25.
Hajj (Pilgrimage)
٢٥-
كتاب الحج

60
Chapter: To kiss the Black Stone

٦٠
باب تَقْبِيلِ الْحَجَرِ

Sahih al-Bukhari 1610

Zaid bin Aslam narrated that his father said, ‘I saw Umar bin Al-Khattab (رضي الله تعالى عنه) kissing the Black Stone and he then said, (to it) 'had I not seen Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) kissing you, I would not have kissed you.'

ہم سے احمد بن سنان نے بیان کیا، ان سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، انہیں ورقاء نے خبر دی، انہیں زید بن اسلم نے خبر دی، ان سے ان کے والد نے بیان کیا کہ میں نے دیکھا کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے حجر اسود کو بوسہ دیا اور پھر فرمایا کہ ”اگر میں رسول اللہ ﷺ کو تجھے بوسہ دیتے نہ دیکھتا تو میں کبھی تجھے بوسہ نہ دیتا۔“

ham se Ahmad ban Sinan ne byan kiya, un se Yazid ban Haroon ne byan kiya, unhein Warqa ne khabar di, unhein Zaid ban Aslam ne khabar di, un se un ke walid ne byan kiya ke main ne dekha ke Umar ban Khattab radi Allah anhu ne Hujr Aswad ko bosah diya aur phir farmaya ke "agar main Rasool Allah sal Allahu alehi wasalam ko tujhe bosah dete nah dekhta to main kabhi tujhe bosah nah deta."

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ , حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قال : رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَبَّلَ الْحَجَرَ ، وَقَالَ : لَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1610
In-book reference    : Book 25, Hadith 96

Sahih al-Bukhari 1611

Zubair bin Arabi narrated that a man asked Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) about the touching of the Black Stone. Ibn Umar (رضئ هللا تعالی عنہ) said, ‘I saw Allah's Apostle (صلى هللا عليه و آله وسلم) touching and kissing it.’ The questioner said, ‘but if there were a throng (much rush) round the Ka`ba and the people overpowered me, (what would I do?)’ He replied angrily, ‘stay in Yemen (as that man was from Yemen). I saw Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) touching and kissing it.’

ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ان سے زبیر بن عربی نے بیان کیا کہ ایک شخص نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے حجر اسود کے بوسہ دینے کے متعلق پوچھا تو انہوں نے بتلایا کہ ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو اس کو بوسہ دیتے دیکھا ہے۔“ اس پر اس شخص نے کہا اگر ہجوم ہو جائے اور میں عاجز ہو جاؤں تو کیا کروں؟ ابن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا کہ ”اس اگر وگر کو یمن میں جا کر رکھو میں نے تو رسول اللہ ﷺ کو دیکھا کہ آپ اس کو بوسہ دیتے تھے۔“

Hum se Masood ne bayan kiya, kaha ke hum se Hamad bin Zaid ne bayan kiya, un se Zabair bin Arabi ne bayan kiya ke ek shakhs ne Ibn Umar (ra) se Hajar Aswad ke bosa dene ke mutalliq poocha to unhone batlaya ke "Maine Rasool Allah (saw) ko isko bosa dete dekha hai." Is par us shakhs ne kaha agar hujoom ho jaye aur main ajaz ho jaoon to kya karoon? Ibn Umar (ra) ne farmaya ke "Is agar wagir ko Yemen mein ja kar rakhoo, maine to Rasool Allah (saw) ko dekha ke aap isko bosa dete the."

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ ، قال : سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ اسْتِلَامِ الْحَجَرِ ، فَقَالَ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ ، قَالَ : قُلْتُ : أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ ، أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ ، قَالَ : اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 1611
In-book reference    : Book 25, Hadith 97