21.
Actions while Praying
٢١-
كتاب العمل فى الصلاة


5
Chapter: Clapping [during the Salat] is permissible only for the women

٥
باب التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ

Sahih al-Bukhari 1203

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘the saying 'Subhanallah’ is for men and clapping is for women.’ (If something happens in the prayer, the men can invite the attention of the Imam by saying ‘Subhanallah’, and women, by clapping their hands).

ہم سے علی بن عبداللہ مدینی نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے زہری نے بیان کیا، ان سے ابوسلمہ نے اور ان سے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا، ( نماز میں اگر کوئی بات پیش آ جائے تو ) مردوں کو سبحان اللہ کہنا اور عورتوں کو ہاتھ پر ہاتھ مارنا چاہیے۔ ( یعنی تالی بجا کر امام کو اطلاع دینی چاہیے۔ ( نوٹ: تالی سیدھے ہاتھوں سے نہیں بلکہ سیدھے ہاتھ کو الٹے ہاتھ پر مار کر ) ۔

Hum se Ali bin Abdullah Madani ne bayan kiya, kaha ke hum se Sufyan bin Ayyinah ne bayan kiya, kaha ke hum se Zahri ne bayan kiya, un se Abu Salma ne aur un se Abu Hurairah (رضي الله تعالى عنه) ne kaha Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya, (namaz mein agar koi baat pesh a jaye to) mardon ko subhan Allah kehna aur aurton ko haath par haath marna chahiye. (yani taali baja kar imam ko itlaa deni chahiye. (note: taali seedhe haathon se nahi balki seedhe haath ko ulte haath par maar kar).

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , قَالَ : التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ .

Sahih al-Bukhari 1204

Sahl bin Sa`d (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘the saying ‘Subhanallah’ is for men and ‘clapping’ is for women.

ہم سے یحییٰ بلخی نے بیان کیا، کہا کہ ہم کو وکیع نے خبر دی، انہیں سفیان ثوری نے، انہیں ابوحازم سلمہ بن دینار نے اور انہیں سہل بن سعد رضی اللہ عنہ نے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا، سبحان اللہ کہنا مردوں کے لیے ہے اور عورتوں کے لیے تالی بجانا۔

Hum se Yahya Balkhi ne bayan kiya, kaha ki hum ko Wakee ne khabar di, unhen Sufyan Sori ne, unhen Abu Hazim Salma bin Dinar ne aur unhen Sahl bin Saad Radi Allahu Anhu ne kaha Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, Subhan Allah kehna mardon ke liye hai aur aurton ke liye taali bajana.

حَدَّثَنَا يَحْيَى ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : التَّسْبِيحُ للرِّجَالِ وَالتَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ .