَا أُذِّنَ بِالصَّلَاةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لَا يَسْمَعَ التَّأْذِينَ ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ أَقْبَلَ فَإِذَا ثُوِّبَ أَدْبَرَ ، فَإِذَا سَكَتَ أَقْبَلَ فَلَا يَزَالُ بِالْمَرْءِ يَقُولُ لَهُ اذْكُرْ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى لَا يَدْرِيَ كَمْ صَلَّى ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ : إِذَا فَعَلَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ ، وَسَمِعَهُ أَبُو سَلَمَةَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1222
In-book reference    : Book 21, Hadith 26

Sahih al-Bukhari 1223

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that the people say that I narrate too many narrations of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم); once I met a man (during the lifetime of the Prophet ﷺ) and asked him, ‘which Sura did Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) recite yesterday in the `Isha' prayer? He said, ‘I do not know.’ I said, ‘did you not attend the prayer?’ He said, ‘yes, (I did).’ I said, ‘I know. He recited such and such Sura.’

حضرت ابوہریرہ ؓ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: لوگ اکثر چرچا کرتے ہیں کہ ابوہریرہ بکثرت احادیث بیان کرتے ہیں۔ میں ایک شخص سے ملا اور اس سے دریافت کیا: گزشتہ رات رسول اللہ ﷺ نے نماز عشاء میں کیا پڑھا تھا؟ اس نے کہا: مجھے تو معلوم نہیں ہے۔ میں نے کہا: کیا تم نماز میں موجود نہیں تھے؟ اس نے کہا: کیوں نہیں! میں نے کہا: لیکن میں تو جانتا ہوں کہ آپ نے فلاں فلاں سورت پڑھی تھی۔

Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, unhon ne farmaya: log aksar charcha karte hain ke Abu Hurairah bakasrat ahadees bayan karte hain. Mein ek shakhs se mila aur us se daryaft kiya: guzishta raat Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne namaz-e-isha mein kya parha tha? us ne kaha: mujhe to maloom nahi hai. Mein ne kaha: kya tum namaz mein maujood nahi thay? us ne kaha: kyun nahi! mein ne kaha: lekin mein to janta hoon ke Aap ne falan falan surat parhi thi.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ , قَالَ : أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ , قَالَ : قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : يَقُولُ النَّاسُ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ ، فَلَقِيتُ رَجُلًا , فَقُلْتُ : بِمَا قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَارِحَةَ فِي الْعَتَمَةِ ؟ فَقَالَ : لَا أَدْرِي ، فَقُلْتُ : لَمْ تَشْهَدْهَا ؟ قَالَ : بَلَى ، قُلْتُ : لَكِنْ أَنَا أَدْرِي ، قَرَأَ سُورَةَ كَذَا وَكَذَا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1223
In-book reference    : Book 21, Hadith 27